Exécutable

JP	EN	FR
	k	e
	It is %s%s.	C'est un %s %s.
残念でした。%c	Most regrettable.	Dommage.
お見事です。%c	Most impressive.	Impressionnant.
続けますか？	Would you like to continue?	Souhaitez-vous continuer ?
	End?	Quitter ?
またお越しください。%c	Please come again.	Nous avons hâte de vous revoir.
ディーラー	Dealer	Croupier
メダルをお持ちでないようですね。 交換所でメダルとミラを交換してください。%c	It seems you do not have any medals in your possession. Please exchange mira for medals at the exchanger.	Vous ne semblez avoir aucun jeton en votre possession. Veuillez vous en fournir au comptoir d'échange.
ルーレット台へようこそ。	Welcome to the roulette table.	Bienvenue à la table de roulette.
	This game is based around predicting where you think a ball will stop on a colored roulette wheel with number slots ranging from 1-36.	Ce jeu consiste à parier sur le nombre où s'arrêtera la bille sur la roulette. Ce peut être 00, 0, ou un nombre entre 1 et 36.
	To bet on one number, place your medals on that number. Payout is 36-1.	Pour parier « en plein », on place des jetons sur un seul numéro. Le taux de gain est alors de x36.
	You may also bet on two numbers at once. For example, you can bet on 20 and 23. Payout is 18-1.	Pour parier « à cheval », vous choisissez deux numéros, 20 et 23 par exemple. Le taux est alors de x18.
	You may also bet on a 'street', or three numbers at once. For example, you can bet on 13, 14, and 15. Payout is 12-1.	Pour parier « en transversale », on choisit une ligne, 13, 14, 15, ici par exemple. Le taux est alors de x12.
	You may also bet on six numbers across two columns at once, a 'line'.	Pour parier un « sixain », on choisit deux ligne adjacentes.
	For example, you can bet on 13, 14, 15, 16, 17, and 18. Payout is 6-1.	Ici par exemple, avec 13, 14, 15, 16, 17, 18. Le taux est alors de x6.
	You may also bet on four numbers, a 'corner.' For example, you can bet on 17, 18, 20, and 21. Payout is 9-1.	Un « carré » consiste à choisir quatre numéros autour d'un point, ici 17, 18, 20, 21. Le taux est alors de x9.
	Columns, or vertical lines, may also be bet on.	Vous pouvez aussi parier sur une « colonne ».
	For example, you can bet on 2, 5, 8, etc., up to 32, 35. Payout is 3 to 1.	Ici, cela comprend tous les nombres de 3 en 3 entre 2 et 35. Le taux est alors de x3.
	Placing your medals on 'first 12, second 12, or third 12' will bet on 1～12, 13～24, and 25～36 respectively. Payout in 3-1.	Les parties 1-12, 13-24 ou 25-26 sont appelées des « douzaines » et sont associées à un taux de x3 également.
	1-18 and 19-36 bet, respectively, on 1～18 and 19～36. Payout is 2-1.	Vous pouvez aussi parier sur tous les nombres de 1 à 18 ou de 19 à 36, « manque » ou « passe ». On classe ce pari comme une « chance simple ».
	EVEN means betting on an even number. Payout is 2-1.	Autre « chance simple », le pari sur PAIR.
	ODD means betting on an odd number. Payout is 2-1.	Le pari sur IMPAIR est également une « chance simple ».
	RED and BLACK are not numbers, but a bet made on colors (red and black). Payout is 2-1.	Dernière « chance simple », le pari sur le rouge ou le noir. Toutes les « chances simples » ont un taux de gain de x2.
	The payout is higher the lower the likelihood the ball will stop on it.	Plus le taux est élevé, plus la probabilité de réussite est faible.
	Medals can be placed 10 at a time on up to 10 spots at once. Try a variety of bets.	Vous pouvez parier jusqu'à 10 jetons sur maximum 10 endroits différents. Essayez différentes méthodes pour voir celle qui vous plaît le plus.
	Once medals are placed either select start from the upper left, or press the confirm prompt to start the roulette wheel.	Une fois vos jetons placés, appuyez sur Lancer ! en haut à gauche pour faire tourner la roulette.
