Exécutable

JP	EN	FR
	%c#2C#58IFire Sepith x%d#0C.	%c#2C#58I %d#0C sepiths de feu.
	%c#2C#59IWind Sepith x%d#0C.	%c#2C#59I %d#0C sepiths de vent.
	%c#2C#62ITime Sepith x%d#0C.	%c#2C#62I %d#0C sepiths de temps.
	%c#2C#60ISpace Sepith x%d#0C.	%c#2C#60I %d#0C sepiths d'espace.
	%c#2C#61IMirage Sepith x%d#0C.	%c#2C#61I %d#0C sepiths de mirage.
%c#2C #56Iセピス(地) x%d #57Iセピス(水) x%d #58Iセピス(火) x%d #59Iセピス(風) x%d #62Iセピス(時) x%d #60Iセピス(空) x%d #61Iセピス(幻) x%d #0Cを吐き出した。	%c#2C #56IEarth Sepith x%d, #57IWater Sepith x%d, #58IFire Sepith x%d, #59IWind Sepith x%d, #62ITime Sepith x%d, #60ISpace Sepith x%d, #0and#2C #61IMirage Sepith x%d#0.	%c#2C #56I %d sepiths de terre, #57I %d sepiths d'eau, #58I %d sepiths de terre, #59I %d sepiths de vent, #62I %d sepiths de temps, #60I %d sepiths d'espace, #0Cet#2C #61I %d sepiths de mirage.
竿を持っていません	You have no rod.	Vous n'avez pas de canne.
	You have no bait.	Vous n'avez pas d'appât.
どの竿を使いますか？	Which rod would you like to use?	Quelle canne voulez-vous utiliser ?
竿　の　選　択	Rod Selection	Sélection de la canne
どのエサをつけますか？	What bait would you like to use?	Quel appât voulez-vous utiliser ?
エ　サ　の　選　択	Bait Selection	Sélection de l'appât
	#0CCaught #5C%s#0C (#3C%d#0C rege in length)	#0CPêché #5C%s#0C (#3C%d#0C riges)
釣れそうな気配がない	Doesn't seem like this is a good spot.	Rien ne s'approche de votre hameçon.
逃げられてしまった	It got away.	La prise s'est enfuie.
	Fishing Items	Objets de pêche
ようこそいらっしゃいました。 ここではポーカーが楽しめます。%c	Welcome. You can enjoy poker here.%c	Bienvenue à vous. Vous pouvez jouer ici au poker.%c
	NO PAIR	AUCUNE PAIRE
	1 PAIR	1 PAIRE
	2 PAIR	2 PAIRES
	3 OF A KIND	BRELAN
	STRAIGHT	QUINTE
	FLUSH	COULEUR
	FULL HOUSE	FULL
	4 OF A KIND	CARRÉ
	ROYAL FLUSH	Q. F. ROYALE
	Rate x	Taux x
	Rate×	Taux×
	This game of poker is played by the player alone. The dealer only deals cards, and does not directly participate.	Cette variante du poker se joue à un seul joueur. Le donneur ne fait que distribuer les cartes, il ne participe pas directement.
	There are, in total, four suits of 13 cards each per deck of 52 cards. This game does not use the Joker.	Il y a quatre couleurs et 13 cartes par couleur, pour un total de 52 cartes. Il n'y a pas de joker.
	First, bets (medals to be wagered) are placed. Bets can be set freely from 1～10.	Tout d'abord, il faut choisir d'une mise de départ, entre 1 et 10 jetons, que vous allez parier.
	Once bets are finished, 5 cards are dealt to the player. By making set 'hands' out of these cards, they will get medals according to the rate (medal payout rate) per hand.	Une fois la mise décidée, cinq cartes vous seront distribuées. En formant une main précise avec ces cartes, vous pourrez multiplier votre mise par un taux associé à la main en question.
	By selecting CHANGE from the bottom-right menu on the screen, you may exchange cards in your hand once only. Up to 5 cards can be exchanged.	En appuyant sur CHANGE en bas à droite de l'écran, vous choisissez d'échanger jusqu'à cinq cartes de votre main.
	Cards you do not wish to be exchanged can be selected and placed into a hold state. (Selecting them again will remove them from a hold state.)	Les cartes que vous voulez garder doivent être sélectionnées pour être dans l'état « à garder ». (vous pouvez aussi resélectionner une carte pour annuler cela)
	To change no cards, set all cards to a hold state, then select CHANGE in the bottom-right menu, and proceed.	Lorsque vous voulez garder toutes vos cartes en main, vous pouvez toutes les sélectionner puis appuyer sur CHANGE pour passer au tour suivant.
	Furthermore, selecting ALL HOLD in the bottom right will hold all cards simultaneously.	Vous pouvez aussi appuyer sur ALL HOLD pour en faire autant.
	After selecting CHANGE, a 'hand' will be determined from the cards. The rate will change based on the type of hand, and medals obtained will change according to the rate.	Après cela, la valeur de votre main est évaluée. Le taux et le nombre de jetons à recevoir sont mis à jour en conséquence.
	After selecting CHANGE, if some kind of hand is formed, and the rate is not 0, you may choose whether or not to continue playing.	Tant que vous formez des mains valides et que le taux n'atteint pas 0, vous pouvez choisir de continuer de jouer ou de vous arrêter là.
