Exécutable

JP	EN	FR
%cオートセーブ用です。ここにはセーブ出来ません。	%cAuto Save slot. Slot cannot be used.	%cEmplacement réservé aux sauvegardes automatiques. Vous pouvez utiliser les emplacements 001 à 1000.
	Overwrite?	Sauvegarde déjà existante. Écraser cette partie ?
	HP /%5d	PV /%5d
	EP %5d/%5d	PE %5d/%5d
	Name	Nom
	Level	Niveau
	HP	PV
	Parameters	Statistiques
	Name	Nom
	Status	Statut
	Parameter	Paramètres
	STR	FOR
	DEF	DÉF
	ATS	ART
	ADF	RÉS
	SPD	VIT
	DEX	PRC
	AGL	ESQ
	MOV	DÉP
	RNG	POR
	Experience	Expérience
	Experience	Expérience
	EXP	EXP
	NEXT	Suiv.
	Equips	Équiper
	Unequip	Deséquiper
	Autosave	Sauv. auto
	Page %2d	Page %2d
クリアデータ 空の軌跡ＦＣ	Clear Data - Trails in the Sky	Partie terminée - Trails in the sky
クリアデータ 空の軌跡ＳＣ	Clear Data - Trails in the Sky SC	Partie terminée - Trails in the sky SC
ノーマル	Normal	Normal
ハード	Hard	Difficile
ナイトメア	Nightmare	Cauchemar
イージー	Easy	Facile
？？？	Unknown	Debug
	%4d/%2d/%2d %02d:%02d:%02d	%4d/%2d/%2d %02d:%02d:%02d
	SaveTime:	Date :
	PlayTime:	Temps de jeu :
	Unknown:	Inconnu :
	Are you sure you wish to finish saving Clear Data?	Êtes-vous sûrs de vouloir mettre fin à la phase de sauvegarde post-jeu ?
	%cAuto save slot. You can't save here.	%cEmplacement réservé aux sauvegardes automatiques. Vous pouvez utiliser les emplacements 001 à 1000.
	Overwrite file?	Écraser le fichier ?
	Trails in the Sky save data found. Load data? Data must be saved after the last boss.	Sauvegardes de Trails in the sky FC détectées. Voulez-vous en charger une ? * Elle doit avoir été faite après le dernier combat.
クリアデータが見つかりました。引き継ぎますか？	Trails in the Sky SC Clear Data found. Load data?	Sauvegarde de partie terminée de Trails in the sky SC détectée. Voulez-vous la charger ?
	OK	VALIDER
	Set S-Break.	Associer une Spéciale au bouton S-Break.
	Change battle formation.	Modifier la position des personnages en combat.
移動時の隊列を変更します。	Change character position.	Modifier la position des personnages en jeu.
	Party Order	Disposition
	Walk Place	Disposition
	S-Break	S-Break
	Father Kevin	Père Kevin
	evin	in
	Captain Schwarz	Capitaine Julia
	Major Vander	Cmd. Mueller
	nder	ller
■ステータス	■Status	■Statut
■ミニマップ	■Mini Map	■Mini-carte
北を上で固定	Fixed north	Cap au nord
画面回転と同期	Rotate	Rotative
■カメラ回転	■Camera	■Caméra
	45 degree	45 degrés
フリー回転	Free rotation	Rotation libre
■ボタン機能	■Menu Button	■Bouton Menu
	Off	Désactivé
	Click	Simple clic
	Double click	Double clic
■フレームレート	■Frame Rate	■Fréquence d'images
	60 FPS Limit	60 IPS
	30 FPS Limit	30 IPS
自動	Automatic	Automatique
■キャラ透過	■Transparency	■Transparence
	On	Activé
	■Background Music	■Bande-son
	Original	Originale
ＢＧＭセット%d	Unnamed Pack %d	Pack sans nom %d
ＢＧＭ音量	BGM Volume	Volume
■効果音	■Sound Effects	■Effets sonores
効果音音量	SE Volume	Volume
■戦闘ボイス	■Voices	■Doublage