	Medal	Jetons
	Medal	Jetons
	Bonus List	Bonus
	Hit ＝	Score ＝
カジノへようこそ。 ここはブラックジャックで遊べます。%c	Welcome to the casino. You can play blackjack here.%c	Bienvenue au casino. Vous êtes à la table de blackjack.
	Bet	Mise
	◆━━━━	◆━━━
	━━━━◆	━━━◆
	Bet	Mise
	WIN	VICTOIRE
	6 CARD	6 CARTES
	7 CARD	7 CARTES
	Bet×	×
	BET	MISE
所持メダル	Medals Held	Jetons possédés
賭けメダル	Bet Medals	Jetons pariés
残りメダル	Remaining Medals	Jetons restants
	OK	VALIDER
	This game of blackjack is played between two people, the player and the dealer.	Le blackjack est un jeu qui se joue à deux personnes : un joueur et un donneur.
	There are, in total, four suits of 13 cards each per deck of 52 cards. This game does not use the Joker.	Il y a en tout 4 x 13 = 52 cartes. Le jeu ne contient pas de joker.
	First, two cards are dealt out to both player and dealer.	Pour commencer, le joueur et le donneur reçoivent chacun deux cartes : une visible et une face cachée.
	Next, bets (the number of medals to wager) are placed. Consider the cards that are face up, and set a bet to your taste from 1-100 medals.	Ensuite, la mise doit être choisie. Elle doit être comprise entre 1 et 100 jetons. Prenez en compte les cartes visibles pour faire ce choix.
	In blackjack, 2～10 are each worth the # displayed, with the face cards of Jack, Queen, and King being worth 10, and the Ace being 1 or 11. Suits have no relevance on the value of cards.	* Au blackjack, les cartes de 2 à 10 représentent leur propre valeur, les têtes valent 10 et l'as vaut soit 1, soit 11. La couleur (cœur, pique, carreau, trèfle) n'a pas influence sur la valeur des cartes.
	When bets are finished, it will be the player's turn, and the player may flip the face down card.	Une fois la mise décidée, c'est au tour du joueur de retourner sa carte face cachée.
	Should at this point the player's hand total 21 (a blackjack), it will immediately become the dealer's turn.	Si jamais sa main vaut déjà précisément 21 points, il obtient blackjack et c'est immédiatement au tour du donneur.
	Once the player has looked at their cards, they may make any of the four choices.	Sinon, le joueur a quatre options durant son tour :
	1. HIT means to draw one card. You may draw as many as you like until you reach or pass 21.	1- « TIRER » Piocher une carte. Il peut répéter cette action autant de fois qu'il le veut tant que sa main est inférieure à 21.
	2. STAND means to hand the turn over to the dealer without drawing a card.	2- « RESTER » Passer la main au donneur sans reprendre de carte.
	3. DOUBLE DOWN means to draw one card. You may only draw one card, but in return, your bet will be doubled.	3- « DOUBLER » Piocher une dernière carte en doublant la mise.
	4. SURRENDER means the player will lose regardless of cards on hand, but half the bet price (rounded down) will be returned.	4- « ABANDONNER » Quelle que soit la valeur des deux mains, le joueur perd, mais il récupère la moitié de la mise.
	Should the player choose HIT or DOUBLE DOWN, and their cards' number total exceeds 21, it will be the player's loss regard- less of the dealer's hand.	Si le joueur choisit de TIRER ou DOUBLER et que sa main dépasse 21 points, il perd automatiquement.
	Furthermore, even should the dealer immediately after go over 21, it will be the player's loss.	Ainsi, même si le donneur dépasse lui aussi 21 points après coup, la défaite du joueur reste inchangée.
	Choosing STAND will hand the turn over to the dealer.	RESTER lance le tour du donneur.
	The dealer will flip their face down card up, and will attempt to approach 21 with HIT or DOUBLE DOWN.	À son tour, il va retourner sa carte face cachée et TIRER ou DOUBLER pour tenter d'approcher des 21 points.
