Exécutable

JP	EN	FR
	Japanese	Japonais
	English	Anglais
■リトライ補正	■Retry Offset	■Ajustement niveau
ゲーム画面のステータス表示の切り替えをします。	Change status display shown on the game screen.	Afficher ou non le statut des personnages en dehors des combats.
ゲーム画面のミニマップ表示の切り替えをします。	Change mini map display shown on the game screen.	Afficher ou non la mini-carte.
ゲーム画面の回転方式の切り替えをします。	Change game camera settings.	Modifier les paramètres de la caméra.
キャンプボタンの切り替えをします。	Change main menu button.	Afficher ou non le bouton d'accès au menu de camp.
フレームレートの固定化を切り替えます。	Change frame rate.	Changer le nombre d'images par seconde affichées à l'écran.
キャラの透過処理を切り替えます。	Change character transparency.	Activer ou non la transparence des personnages.
	Turn background music on or off.	Activer ou non la bande-son.
	Change BGM pack. Pack folders start from BGM1 onward. Pack names can be set by adding a packname.txt file.	Changer de bande-son. Le premier pack bande-son est BGM1. Les noms des packs suivants doivent être ajoutés dans le fichier packname.txt.
	Change background music pack.	Changer de bande-son.
ＢＧＭの音量を変更します。	Change background music volume.	Modifier le volume de la bande-son.
効果音のＯＮ／ＯＦＦを切り替えます。	Turn sound effects on or off.	Activer ou non les effets sonores.
効果音の音量を変更します。	Change sound effect volume.	Modifier le volume des effets sonores.
戦闘ボイス言語の切り替えをします。	Change battle voice language.	Changer la langue des voix lors des combats uniquement.
戦闘ボイスオンオフの切り替えをします。	Turn battle voices on or off.	Activer ou non les voix lors des combats.
戦闘をリトライした回数に応じて敵が弱体化します。 どうしても勝てない時にどうぞ。	Enemies become weaker based on number of retries. Feel free to use this function if you can't win a battle.	Difficulté dégressive à chaque nouvelle tentative. Utiliser cette option en cas de difficultés lors d'un combat.
	◆━━━━━━━━	◆━━━━━
	━━━━━━━━◆	━━━━━◆
	Slots	Emplacements
	Slots	Emplacements
	◆━━━━━━	◆━━━━━━━
	━━━━━━◆	━━━━━━━◆
	Orbal Arts	Arts
	Orbal Arts	Arts
	%3dEP	%3dPE
クオーツをはずす	Remove quartz	Retirer quartz
	Line	Ligne
	Party Members	Personnages
	Party Member	Personnage
	Party Member	Personnage
	Party Member	Personnage
	Lv%d	Nv.%d
パーティに追加するキャラを選択してください。	Select characters to form your party.	Choisissez votre équipe.
	[Estelle] Flexible in combat thanks to having non-restricted slots.	[Estelle] Flexible en combat grâce à son orbement sans restriction d'élement.
	[Joshua] Has extremely high speed and diverse crafts. Arts proficient.	[Joshua] Extrêmement vif et doué en Arts. Maîtrise des techniques variées.
	[Scherazard] An all-rounder. Proficient in combat or arts.	[Scherazard] Douée pour un peu tout. Manipule Arts et fouet avec aisance.
	[Olivier] Has superior range and powerful arts not limited by lines.	[Olivier] Maître des Arts, doté d'un orbement d'une seule ligne et d'une arme à distance.
	[Kloe] Expert at recovery arts. Possesses useful support crafts.	[Kloe] Experte des Arts de soin. Dispose de techniques de soutien très efficaces.
	[Agate] A front-liner w/ destructive attack power and various crafts.	[Agate] Combattant de front aux attaques devastatrices et variées.
	[Tita] Has low stamina, but wide area coverage + recovery abilities.	[Tita] Attrayante pour la grande zone d'effet de ses attaques et soins. Peu endurante.
	[Zin] A tank with superior offense and defense, but weak with arts.	[Zin] Spécialiste du rentre-dedans, bon défenseur et attaquant. Faible en Arts.
	[Kevin] Has recovery crafts and range. Reliable defense in the field.	[Kevin] Se distingue par sa grande portée et ses techs de soin. Protecteur fiable.
