Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、新手か。

      Hmph. Here's our next one, I guess.

      #2
      Rais Sprite de Rais

      こいつ、見た目は 大したことなさそうじゃん？

      There's no way we'll struggle against this guy!

      #3
      Deen Sprite de Deen

      油断してると、痛い目にあうぞ。

      Don't be so sure. After the other fights here, there's no way I'm letting my guard down this time.

      #4
      Deen Sprite de Deen

      相手の出方を窺って戦おうぜ。

      Stay cautious, guys.

      #5
      Rais Sprite de Rais

      は～、何とか倒せたな。

      Whew... That's that.

      #6
      Deen Sprite de Deen

      ああ、ちょっとしんどいが この調子でやって行けば……

      Yeah... That one ended up being tough, too, but nothin' we couldn't handle.

      #7
      Rocco Sprite de Rocco

      ちっ…… 俺が３人いりゃあな。

      Bah... If only there was three of me.

      #8
      Rais Sprite de Rais

      ……は？

      Huh?

      Hein ?

      #9
      Deen Sprite de Deen

      ……何だって？

      You say somethin'?

      #10
      Rocco Sprite de Rocco

      あん、聞こえたか？

      Couldn't you hear me?

      #11
      Rocco Sprite de Rocco

      言った通りだ。

      I meant what I said.

      #12
      Rocco Sprite de Rocco

      俺が３人いりゃあ…… もっと楽に倒せてたんだ。

      If only there was three of me instead of just me and you two jokes, I'd've been done by now.

      #13
      Rais Sprite de Rais

      はあ～、なに言ってんの？

      *sigh* If you say so, man...

      #14
      Deen Sprite de Deen

      …………………

      ...

      ......

      #15
      Deen Sprite de Deen

      ……とにかく、今は この３人で行くしかないんだ。

      Well, unfortunately for you, this is the group we've got, and we're gonna have to stick with it.

      #16
      Deen Sprite de Deen

      文句を言うなら、 心の中だけにしといてくれ。

      Keep your shit-talkin' to yourself, all right?

      #17
      Rocco Sprite de Rocco

      フン……

      Hmph...

      #18
      Rocco Sprite de Rocco

      せいぜい、足を引っ張るなよ。

      Just don't drag me down.

      #19
      Rais Sprite de Rais

      ……な、何だぁ、あいつ？

      What's gotten into him? Seriously.

      #20
      Deen Sprite de Deen

      …………………

      ...

      ......

      #21
      Rais Sprite de Rais

      おい、ディン。 あそこにいるのって……！

      Yo, Deen! That looks like him!

      #22
      Deen Sprite de Deen

      え……？

      You see him?

      #23
      Deen Sprite de Deen

      ちっ、あの馬鹿野郎！

      What's that idiot doing?!

      #24
      Rocco Sprite de Rocco

      この野郎……！

      Ugh... Damn it!

      #25
      Rocco Sprite de Rocco

      くそっ、動けねえ……

      I can't move... Ngh...

      #26
      Rocco Sprite de Rocco

      ち、ちくしょう…… ここでくたばっちまうのか……

      Looks like this...is the end of the line for me...

      #27
      Deen Sprite de Deen

      ロッコ！！

      Rocco!

      #28
      Deen Sprite de Deen

      ……まずい、どうやら 凍結状態に陥ってるみてえだ。

      This ain't good! He's frozen!

      #29
      Deen Sprite de Deen

      レイス、頼む！

      Can you handle it, Rais?

      #30
      Rais Sprite de Rais

      あいよ！

      Sure thing!

      #31
      Rocco Sprite de Rocco

      あぢいいいいい！！#2S

      Aggghhhhhh!#2S

      #32
      Rocco Sprite de Rocco

      ……う、動けるぞ。

      ...I-I can move.

      #33
      Deen Sprite de Deen

      けっ、みっともねえ。

      Heh. You're a real sorry sight, man!

      #34
      Rais Sprite de Rais

      遅れてすまねえな。

      Sorry for keepin' you waiting.

