Répliques

…………………………………

...

......

カリン姉さん……帰ってきたよ。

Karin... I'm home.

Karin... Je suis revenu.

お、おーい……

H-Heeey...

Hé oh...

どこ行っちゃったのさぁ！？

Joshuaaaa, where did you goooo?!

Joshua, t'es passé où ?!

よかった……ここにいたんだ。

Phew! Good! Here you are!

Ouf... Le voilà.

もう、ビックリさせないでよ！ １人でさっさと奥に行くんだもん。

Sheesh, don't freak me out like that! Running off on your own...

Tu m'as fait peur, imbécile ! Faut pas partir tout seul comme ça sans prévenir.

ふう……どうして来たんだ。

Hmph... Why did you follow me?

Ah là là... Tu n'étais pas obligée de me suivre.

個人的な用事だから 付き合う必要はないと言ったはずだよ。

I told you. I have personal business here, and you did not need to come.

Ce que je fais ici ne regarde que moi.

か、可愛くないヤツ！

Oh, thanks, real cute with the gratitude, there!

Mais... Non mais oh !

人がせっかく心配して 探しに来てやったのにさ！

And after I ran out here to look for you!

Je viens gentiment parce que je m'inquiète pour toi, et c'est comme ça que tu me remercies ?!

それに、この有様は 興味を持つなって方が無理さ。

Yeah! Plus being all, 'hey, mind your own business'? That's like ASKING us to follow you.

D'ailleurs, c'est dur de pas s'inquiéter pour toi quand tu vas dans un endroit pareil.

見たところ、廃墟になったのは ここ１０年くらいの間みたいだな。

Don't quite get the interest, though. Nothing but burned-out shells and ruins here. Place looks old, too.

Je dirais bien que l'endroit est déserté depuis dix ans, vu la tête des bâtiments.

俺たちは３年前まで 北部の領地に住んでたんだが……

We lived up on the northern march a few years back, but...

Y a trois ans encore, on habitait dans une région au nord du pays...

南部で村が廃村になったなんて 今まで聞いたことがなかったぞ。

I never heard anything about a town in the south burning to the ground. Bit of a shock, this.

Mais je dois t'avouer que jusqu'à tout à l'heure, on avait jamais entendu parler d'un village qui serait tombé en ruine au sud du pays.

何ていう名前の村だったんだ？

What was this village called, lad?

Il s'appelle comment, ce village, au fait ?

……………………………

...

......

……『ハーメル』。 かつてそう呼ばれていた村さ。

Hamel. That's what it was called...once.

... Hamel. C'était son nom, autrefois.

ハーメル…… 聞いたことのない名前かも。

Hamel... Never heard of it.

Hamel... Ça me dit rien du tout.

キール兄、知ってる？

Kyle, you ever heard of it?

Tu connais, Kyle ?

いや…… 俺も聞いたことがないな。

Doesn't ring any bells, I'm afraid.

Nan... Pas plus que toi.

兄貴はどうだい？

You got anything, Don?

Et toi, frérot ?

んー、待てよ……

Hmmm... Hang about a second...

Hmm... Attends une minute...

かなり前に、帝国政府から 何かの通達があったような……

The Imperial government might've said something about a 'Hamel' way back when...

J'ai l'impression que le gouvernement impérial avait communiqué quelque chose sur ce nom...

……駄目だ、思い出せねえ。

No, been too long. Can't remember what it was about.

... Mince, j'arrive pas à me souvenir.

なんだよ～、それ。

Real help, bro, thanks.

Fais un petit effort, allez !

……僕の用事は終わりだ。

...My business here is done.

... C'est bon, j'ai terminé.

貴方たちには関係ないのに 付き合わせて済まなかったね。

I...thank you for coming out here, even though it doesn't really concern you.

Désolé de vous avoir fait faire ce détour rien que pour moi.

別にそれはいいんだけどさ……

Well, it's no big, but... mind if I ask something?

Ça nous dérange pas vraiment, tu sais...

アンタ、最初に会った時と 態度が違いすぎるんじゃない？

You're acting way differently than the first time we met.

Je me rends compte que ton attitude a rien à voir avec les premières fois où on s'est rencontrés.

ボクたちを舐めてるわけ？

You aren't leading us on or anything, are you?

T'es pas en train de nous mener en bateau, j'espère.

……君にそんなことを 言われる筋合いはないな。

...That's a little ironic, coming from you.

... C'est comique de t'entendre dire ça.

最初に出会った時、 ずいぶん堂に入った演技を してくれたじゃないか。

As I seem to recall, you were putting on quite the performance when we first met.