	Once the dealer's turn has ended, values are added up and the hand closest to 21 is the winner.	Une fois son tour terminé, les valeurs des mains sont comparées et celle la plus proche de 21 emporte la manche.
	Should the values be the same, it will be a draw (bets will be returned). (View 'hand explanation' for information on what happens should a 'hand' be completed.)	En cas d'égalité, la moitié de la mise est rendue au joueur. (Consultez l'explication sur les mains pour en savoir plus sur les mains spéciales)
	As an exception, should they draw six or more cards before reaching 21, the player will be granted unconditional victory.	Exceptionnellement, si le joueur pioche six cartes ou plus sans atteindre les 21 points, la victoire lui est automatiquement accordée.
	Medals will be awarded in the case of victory in accordance with the rate assigned to each hand based on the value of that hand.	En cas de victoire, le nombre de jetons gagnés dépend du taux associé à la main du joueur.
	BLACKJACK is a combination of an Ace and a Jack, Queen, King, or 10. (Any combination that makes 21 with 2 cards.) Pays out 3x initial bet.	[BLACKJACK] Combinaison de deux cartes valant 21 points. Multiplie le taux par x3. *les têtes valent 10, l'as 11 ou 1.
	QUEENJACK is a combination of a diamond Ace and a diamond Jack. Pays out 10x initial bet.	[QUEENJACK] Combinaison d'un as de carreau et d'un valet de carreau. Multiplie le taux par x10.
	Pure BLACKJACK is a combination of an Ace of spades and a Jack of spades. Pays out 50x initial bet.	[BLACKJACK PUR] Combinaison d'un as de pique et d'un valet de pique. Multiplie le taux par x50.
	*Should both player and dealer have a BLACKJACK, strength is in the order of Pure BLACKJACK > QUEENJACK > BLACKJACK. If the hands are the same, it is a draw.	* Si les deux mains sont des blackjacks, le meilleur l'emporte dans l'ordre BLACKJACK PUR > QUEENJACK > BLACKJACK.
	Three-Seven (7-7-7) means to draw a hand of three cards, all 7s, totaling 21. A player-only hand. For the dealer this is just another 21. Payout is 100x initial bet.	[7-7-7] : Trois sept Avoir dans sa main trois 7 et aucune autre carte. Ignoré pour le donneur. Multiplie le taux par x100.
	6 CARD means to collect six cards without reaching or going over 21. A player-only hand. Payout is 120x initial bet.	[6 CARTES] Main de six cartes inférieure à 21 points. Ignorée pour le donneur. Multiplie le taux par x120.
	7 CARD means to collect seven cards without reaching or going over 21. A player-only hand. The bonus for 6 CARD is not included. Payout is 250x initial bet.	[7 CARTES] Main de sept cartes inférieure à 21 points. Ignorée pour le donneur. Multiplie le taux par x250.
	*If the player assembles Three-Seven, 6 CARD, or 7 CARD, then regardless of the dealer's cards it is the player's victory.	* Dans le cas des 7-7-7, 6 CARTES ou 7 CARTES, le joueur est toujours victorieux, quelle que soit la main du donneur.
	Victory with any selection of cards not listed here will pay out 2x initial bet.	Toute victoire sans main particulière correspond à un taux x2.
メダルがありません。 交換所でメダルとミラを交換してください。%c	You have no medals. Please exchange mira for medals at the exchanger.%c	Vous n'avez aucun jeton. Veuillez vous en fournir au comptoir d'échange.
	Please place your bet. You can bet anything from 1 to 100 medals.%c	Veuillez placer votre mise de départ. Elle peut être compris entre 1 et 100 jetons.%c
続けてプレイしますか？%c	Would you like to continue to play?%c	Voulez-vous continuer ?%c
	#11C%s#0C spat out	#11C%s#0C a craché
%c#2C#56Iセピス(地) x%d #0Cを吐き出した。	%c#2C#56IEarth Sepith x%d#0C.	%c#2C#56I %d#0C sepiths de terre.
	%c#2C#57IWater Sepith x%d#0C.	%c#2C#57I %d#0C sepiths d'eau.