      #35
      Rocco Sprite de Rocco

      お、お前ら！？

      Th-The hell are you guys doing here?!

      #36
      Rocco Sprite de Rocco

      いったい、何しに来た！

      I thought you bailed!

      #37
      Rais Sprite de Rais

      何って、助けに来たに 決まってんじゃん♪

      More like we came to bail you out! ♪

      #38
      Deen Sprite de Deen

      話は後だ、一緒に反撃するぜ！

      But we can talk later! We've got a fight on our hands!

      #39
      Rocco Sprite de Rocco

      ちっ……しゃあねえ！

      Rrgh... Fine!

      #40
      Deen Sprite de Deen

      ふう、何とか 間に合ってよかったぜ。

      Whew... Good thing we made it in time.

      #41
      Rais Sprite de Rais

      まったく、 ロッコちゃんも無茶するね～。

      Seriously... You really bit off more than you could chew this time, Rocky.

      #42
      Rocco Sprite de Rocco

      っていうか、お前ら！ 何でわざわざ追って来た！？

      What're you two doing here?! Why'd you come after me?!

      #43
      Rocco Sprite de Rocco

      お前らが来なくたって 俺は一人でも……

      Even without guys, I could've handled that jus--

      #44
      Deen Sprite de Deen

      馬鹿野郎！！！#2S

      No, you couldn't, you dumbass!#2S

      #45
      Rocco Sprite de Rocco

      ……な！？

      What was that?!

      #46
      Deen Sprite de Deen

      いつまでも意地ばっか 張ってんじゃねえよ！

      For once in your life, stop being so stubborn!

      #47
      Deen Sprite de Deen

      そうやって強がりばっか 言った結果があのザマだ！

      If we hadn't come when we did, you would've been dead!

      #48
      Deen Sprite de Deen

      お前だって本当は 分かってんじゃねえのか！？

      And you know it, too! You just don't wanna say it!

      #49
      Rocco Sprite de Rocco

      ……な、何だと！？

      Wh-What was that?!

      #50
      Deen Sprite de Deen

      いや…… 俺が怒るのも筋違いか。

      ...Nah. I guess I haven't got the right to be gettin' all angry.

      #51
      Deen Sprite de Deen

      ……すまん、ロッコ。

      Sorry, man.

      #52
      Deen Sprite de Deen

      一人で行けだなんて、 言い過ぎちまったな。

      I shouldn't've told you to go on alone like I did.

      #53
      Rocco Sprite de Rocco

      ………………………

      ...

      ......

      #54
      Deen Sprite de Deen

      さっきはああ言ったが……

      I might've said earlier that I was only trying to become a bracer because you pushed us into it...

      #55
      Deen Sprite de Deen

      俺たちが遊撃士を目指すのは、 ただお前に言われたからじゃねえ。

      ...but I swear, that's not the only reason.

      #56
      Deen Sprite de Deen

      なんせあの地獄の 特訓を乗り越えたんだ……

      There's no way I could've made it through all that insane training we got put through and not quit partway if that was the only reason.

      #57
      Deen Sprite de Deen

      本気じゃないワケがねえからな。

      I would've thrown in the towel a long time ago if I wasn't serious about this.

      #58
      Rais Sprite de Rais

      そうだぜ、ロッコちゃん。

      What he said.

      #59
      Rais Sprite de Rais

      俺たちだって、マジなのよ。

      I'm just as serious about this as you are, you know.

      #60
      Deen Sprite de Deen

      アガットの兄貴に 追いつかなきゃって 焦る気持ちも分かるがよ。

      I know you're in a rush to try and be as tough as Agate and everythin', and I can't blame you...

      #61
      Deen Sprite de Deen

      せっかく、 こうして３人いるんだ。

      ...but whether it's how you'd want things or not, the three of us are in this together.

      #62
      Deen Sprite de Deen

      もう少し俺らのことを 頼ってくれても いいんじゃねえか？

      It wouldn't hurt to rely on us at least a little, would it?

