Estelle 
コレはあたしのだぞ！ あげないもんね！
This is mine! You can't have it!
Estelle
こ、このっ！！
Go away!
Estelle
あっちいけ、シッシッ！
Shoo! Shoo!
Estelle
……だから！
D-Don't come any closer!
Estelle
こっちくるなって！！
A-Are you listening to me?
Estelle
え………………？
...Wha...?
Joshua 
僕の後ろに隠れて。
Get behind me.
Joshua
（ふう………………）
(Whew...)
Joshua
（今の体力じゃ、 {} これが限界だな……）
(This is about as much as I can do with my current stamina...)
Estelle
あれ、逃げちゃった……
They ran away...
Estelle
え、えっと…… …………ヨシュア……？
U-Umm... Joshua...?
Joshua 
何をやってるんだ、君は！！#2S
What is WRONG with you?!#2S
Estelle
へっ……！？
...Huh?
... Hein ?
Joshua
こんな森の奥深くまで来て、 魔獣に襲われて……
What are you even doing this far in a place this dangerous? Did you even stop to think what might happen?!
Joshua
子供のくせに危ないことをするな！
You're a child! Don't put yourself in unnecessary danger!
Joshua
……大体君はいつも無謀過ぎるんだ。 もっと周りの状況を見て行動しろ！
Why do you never stop to think before diving headfirst into anything?! For once in your life, try and look before you leap!
Joshua
そんなんじゃ……！
Otherwise...!
Estelle
ヨシュア…………
Joshua...
Joshua...
Estelle
へへ、丁度良かった。
Heehee. You came at just the right time.
Joshua
……良くない！
That's not funny!
Joshua
僕が来なかったら、 今頃は…………！！
If I hadn't...
Estelle
ほら、これ見てっ！
Look at this!
Estelle
{color 0}……どうだヨシュア、 ついにつかまえたぞっ！
{color 0}Look! Look! I finally caught one!
Estelle
コイツが…………
This is it!
Estelle
{color 0}#5S#20W『伝説のアノ虫』だっ！！#2S
{color 0}#5S#20WThis is the Bug of Legends!#2S
Joshua
{color 0}#1678F……なっ………………！？
{color 0}#1678FWha...?!
Joshua
…………………………
...
......
Joshua
（……デカ過ぎ…………）
(It's huge...)
Estelle
へへ……すごいでしょ！？
Heehee. Isn't it cool?
Estelle
ね、ヨシュア……
Umm... Joshua...
Estelle
何か辛いことがあったのなら……
If something bad happened to you in the past, but you don't want to talk about it...
Estelle
それが話したくないことなら、 ……あたし聞かないから。
...then I'm not going to force you to.
Estelle
ヨシュアが話してくれるまで待つ。
I'll just wait until you feel ready to talk about it with me.
Estelle
……それまで、そばにいるから。
Till then, I'll be right here by your side, waiting.
Joshua
！！！
...!!
!!!
Estelle
…………うん。
The other thing I'll do...
Estelle
この虫あげるっ！ だから、元気出して？
...is give you this bug! So cheer up, okay?
Joshua
…………………………
...
......
Joshua
フッ………………
Heh...
Hé...
Joshua
……その虫が伝説？ 大したこと無いね。
You're telling me that bug's somehow legendary? 'Cause I don't see what's so impressive about it.
Estelle
ええっ…………！！#2S
Whaaat?!#2S
Estelle
た、大したことない！？ こんなにおっきいのに！？
B-But it's huge! This is the most awesome bug in the entire world!
Joshua
うん、全然大したこと無い。
Nope.
Joshua
…………その程度？
Not in the slightest.
Estelle
むぅ～～～…………
Grrr...
Estelle
み、見てなさいよ…… 絶対すごいって言わせてやるっ！
You just wait!
Estelle
もっとすごい虫をつかまえて、 ヨシュアを驚かせてやるんだから！！
I'll find a bug that'll amaze you, even if I have to search forever and ever!
Estelle
…………ヨシュアッ！！ ちょっとそこで待ってなさい！！
So you just wait right here!
Joshua
…………もう十分、驚いてるよ。#2S
...You amaze me more than any bug ever will.#2S
ANONYME
{0x18}{color 12}#40W僕はこんなにも変わってしまった。
{0x18}{color 12}#40WBecause I can't believe how much I've changed because of you...
ANONYME
{0x18}{color 12}#40W君は本当に不思議な子だね。 #40W………エステル…………
{0x18}{color 12}#40WYou're such a strange girl...
ANONYME
{0x18}{color 12}#40W――そして、僕は１つの約束をした。
{0x18}{color 12}#40WIt was then that I made a promise to myself.
ANONYME
{0x18}{color 12}#40W誰のためでもない、自分のための約束。
{0x18}{color 12}#40WIt was for my own good, and no one else's.
ANONYME
{0x18}{color 12}#40W自分という異質な存在を、 この平和な世界に置いておくまじないを。
{0x18}{color 12}#40WThe only condition by which I could permit something as unnatural as me to be allowed to live in this peaceful world...
ANONYME
{0x18}{color 12}#40Wそれはこの世で一番卑怯なものだったけれど、 君は許してくれるだろうか。
{0x18}{color 12}#40WDoing so was the most cowardly thing I could have possibly done...but I hope you can forgive me.
ANONYME
{0x18}{color 12}#40W僕は自分を偽り続けることよりも、 そのことの方が心配だった。
{0x18}{color 12}#40WI was more concerned about that than about continuing to deceive myself.