Tu étais parfaitement dans ton rôle de fille de bonne société la première fois où on s'est vus.

僕の態度もそれと同じさ。

What I used to do was... not really all that different.

Eh bien, tu peux te dire que je jouais à peu près autant la comédie que toi.

うっ……

Whaaaat...

Aïe...

そ、それじゃあそれが アンタの本性ってわけかよ！？

So, what, is this the 'real you' or something?!

Mais attends... Tu veux dire que ce qu'on voit maintenant, c'est ta vraie personnalité ?!

……そう思ってくれて構わない。

'The real me'... If you want to think of it that way, you can.

... Tu peux voir les choses comme ça, oui.

少なくとも今の僕は 遊撃士とはかけ離れた存在だ。

The point is, I'm hardly a 'bracer' any longer...and I'm certainly not the young junior bracer you remember.

Du moins, une chose est sûre : j'ai laissé derrière moi le bracer que j'étais.

ふう……何だか知らんが 色々と事情があるみたいだな。

Hmm... We're obviously missing some details, but I can respect the fact that you have your own reasons for doing what you do.

Hmm... Je connais pas tous les détails, mais je vois que ta situation est compliquée.

まあ、本性を出してくれた方が こちらとしても信頼はできる。

'Sides. You seem a bit easier to trust now, what with being more...honest, in a way.

En tout cas, moi, je préfère que tu nous montres ton vrai visage.

上辺を取り繕われるよりはな。

Not quite like before, when you were... wearing a sheep's skin, I guess you'd call it?

C'est plus facile de faire confiance à quelqu'un qui se cache pas derrière un masque.

……………………………

...

......

それに、おめぇには 王国軍に追われていたところを 助けてもらった借りもあるしな。

Besides, we owe you for saving us from the Royal Army.

On oublie pas non plus que tu nous as sauvé la mise quand l'Armée royale était à nos trousses.

そのクソナマイキな態度も 少しは大目に見といてやらぁ。

We'll let your little...insolences... slide for now.

On laissera passer ton petit côté insolent. On te doit bien ça.

……大目に見る必要はない。

You hardly need to let anything 'slide.'

... Pas besoin d'être si prévenant, merci.

貴方たちを助けたのは あくまで利用できる駒が 欲しかっただけだからね。

I saved you because I require some useful pawns.

Je vous aide uniquement parce que j'ai besoin de pions pour mener à bien mes plans.

貸しに見合う働きを 期待させてもらうだけさ。

All I need is for you to work enough to pay that debt back.

Je vous rends service maintenant, donc j'espère bien que vous me rendrez la pareille plus tard.

ぐっ、口の減らねぇガキだな。

Guh. You really have a thing for getting the last word in, don't you...?

T'en manques pas une, hein... ?

だがまあ、おめぇの提案は 俺たちにとっても渡りに舟だ。

Well, it doesn't matter to us. Your plan is exactly what we needed, anyway.

Mais bon, ça nous arrange bien que tu sois là, faut bien l'avouer.

せいぜい俺たちの方も おめぇを利用させてもらうぜ。

We'll be making plenty of use of you, too, 'Mister Chessmaster.'

En attendant de devenir tes pions, t'inquiète pas qu'on va bien t'exploiter, nous aussi.

……それでいい。

...As you wish.

... Rien de plus normal.

僕と行動を共にするのは かなりの危険が付きまとう。

Simply remaining in my company puts you in a great deal of danger.

Vous prenez des risques supplémentaires en m'accueillant à votre bord.

その危険に見合うだけの 協力はさせてもらうつもりだ。

I will support you to the best of my ability through what is to come.

Je vous prêterai main-forte, mais dans une mesure proportionnelle à ces risques.

ほ、ほんと可愛くないヤツ！

'To the best of'...? Feh. Ungrateful, unreliable, AND uncute!

Pfff, ça te tuerait d'être un peu sympa ?!

なんでこんなヤツのことを あの時一瞬でも……

And to think I thought, even for a second...

Et dire qu'à un moment, j'ai cru que toi et moi...

……？

Hm?

... ?

なんでもないっ！ 不思議そうな目でボクを見るな！

Ahhhhhh, SHUT IT! Just drop it, okay?!

Rien, laisse tomber ! Et arrête de me regarder avec des yeux comme ça !

どうどう、ジョゼット。

Josette, calm down.

Calme-toi, Josette.

ま、いずれにしても お互い目的を達成するまでは 俺たちが仲間ってのは確かだ。

The point is, we're allies until we all achieve our goals.