	[Anelace] Powerful/effective swordswoman. Speeds up when cornered.	[Anelace] Épéiste puissante et efficace. Acculée, sa vitesse et sa ténacité l'avantagent.
	[Josette] Has convenient crafts w/ special effects. Best in the back.	[Josette] Ses techs ont des effets très pratiques. Sa place est plutôt à l'arrière.
	[Mueller] Has high stamina + attack power. A straightforward fighter.	[Mueller] Endurant et incroyablement puissant. Guerrier refusant tout coup bas.
	[Kurt] Has range and can support allies from behind with magic.	[Kurt] Garde à distance les ennemis avec sa lance, protège ses alliés avec les Fangshu.
	[Julia] An all-rounder w/ graceful swordsmanship and powerful arts.	[Julia] Polyvalente, elle manie l'épée avec grâce et les Arts avec puissance.
パーティ選択	Party select	Choix d'équipe
[ 決　定 ]：パーティを確定します。 [やり直す]：キャラ選択に戻ります。	[Okay]: Confirm chosen party. [Redo]: Return to character selection.	[Valider] : Choisir cette équipe. [Annuler] : Revenir à l'écran de sélection.
	Mira	Miras
	Mira	Miras
	Mira	Miras
	PlayTime	Temps
	PlayTime	Temps
【イージー】サクサク進める易しいバランスです。時間のない方や初心者向け。	[Easy] A gentle balance for easy progression. For beginners.	[Facile] Anéantit la difficulté. Pour les débutants ou les pressés.
【ノーマル】標準的なバランスです。適度な刺激を楽しみたい方に。	[Normal] Average difficulty. For those wanting a little challenge.	[Normal] Pour ceux qui veulent un challenge raisonnable.
【ハード】やや厳しいバランスです。ノーマルでは物足りない方に。	[Hard] A difficult setting. For those who find normal a bit lacking.	[Difficile] Pour ceux qui ne se satisfont pas du mode normal.
【ナイトメア】まさに悪夢。各種データを引き継がないと厳しいバランスです。	[Nightmare] It's your funeral. May Aidios be with you.	[Cauchemar] L'enfer vous attend. Qu'Aidios soit avec vous.
遊撃士協会 　 ホテル、宿酒場 　 オーブメント工房 　 七耀教会 　 各種ショップ	Bracer Guild 　 Lodgings 　 Orbal Factory 　 Septian Church 　 Various Shops	Guilde des bracers 　 Hébergement 　 Atelier orbal 　 Église septienne 　 Commerces
	Exchange sepith for mira.	Échanger vos sepiths contre des miras.
	Synthesize quartz.	Synthétiser un quartz.
スロットの強化をします。	Upgrade slot.	Améliorer l'emplacement.
開封可能	Openable	Ouvrable
強化可能	Upgradable	Améliorable
%cスロット[ %d ]を開封しました。	%cOpened slot [%d].	%cEmplacement [%d] ouvert.
%cスロット[ %d ]を強化しました。	%cUpgraded slot [%d].	%cEmplacement [%d] amélioré.
%cセピスが足りません。	%cInsufficient sepith.	%cSepith insuffisant.
	%c#0CSynthesize #3C%s#0C?	%c#0CSynthétiser #3C%s#0C?
	%c#0CSynthesized #3C%s#0C.	%c#0CSynthétisé : #3C%s#0C.
%cセピスを%dミラに換金します。よろしいですか？	%cTrade sepith for %d mira?	%cÉchanger les sepiths pour %d miras ?
%cセピスを%dミラに換金しました。	%cTraded sepith for %d mira.	%cSepiths échangés contre %d miras.
	Slot [%d] cannot be opened because the circuit is not connected.	L'emplacement [%d] n'est pas ouvrable car le circuit n'est pas connecté.
	Slot [%d] can be opened.	L'emplacement [%d] peut être ouvert.
	Slot [%d] cannot be upgraded further.	L'emplacement [%d] ne peut pas être amélioré davantage.
	Slot [%d] can be raised to level %d.	L'emplacement [%d] peut être amélioré au niveau %d.
開封したいスロットを選択してください。	Choose a slot to open.	Sélectionnez l'emplacement que vous souhaitez ouvrir.
キャラクターを選択してください。	Select a character.	Sélectionnez un personnage.
合成したいクオーツを選択してください。	Choose a quartz to synthesize.	Sélectionnez le quartz à synthétiser.