717 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
| 換金したいセピスを選択してください。 | Select the sepith to trade. | Sélectionnez les sepiths à échanger. |
| %sを、換金します。 | Trade %s for mira. | Vendre %s. |
| セピスの換金を行います。 | Trade sepith for mira. | Vendre les sepiths. |
| Trade %d sepith for %d mira. | Vendre %d sepiths pour %d miras. | |
| Sepith - Rate | Sepith - Valeur | |
| Sepith - Rate | Sepith - Valeur | |
| Sepith - Cost | Sepith - Coût | |
| Sepith - Cost | Sepith - Coût | |
| ( ) | ( ) | |
| ---- | ---- | |
| Total | Total | |
| Trade sepith | Valider | |
| Buy items. | Acheter des objets. | |
| Sell items. | Vendre des objets. | |
| Cash in Sepith. | Vendre son sepith. | |
| Leave shop. | Quitter la boutique. | |
| 何をしますか？ | What will you do? | Que voulez-vous faire ? |
| 何を購入しますか？ | What will you purchase? | Que voulez-vous acheter ? |
| 売却価格：------------------ | Sale price: ------------------ | Prix de vente : ------------------ |
| 何を売却しますか？ | What will you sell? | Que voulez-vous vendre ? |
| Sale price: %5dx%2d = %7d | Prix : %5dx%2d = %7d | |
| Buy %d for %d mira. | Acheter %d pour %d miras. | |
| Sell %d for %d mira. | Vendre %d pour %d miras. | |
| %c#0CCannot carry any more #1C%s#0C. | %c#0CInventaire plein pour #1C%s#0C. | |
| %c#1C%s#0Cを%d個、%dミラで購入します。よろしいですか？ | %c#0CBuy %d #1C%s#0C for %d mira? | %c#0CAcheter %d #1C%s#0C pour %d miras ? |
| %c#0CBought %d #1C%s#0C for %d mira. | %c#0CVous avez acheté %d #1C%s#0C pour %d miras. | |
| %cミラが足りません。 | %cInsufficient mira. | %cMiras insuffisants. |
| %c#0CSell %d #1C%s#0C for %d mira? | %c#0CVendre %d #1C%s#0C pour %d miras ? | |
| %c#1C%s#0Cを%d個、%dミラで売却しました。 | %c#0CSold %d #1C%s#0C for %d mira. | %c#0CVous avez vendu %d #1C%s#0C pour %d miras. |
| Select an option. | Sélectionner une option. | |
| 休憩して回復をします。 | Rest and recover. | Se reposer et restaurer ses PV/PE. |
|
%c#0CIt will be #3C%d#0C for the night. Will you spend the night? |
%c#0CLe séjour coûte #3C%d#0C miras. Cela vous convient ? |
|
| Equip Status | Effets | |
| Equip Status | Effets | |
| 材料一覧 | Ingredients | Ingrédients |
| Recipe not learned | Recette non apprise | |
| 以下の料理で使用 | Used in: | Utilisé dans : |
| (Need %2d) | (Requis %2d) | |
| Bracer Status | Situation | |
| Rank: Senior Bracer %s Rank | Rang : Bracer confirmée - Rang %s | |
| Total BP: %4d | PB totaux : %4d | |
| Jobs Completed: %4d | Missions accomplies : %4d | |
| Bracer Status | Situation | |
| Guild Bonus | Bonus de la Guilde | |
| Guild Bonus | Bonus de la Guilde | |
| 依頼の報告 | Report | Rapport de mission. |
| 『%c%c%s%c%c』の報酬を取得しました。 | Received payment for [%c%c%s%c%c]. | Paiement reçu pour [%c%c%s%c%c]. |
| Reported results for [%c%c%s%c%c]. | Rapport effectué pour [%c%c%s%c%c]. | |
|
%cPayment in mira: %c%c%5d (%+5d)%c%c Gained BP: %c%c%5d (%+5d)%c%c |
%c#0CPaiement : %c%c%5d (%+5d)%c%c PB gagnés : %c%c%5d (%+5d)%c%c |
|
| Currently, there is nothing to report. | Aucun rapport à faire. | |
| ランクの確認 | Rank status | Rang au sein de la Guilde. |
| ランクが『正遊撃士・%s級』に上がりました。 | Rank advancement to [Senior Bracer - %s Rank]. | Promotion au rang de [Bracer confirmée - Rang %s]. |
| 特典として、装備品『%c%c%s%c%c』#5Cをもらいました。 | Received [%c%c%s%c%c] accessory as a perk. | Reçu : [%c%c%s%c%c]. |
| 特典として、釣竿『%c%c%s%c%c』#5Cをもらいました。 | Received [%c%c%s%c%c] rod as a perk. | Reçu : [%c%c%s%c%c]. |
| Received [%c%c%s%c%c] quartz as a perk. | Reçu : [%c%c%s%c%c]. | |
| 現在のランクは『正遊撃士・%s級』です。 | Current rank is [Bracer - %s Class]. | Votre rang actuel est [Bracer confirmée - Rang %s]. |
| A Father's Love, a New Beginning | Le départ d'un père | |
| Disappearance of the Linde | La disparition du Linde | |
| Madrigal of the White Magnolia | Le Madrigal du Magnolia Blanc | |
| The Black Orbment | L'orbement noir | |
| Turmoil in the Royal City | Tumulte à la Cité royale | |
| A Maiden's Resolve | La décision d'une jeune fille | |
| Sneaking Shadows | S'immiscent les ombres | |
| The Raging Land | Terre déchainée | |
| The Mad Tea Party | À l'heure du thé... | |
| The Mist Demon's Target | La cible du démon des brumes | |
| That Which One Must Protect | Je te protégerai | |
| The Whereabouts of Bonds | Où se cachent les sentiments | |
| The Tetracyclic Towers | Les tours tétracycliques | |
| Land of Chaos | Terre bouleversée | |
| Trails in the Sky | Les vestiges des cieux | |
| Slot already open | L'emplacement est déjà ouvert. | |
| Slot can be opened | L'emplacement peut être ouvert. | |
| Slot cannot be opened | L'emplacement ne peut pas être ouvert. | |
| Slot is sealed | L'emplacement est fermé. | |
| All quartz OK | Tous quartz OK | |
| Earth quartz only | Terre uniquement | |
| Water quartz only | Eau uniquement | |
| Fire quartz only | Feu uniquement | |
| Wind quartz only | Vent uniquement |