ルーアンを出るって言うから ちょっと楽しみにしてたけど……
When I found out we were gonna be doing our final exam outside Ruan, I was so excited... Didn't think it was gonna be a place like this.
フン、まさかこんな 霧だらけの谷の山小屋なんぞに 連れてこられるとはな。
Same here. Who'd have figured we'd end up dragged out to a cabin in the middle of this misty-ass swamphole?
俺らって、よく考えると ルーアンを出るの初めてじゃん？
Have any of us even been outside of Ruan before?
なのに、いきなし こんな秘境に来るなんてね～。
Why'd our first taste of fresh air have to be somewhere so WEIRD?
ま、といっても あくまで試験が目的だ。
It's not like we're here on vacation.
期待する方が 筋違いってもんか。
We're here as part of our training! Can't expect to get taken to a theme park or somethin'.
お、ディンってば大人じゃん。
I guess. Wow, that's so grown up of you!
へっ、ちゃんと 分かってんじゃねえか。
Heh. Glad one of you's got his head screwed on.
よく囀#3R さえず#るから喝でも 入れてやろうかと思ったが……
I thought I was gonna have to give you guys a lecture on why you're here, but maybe I can spare myself the boring crap after all.
とりあえず、お喋りは そのくらいにしておくんだな。
Anyway, that's enough shootin' the shit here.
は、はい……兄貴。
S-Sorry...
ちっ、偉そうに……
Bah. Always gotta talk down to us...
さてと、これからいよいよ 遊撃士の資格をかけた 最終試験に挑んでもらうぜ。
As you know, this final exam is what determines whether you pass your training or not.
これをクリアすれば晴れて 準遊撃士になれるワケだが……
It all hinges on this. Pass, and you're all junior bracers from here on. Fail, and you ain't.
……まずはそうだな。
Either way, let me say this.
今日まで脱落しなかったことを 一応、褒めておいてやる。
I'm impressed you've made it this far without dropping out. I wasn't sure you had it in you, but you sure as hell proved me wrong.
ほ、褒める……？
D-Did he just praise us...?
ど、どういう 風の吹き回しッスか？
Wh-What's gotten into him?
フン、気持ち悪りぃな。
I think I'm gonna be sick.
……てめえら、いったい 俺を何だと思ってやがる。
What kinda heartless monster do you guys think I am?
とにかく、さっさと 試験の内容を説明しやがれ。
Just hurry up and spill the details.
こっちは早く体を 動かしたくてウズウズしてんだ。
I'm gettin' sick of standing around here. I wanna get started.
へっ、あいかわらず 口の減らねえ野郎だぜ。
That shows balls. Good.
まあいい、それじゃ さっそく説明するぞ。
All right. Let's get down to it, then.
試験の内容は単純明快―― 魔獣が徘徊する洞窟の突破だ。
Your task's simple enough. You're gonna make your way through a cave full of monsters. Get to the end, and you pass.
ど、洞窟？
A-A cave?
また移動するんスか？
I thought our exam was gonna be in this valley... We gotta go somewhere else now?
心配すんな。 場所ならそう遠くない。
Quit whinin'. It's not far from here.
とにかく、お前らには その洞窟の中に入って 一番奥まで進んでもらう。
It'll be harder than it sounds, but if you get to the end in one piece, you get your badges.
特に時間制限はねえが、 奥で俺が待っといてやるから せいぜい早く辿り着きやがれ。
I'm not giving you a strict time limit, but the longer you take, the longer you keep me waitin', so don't push your luck.
――説明は以上だ。 何か質問があったら聞いとくぜ？
That's it. Any questions?
洞窟の突破か……
Sounds easy.
要は魔獣を蹴散らしながら 先に進めってことだよな。
All we have to do is go for a walk while beating up some monsters!
シンプルだし まさに俺ら向きって感じ？
This exam was made for us!
へへっ、退屈はしなさそうだ。
This should be kinda fun.
……質問はないみてえだな。
...That's a no to the questions, I guess.
じゃあ、ウェムラーのおっさん。
Well, Whemler?
サポートはよろしく頼んだぜ。
I'll be countin' on you to back 'em up for me.
そいつはいいが……
Well, if you insist...
本当に行かせて大丈夫なのか？
You're sure they're up for this, though?
まあ任せてくれよ、オッサン。
It'll be fine. Trust me.
それじゃ、さっそく 試験会場まで行くとしようや。
Okay. Let's get our butts over to that cave.