      #63
      Rocco Sprite de Rocco

      へっ……

      Heh...

      Hé...

      #64
      Rocco Sprite de Rocco

      ……ったく、ここまで言われて ざまあねえな。

      ...All right. You got me.

      #65
      Rocco Sprite de Rocco

      俺だってバカじゃねえ…… 自分の実力は分かってる。

      And I ain't no dumbass, Deen. I know my limits.

      #66
      Rocco Sprite de Rocco

      ディン、お前の言う通り、 俺は焦ってたのかもしれねえ。

      You're probably right. I was just in so much of a rush to try and narrow the gap between us that I lost sight of myself.

      #67
      Deen Sprite de Deen

      ロッコ……

      Rocco...

      #68
      Rocco Sprite de Rocco

      メッタクソにやられて…… 自分の不甲斐なさを イヤってほど思い知ったぜ。

      But that last fight was enough to open my eyes. I'm not up for the task of getting through this place alone.

      #69
      Rocco Sprite de Rocco

      ここを突破するには…… やっぱお前らの力が必要だ。

      I know now that I need you guys with me every step of the way.

      #70
      Rocco Sprite de Rocco

      すまねえ、ディン、レイス……

      ...So, sorry.

      #71
      Rocco Sprite de Rocco

      また……仲間に 入れてもらっていいかよ？

      Would you two let me stick with you again?

      #72
      Deen Sprite de Deen

      へっ、馬鹿野郎……

      Heh. Come ON. Really?

      #73
      Deen Sprite de Deen

      そんなのいいに 決まってんじゃねえか！

      As if you even need to ask!

      #74
      Rocco Sprite de Rocco

      ディン……

      ...Thanks.

      #75
      Rais Sprite de Rais

      ひゃはは、てめえら二人して クサイんだってーの！

      Hahaha! What's gotten into you two? Anyone'd look at you two now and think smooching and wedding bells're in your future!

      #76
      Rais Sprite de Rais

      ここらで仲直りのキッスでも 交わしとくか？

      You've made up, so make with the kissing!

      #77
      Rocco Sprite de Rocco

      う、うるせえ！

      Oh, shove it up your ass!

      #78
      Rocco Sprite de Rocco

      っていうかレイス…… あの時のアレはねえだろ！？

      Besides, YOU still owe me an apology!

      #79
      Rais Sprite de Rais

      へっ？

      Huh? For what?

      #80
      Rocco Sprite de Rocco

      凍結状態には キュリアかソールの薬って 相場が決まってんだ。

      When someone's frozen, you're s'posed to use an item on them or something! You know, like a Curia Balm!

      #81
      Rocco Sprite de Rocco

      まったく、俺を殺す気か？

      Were you TRYING to kill me?!

      #82
      Rais Sprite de Rais

      ま、まあ…… 終わり良ければ全て良しっしょ！

      H-Hey! It did the trick, right?

      #83
      Rocco Sprite de Rocco

      ったく……

      Ugh... I guess.

      #84
      Rocco Sprite de Rocco

      へっ、まあ 何にせよ助かったぜ。

      Maybe I do owe you one.

      #85
      Rocco Sprite de Rocco

      ……ありがとよ。

      Thanks.

      Merci.

      #86
      Rais Sprite de Rais

      ……ロ、ロッコちゃん？

      Wh-What's gotten into you?

      #87
      Rais Sprite de Rais

      も、もしかして…… 俺とキッスを交わしたいとか？

      W-Wait... Am I the one you wanna smooch?

      #88
      Rocco Sprite de Rocco

      けっ、一生言ってろ。

      In your dreams.

      #89
      Rais Sprite de Rais

      ひゃはは、冗談だって。

      Kidding, kidding!

      #90
      Deen Sprite de Deen

      はは、それじゃ そろそろ先に進むとするか。

      Haha. Well, anyway. Let's get going!

      #91
      Rocco Sprite de Rocco

      おう！

      Right!

      D'accord !

      #92
      Rais Sprite de Rais

      おうよ！

      You got it!