Bref, quoi qu'il en soit, on est dans le même bateau jusqu'à ce qu'on arrive à nos buts respectifs.

よろしく頼むぜ、ヨシュア。

We'll be countin' on you, Joshua.

On compte sur toi, Joshua.

……………………………

...

......

わかった、よろしく頼む。

Yes...as am I, with you.

D'accord. Pareillement.

ヘッ…… そろそろ出発するかよ？

Ahem! Well, shall we head out?

Bon... On remonte à bord ?

ああ……戻ろう。

Yes... Let's return.

Oui... Allons-y.

リベールへ── 見えざる影に覆われた地へ。

To the land being swallowed by the creeping shadow...to Liberl.

Direction le Liberl... Cette terre au-dessus de laquelle planent des ombres invisibles.

【セーブする】

[Save]

[Sauvegarder]

【次の章に進む】

[Next Chapter]

[Chapitre suivant]

……姉さん、ただいま。

Karin, I'm back.

... Karin, je suis de retour.

これ…… レーヴェから預かってきたよ。

Here, this is from Loewe.

Tiens... C'est de la part de Loewe.

……………………………………

...

......

よかったね、ヨシュア。

It's so good to see that smile, Joshua.

Bravo, Joshua.

レーヴェも…… 喜んでるんじゃないかな？

I bet Loewe likes it, too.

Loewe est sûrement heureux de ce que tu as fait pour lui, là où il est.

……うん……

Yeah...

... Oui...

レーヴェと姉さんは 本当に仲が良かったから……

Loewe and Karin were as close as I've ever known two people to be...

Loewe et Karin s'entendaient à merveille...

多分、将来は一緒に なるつもりだったんだと思う。

They wanted to be together forever, I think. And now they are.

Je pense qu'ils auraient vécu leur vie ensemble, si le destin ne les avait pas séparés.

そっか……

Yeah...

Je vois...

ね、あたしも お姉さんに挨拶させてくれる？

Hey, can I say hi to Karin, too?

Dis, je peux dire lui dire bonjour, moi aussi ?

うん……是非。

Of course.

Oui... Bien sûr.

初めまして、カリンさん。

Um, hi, Karin. Nice to meet you.

Bonjour, Karin. Enchantée.

あたし、エステル。 エステル・ブライトっていいます。

I'm Estelle! Estelle Bright.

Je m'appelle Estelle. Estelle Bright.

弟さんの家族で、姉妹で……{wait} 一応、恋人ってことになるのかな？

I'm...well, for a little while I was sort of trying to be his replacement sister without knowing it...but I couldn't really replace you.{wait} #1013FI guess now I'm, um, his girlfriend.

Je suis la grande sœur d'adoption de votre frère...{wait}#1013F et peut-être même son amoureuse, maintenant ?

心外だな…… 一応なんて付けないでよ。

You 'guess'? That's terrible.

Peut-être... ? Tu me fends le cœur, Estelle.

で、でも…… まだ慣れないっていうか……

S-Sorry... Still not really used to it...

Mais euh... J'ai pas eu le temps de m'habituer encore.

その…… 気恥ずかしいっていうか……

It's kinda, y'know...embarrassing.

Et puis... C'est un peu gênant de le dire comme ça...

まったくもう……

Oh, for the...

Ah là là, ce que tu peux être timide...

ま、そういう所も エステルらしいけどね。

*sigh* It's still so very you, Estelle.

Mais bon, ça fait partie de ton identité.

むっ……なによ。 １人で余裕ぶっちゃってさ。

So very what? Do I detect an entendre, buster?

Non mais oh... Fais pas comme si t'étais au-dessus de tout ça.

そういうヨシュアだって ２人っきりの時は意外と……

Y'know, when nobody else is around, you can sure be--

Quand on était tous les deux, t'étais bien plus...

す、すみません。 挨拶してる途中で……

Er, sorry, I was in the middle of saying hello, wasn't I.

Euh, pardon. Je me suis arrêtée dans mes présentations...

あの、今日はヨシュアの 里帰りに付き合わせてもらう形で お姉さんに挨拶に伺いました。

Um, so, I wanted to say hello, and come with Joshua to see his original home.

Euh, vu que Joshua voulait revenir ici, j'en ai profité pour l'accompagner et venir à votre rencontre.

これからも…… よろしくお願いしますね。

I... I'm looking forward to what's to come for the two of us.

J'espère... que vous veillerez sur nous.

…………………………………

...

......

……ありがとう、エステル。

Thank you, Estelle.

... Merci, Estelle.

姉さんも…… きっと喜んでると思うよ。

I'm sure Karin is very happy.

