Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Rais Sprite de Rais

      へ～、思ったより広い所じゃん。

      This place is pretty big inside, huh?

      #2
      Deen Sprite de Deen

      確かに、これなら 足場には困りそうにないな。

      Yeah. Tons of empty space to fight in.

      #3
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、洞窟の突破なんてのは どうせお遊びってこったろ。

      Hmph. You know as well as I do making it through this cave isn't gonna be the main event.

      #4
      Rocco Sprite de Rocco

      所詮、あの野郎の考えることだ。

      It's him we're dealing with, here.

      #5
      Rocco Sprite de Rocco

      奥に着いたら、きっと問答無用で 戦いを仕掛けてくるだろうしな。

      He'll be waitin' for us at the end to challenge us to a fight. I guarantee it.

      #6
      Rais Sprite de Rais

      あ、やっぱロッコもそう思う？

      You think so, too, huh?

      #7
      Deen Sprite de Deen

      ……まあ、 これまでの訓練を考えると そう考えるのが自然か。

      ...Well, going by all our training so far, it's a pretty safe guess.

      #8
      Deen Sprite de Deen

      訓練の時だって最後はいつも 手合わせって流れだったし。

      That's how every other exercise has ended.

      #9
      Deen Sprite de Deen

      さて、今の俺たちが どこまで兄貴に通用するのやら。

      I wonder how well we're gonna be able to do against him this time.

      #10
      Rais Sprite de Rais

      俺たち、かなり強くなったし けっこういけると思うのよね～。

      I feel like we've gotten pretty strong. We might have a chance, but who knows?

      #11
      Rocco Sprite de Rocco

      ……とにかく、日頃の恨みを 晴らすチャンスには違いねえ。

      ...Either way, this is a good chance to get back at him for having to put up with his crap all the time.

      #12
      Rocco Sprite de Rocco

      さっさと行って ぶちのめしてやろうぜ。

      Let's get going and give him hell.

      #13
      Deen Sprite de Deen

      おう！

      Yeah!

      #14
      Rais Sprite de Rais

      オッケ～！

      Right there with you!

      #15
      Rais Sprite de Rais

      ……何か、滅茶苦茶 強そうなんスけど。

      That's one ugly monster.

      #16
      Rocco Sprite de Rocco

      フ、フン、はったりだろ。

      It might LOOK that way, but I bet it's small fry.

      #17
      Rocco Sprite de Rocco

      弱いやつほど、見た目で ごまかしたがるもんだからな。

      Probably just to scare predators off. The weaker somethin' is, the meaner it's gonna look.

      #18
      Deen Sprite de Deen

      そ、そういうもんか？

      Y-You think?

      #19
      Deen Sprite de Deen

      ってか、それじゃ まるで俺たちみたい？

      That description kinda sounds like it fits us, too...

      #20
      Deen Sprite de Deen

      きっ、気付かれた！？

      I-I think it noticed us!

      #21
      Rocco Sprite de Rocco

      上等だ、返り討ちにしてやるぜ！

      Time to make it wish it hadn't!

      #22
      Rocco Sprite de Rocco

      くっ……

      Ugh...

      Ugh...

      #23
      Deen Sprite de Deen

      はぁ、はぁ……

      *pant*...*pant*...

      #24
      Rais Sprite de Rais

      な、何かおかしくねえ……？

      Wh-What the...?

      Q-Qu'est-ce que... ?

      #25
      Rais Sprite de Rais

      俺らってこんなに弱かったっけ？

      I thought we were stronger than this...

      #26
      Deen Sprite de Deen

      いや、違う…… 魔獣の方が強すぎるんだ。

      It's not that we're weak... That monster was just that strong.

      #27
      Deen Sprite de Deen

      これじゃ、聞いてた話と あまりに違いすぎるぜ。

      Agate sure didn't say anythin' about this...

      #28
      Rais Sprite de Rais

      とほほ、兄貴ってば…… 何でこんな場所を選んだのよ？

      *sigh* Why'd he have to go and choose here...?

      #29
      Deen Sprite de Deen

      そうだ、っていうかロッコ。

      So much for your theory, Rocco.

      #30
      Deen Sprite de Deen

      今の魔獣、 やっぱり強かったじゃねえか！

      That monster didn't just look strong. It WAS strong!

      #31
      Rocco Sprite de Rocco

      ……………

      ...

      ......

      #32
      Rocco Sprite de Rocco

      ……フン、今ので強いって？

      Hmph. You call that strong?

      #33
      Rocco Sprite de Rocco

      笑わせるんじゃねえ。

      You've gotta be kiddin' me.