	By continuing to play and adding more and more hands, the rate will gradually increase.	Plus vous jouez et plus les mains s'enchaînent, plus le jackpot devient important.
	Once play has stopped, the player will receive their bet and a payout according to the rate, then return to the start.	Quand vous vous arrêtez, des jetons vous serons reversés proportionnellement à la mise de départ et au taux obtenu. Le jeu peut alors reprendre comme à son début.
	Should the rate become 0, bet medals will be lost, and the player will return to the start without any payout.	Si jamais le taux tombe à 0, tous les jetons pariés sont perdus, les gains sont annulés et le jeu reprend comme à son début.
	No pairs. That's your loss.	Aucune paire. Vous perdez.
	One pair. You're going to keep going, right?	Une paire. Vous continuez, bien sûr ?
	You have two pairs.	Deux paires.
	Three of a kind. That's a nice hand.	Brelan. C'est une belle main.
	Very impressive. A straight.	Bien joué. Une quinte.
	A flush. You're quite the lucky one.	Une couleur. Vous avez de la chance.
	Impressive. A full house.	Impressionnant. Un full.
	Four of a kind. ...You're quite good.	Un carré... Vous vous débrouillez bien.
	Amazing! A straight flush.	Incroyable... Une quinte flush.
	Royal flush! It's our loss.	Une quinte flush royale ! Nous ne pouvons plus rien contre vous.
	There are ten hands in total.	Il y a dix mains au total.
	[1 PAIR] Requirements: Have two cards with the same number. Multiplies rate by 2x.	[1 PAIRE] Condition : Avoir deux cartes identiques. Multiplie le taux par 2x.
	[2 PAIR] Requirements: Have two sets of pairs. Multiplies rate by 3x.	[2 PAIRES] Condition : Avoir 2 x 2 cartes identiques. Multiplie le taux par 3x.
	[3 OF A KIND] Requirements: Have three cards with the same number. Multiplies rate by 4x.	[BRELAN] Condition : Avoir trois cartes identiques. Multiplie le taux par 4x.
	[STRAIGHT] Requirements: Have five cards with a series of sequential numbers. Multiplies rate by 8x.	[QUINTE] Condition : Avoir cinq cartes se suivant en valeur. Multiplie le taux par 8x.
	*For the Ace only, it is possible to connect from the King. 10, J, Q, K, A is a straight. J, Q, K, A, 2 is not.	*L'as est plaçable uniquement après le roi. 10, J, Q, K, A est une quinte. J, Q, K, A, 2 n'en est pas une.
	[FLUSH] Requirements: Have five cards with the same suit (marking). Multiplies rate by 10x.	[COULEUR] Condition : Avoir cinq cartes de la même famille (même symbole). Multiplie le taux par x10.
	[FULL HOUSE] Requirements: Have a three of a kind and a pair at the same time. Multiplies rate by 15x.	[FULL] Condition : Avoir un brelan et une paire. Multiplie le taux par x15.
	[4 OF A KIND] Requirements: Have four cards with the same number. Multiplies rate by 50x.	[CARRÉ] Condition : Avoir quatre cartes identiques. Multiplie le taux par x50.
	[STRAIGHT FLUSH] Requirements: Have a straight and a flush at the same time. Multiplies rate by 100x.	[QUINTE FLUSH] Condition : Avoir en même temps quinte et couleur. Multiplie le taux par x100.
	[ROYAL FLUSH] Requirements: Have a straight flush with the cards 10, J, Q, K, A. Multiplies rate by 500x.	[QUINTE FLUSH ROYALE] Condition : Avoir une quinte flush avec 10, J, Q, K, A. Multiplie le taux par x500.
	[NO PAIR] Requirements: Have none of the above hands. Multiplies rate by 0. In other words, this hand means it's your loss.	[AUCUNE PAIRE] Condition : N'avoir aucune des mains précédemment mentionnées. Multiplie le taux par x0. Autrement dit, vous perdez.
	Place your bet, please. You can bet 1-10 medals at a time.%c	Choisissez la mise de départ à parier. Vous pouvez placer entre 1 et 10 jetons.%c
ホールドするカードを 選択してください。%c	Choose cards to hold.%c	Choisissez les cartes que vous voulez garder.%c
	Lv.%d HP:%d	Nv.%d PV : %d
	STR:%4d DEF:%4d	FOR : %4d DÉF : %4d
	ATS:%4d ADF:%4d	ART : %4d RÉS : %4d
	SPD:%4d EXP:%4d	VIT : %4d EXP : %4d
	STR:???? DEF:????	FOR : ???? DÉF : ????
	ATS:???? ADF:????	ART : ???? RÉS : ????
	SPD:???? EXP:????	VIT : ???? EXP : ????
属性攻撃	Elemental	Efficacité
有効率(％)	Efficacy (%)	élémentaire (%)
アイテム	Item	Gain
	StatGuard	Immunité
セピス	Sepith	Sepith
出現場所	Location	Localisation
攻撃Ｓクラフト：直線・攻撃 帝ラ社公式の補完パーツを取り付け、火力と範囲がアップ！	S-Craft - Line - Attack Upgraded w/ F Parts to increase firepower and range!	S-Technique - Ligne - Attaque Puissance et portée améliorées grâce aux pièces de Reinford !
%c現在の装備品をこれ以上持てないので、装備をはずせません。	%cCannot hold any more of this equipment so cannot unequip.	%cInventaire plein. Retrait impossible.