Je suis sûr que Karin est très heureuse, elle aussi.

えへへ…… そうだといいんだけど。

Haha... I hope so.

Eh hé hé... J'espère.

あたし、子供っぽくて まだまだ頼りない所があるし……

I know I'm still sort of a dunce, and not the most reliable person ever...

Je suis encore assez enfantine sur les bords, et pas toujours très fiable...

『弟の彼女失格』とか思われたら どうしようかなって心配で……

I have to admit I'm a bit worried what I'd do if she ever thought, 'You're not good enough to be Joshua's girlfriend, Estelle Bright! Shoo!'

J'ai peur qu'elle trouve que je suis pas à la hauteur pour vivre à tes côtés...

はは、考えすぎだって。

Haha. I think you're over thinking it a bit.

Ha ha, tu réfléchis trop.

むしろ姉さん、君とは 気が合ったんじゃないかな。

If anything, I think Karin would have loved you.

Au contraire, je pense que tu te serais bien entendue avec Karin.

性格とか雰囲気が好対照だしね。

You two would've been a nice contrast, in terms of personality.

Vos personnalités sont à l'opposé l'une de l'autre. Vous vous seriez très bien complétées.

えへへ、そうかな……

Haha, you think so?

Ha ha, tu crois... ?

……って、それって微妙に 誉めてない気がするんですけど。

...And there goes my entendre radar again, mister.

... Une minute, c'est pas vraiment un compliment, en fait.

お姉さんみたいに 芯が強くて落ち着いている 性格じゃないってことよね？

So you're saying I'm not as strong deep down or as calm and quiet as your sister, right?

Tu veux dire que je sais pas garder mon calme comme Karin, que j'ai pas la force intérieure qu'elle avait, c'est ça ?

う、うーん…… 芯は強いとは思うけど。

Uh-um, no! I really do think you're strong deep down, actually.

Ah, euh, non... Toi aussi, tu es profondément forte, d'après moi.

落ち着いてるっていうのは ……ちょっとどうかなぁ。

Calm and quiet... Well, not exactly like Karin, no.

Bon, de là à dire que tu sais garder ton calme comme Karin... Je ne suis pas sûr.

ガクッ……

Geh...

Aïe...

でも、それでいいじゃないか。

But I'm not complaining.

Mais ce n'est pas grave.

いつも明るく、前向きで お日様みたいに輝いてて……

Always bright, optimistic, and shining like the sun.

Tu es toujours joyeuse, positive, rayonnante comme le soleil...

僕が好きになったのは そんな女の子なんだから。

That's the girl I fell in love with.

C'est toutes ces qualités que tu as dont je suis tombé amoureux.

！！

Ah!

!!

ま、まったくもう……

Wh-Wh-Whaaaat was that...?

F-Franchement, Joshua...

よくそんな恥ずかしい言葉を シレっと口に出来るわね……

You know how to go for the jugular with the embarrassment, you know?

Tu te rends compte de ce que tu dis ? À ta place, je serais rouge comme une tomate...

あれ、嬉しくない？

Sorry, did you not like it?

Mais ça ne te fait pas plaisir ?

嬉しいわよ！ わ、悪かったわね！

Of course I LIKED it! That is so not the issue here!

Bien sûr que si ! Roh, désolée, hein !

怒られても……

I don't...quite get the problem, I guess...

Et maintenant tu t'énerves...

あーもう、挨拶も済ませたし、 そろそろ出発しましょ！

*sigh*... Okay we've said our hellos, so let's be off!

Raaah, j'en ai assez, on y va, les présentations sont terminées !

このまま続けたら お姉さんに呆れられそうだし。

I can see Karin rolling her eyes at us from the cloud tops.

Si ça continue comme ça, Karin va bientôt en avoir marre de nous.

あ……うん。

Oh... Yeah. I guess.

Ah... Pas faux.

…………………………………

...

......

？　どうしたの？

Hm? What is it?

Mh ? Qu'est-ce qu'il y a ?

……ねえ、本当にいいの？

Are you...really sure about this?

... Tu es sûre de ce que tu fais ?

僕に付き合う形で リベールから離れても……

You really want to leave Liberl and follow me?

Prête à quitter le Liberl pour me suivre partout où j'irai... ?

…………………………………

Oh...

......

《結社》時代の償いのため、 大陸各地を回るのは僕の問題だ。

My journey to atone for the sins I committed in the society's name is my problem.

C'est uniquement ma responsabilité de voyager à travers le continent pour racheter mes erreurs faites au nom de la Société.

レーヴェに追いつくため、 もっと強くなりたいっていうのも。

So is my desire to strengthen myself and live up to Loewe.

Tout autant que mon envie de devenir plus fort pour tenter d'égaler Loewe ne concerne que moi.

君を巻き込んでいいのか 正直……まだ迷っているんだ。

I'm still not sure...if I want to wrap you up in all this.

Honnêtement... J'hésite encore à t'entraîner avec moi sur cette route qui ne s'annonce pas de tout repos.

まったくもう…… 肝心な所で抜けてるんだから。

Oh, for the love of... You always miss the important part.

Franchement... Tu oublies le plus important.

え……

Hm?

Ah... ?

レグナートも言ってたけど これから先、色々なことが この世界で起こるかもしれない。

Ragnard said it, didn't he? This whole mess was just the beginning.

Ragnard nous l'a dit. Le monde entier va sûrement être secoué par plein d'événements, d'après lui.

また《身喰らう蛇》が 何かしでかすかもしれないしね。

Besides, I SERIOUSLY doubt the society's plans are all played out.

Et Ouroboros risque de faire encore des siennes.

そのためにも、あたしは 父さん以上に強くなっておきたい。

And when those snakes strike from the grass again, I want to be even stronger than Dad.

Du coup, j'ai besoin de devenir encore plus forte que papa, pour faire face à tout ça.

あたしにとっては その修行の旅でもあるんだから。

You're not the only one who has someone to live up to.

Et je pense que notre petit voyage m'aidera bien pour atteindre cet objectif.

父さん以上って…… また大きく出たね。

Stronger than Cassius... That's a tall order.

Plus forte que papa... Tu ne manques pas d'ambition, toi.

どうせなら目標は大きくよ。

Well, go big or go home, right?

Faut toujours viser la lune, c'est ce qu'on dit, non ?

レーヴェとの約束もあるし、 レンがどうしてるのかも気になるし。

Plus, I made that promise to Loewe. And I really want to see more places beyond Liberl!

D'un, t'as fait ta promesse à Loewe, et de deux, j'ai envie de savoir ce que devient Renne.

見たことのない土地を 旅するのもすごく楽しみだし……

I'd also like to try and find Renne, if we can.

De trois, je suis impatiente de découvrir de nouveaux paysages...

それに……

And...

Et puis...

エ、エステル？

Estelle?

E-Estelle ?

そもそも、あたしがヨシュアと 一緒にいるのに理由なんて必要？

AND. C'mon, Joshua, do I really need a reason to be with you?

Et puis d'abord, est-ce qu'on a vraiment besoin de toutes ces raisons pour avoir envie d'être ensemble ?

あ……

Oh...

Ah...

…………………………………

...

......

うん……そうだね。

No... Of course not.

Non... Non, tu as raison.

そんなもの……必要ないかな。

You're all the reason you need, all by yourself.

Il n'y a pas besoin de se justifier.

でしょ？

Exactly!

N'est-ce pas ?

ほんとヨシュアって、 肝心な所で抜けてるんだから。

See, Joshua, what would you do if I wasn't around to point things out to you?

Tu vois, Joshua, t'oubliais vraiment le plus important.

はは……本当にそうだな。

Haha. You're right, I'd be doomed.

Ha ha... Effectivement.

{color 0}──行こう、エステル。

{color 0}Let's go, Estelle.

{color 0}Allons-y, Estelle.

道がどこに通じているのか 今はまだ分からないけど……

I have no idea where this path will lead us...

On ne peut pas encore savoir où nous mènera ce chemin...

きっとその先に、 何か見えてくると思うから。

But I'm sure something awaits us at the end.

Mais je suis certain que nous finirons par le découvrir, tôt ou tard.

{color 0}うん……！

{color 0}Yeah!

{color 0}Oui... !

あたしたちのペースで 一歩一歩、歩いて行こうね！

One step at a time! We'll walk it together to the end!

Avançons juste à notre rythme, pas à pas, main dans la main !

{color 5}～About Clear Data～ Congratulations on beating Trails in the Sky SC! If you save your clear data and load it from the title screen, you can play through the game again with all data carried forward!{0x06}{0x18}

{color 5} - Concernant les données sauvegardées - Félicitations, vous avez terminé Trails in the Sky SC ! Si vous sauvegardez vos données de fin de jeu, vous pourrez les charger depuis le menu principal afin de lancer une seconde partie tout en conservant tout ce que vous avez acquis au cours de votre partie !{0x06}{0x18}

【クリアデータをセーブする】

Save Clear Data

[Sauvegarder les données de fin de jeu]

【タイトルに戻る】

Return to Title Screen

[Retourner au menu principal]