      #34
      Deen Sprite de Deen

      ……な？

      What?

      ... Quoi ?

      #35
      Rais Sprite de Rais

      ……へ？

      What do you mean?

      #36
      Deen Sprite de Deen

      つ、強がってんじゃねえぞ。

      T-Tryin' to act like it's no big deal isn't gonna impress us, y'know!

      #37
      Deen Sprite de Deen

      お前だって苦戦してただろ！

      We could see you strugglin' the whole time!

      #38
      Rocco Sprite de Rocco

      ……お前ら、ぴぃぴぃ うるせえんだよ。

      Maybe you need your eyes checked, then.

      #39
      Rocco Sprite de Rocco

      とにかく、俺たちは 前に進むしかねえんだ。

      Anyway, who cares how tough it was? Let's get moving.

      #40
      Rocco Sprite de Rocco

      ほら、さっさと行くぞ。

      We've got work to do.

      #41
      Deen Sprite de Deen

      あ、ちょっと待てよ。

      W-Wait a second!

      A-Attendez une seconde !

      #42
      Rais Sprite de Rais

      ロッコちゃん、 何をカッカしてんのかね？

      What's up with him?

      #43
      Deen Sprite de Deen

      今度のは、まあ大丈夫か……

      Well, that one shouldn't be too tough...

      #44
      Rais Sprite de Rais

      こいつはルーアンでも 見たことあるしね～。

      Yeah. We've seen those things near Ruan...

      #45
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、速攻でキメてやらあ！

      Let's hop to it!

      #46
      Deen Sprite de Deen

      最初のヤツよりはましだが……

      Well, it was easier to beat than the last monster...

      #47
      Deen Sprite de Deen

      俺たちが知ってる ヤツよりかなり強かったな。

      Hell of a lot stronger than the ones near Ruan, though...

      #48
      Rais Sprite de Rais

      どうやら、ここの魔獣って 一律に相当強いみたいね。

      Looks like we're gonna have to accept that all the monsters in here're tougher than the ones we know.

      #49
      Rocco Sprite de Rocco

      ク、クソッ……

      U-Ugh...

      #50
      Rocco Sprite de Rocco

      何でこんなザコ相手に 苦戦しなきゃなんねえんだ。

      Why am I struggling against these guys?! They should be nothing!

      #51
      Rocco Sprite de Rocco

      クソッ、クソクソクソ……！

      Damn it, damn it, DAMN IT!

      #52
      Deen Sprite de Deen

      ロ、ロッコ……落ち着けって。

      H-Hey... Calm down, Rocco.

      #53
      Deen Sprite de Deen

      それでも、休み休み行きゃあ 何とかなりそうじゃねえか。

      We might be struggling, but it's not like we can't take 'em. As long as we take things slow and rest after every fight, we got this.

      #54
      Rocco Sprite de Rocco

      休み休みだと！？

      Rest after every battle?!

      #55
      Rocco Sprite de Rocco

      ザコ相手にこんなんじゃ いつまでたっても あの野郎に追いつけねえだろうが！

      If we need to take a break after every loser of a monster like that, how're we ever gonna catch up to that asshole?!

      #56
      Deen Sprite de Deen

      そ、そんなの知るかよ。

      I-Is this really the time to think about that?

      #57
      Rocco Sprite de Rocco

      次だ…… 次こそあっさり決めてやる。

      The next one is gonna be a breeze. It is!

      #58
      Deen Sprite de Deen

      お、おい、ロッコ！

      H-Hey! Rocco!

      #59
      Rais Sprite de Rais

      ひゃ～、ありゃ完全に 頭に血がのぼっちまってるな。

      Whew... He's starting to let his temper get the better of him.

      #60
      ANONYME

      {item item[352]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[352]}{color 5}.

      #61
      ANONYME

      宝箱には{item item[352]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[352]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[352]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[352]}{color 5}.

      #62
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}All that's left at the bottom is the tiny glimmer of hope.{color 0}

      #63
      ANONYME

      {item item[508]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[508]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[508]}{color 0}.

      #64
      ANONYME

      宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[508]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[508]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #65
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Unfortunately, what you stole from me won't help relieve you of your kleptomaniac issues.{color 0}

      #66
      ANONYME

      {item item[366]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[366]}{color 5}.

      #67
      ANONYME

      宝箱には{item item[366]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[366]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[366]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[366]}{color 5}.

      #68
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Someone scrawled a limerick on the inside of the chest...oh. OH. Okay. Wow. That's not gonna pass a T-rating.{color 0}

      #69
      ANONYME

      {item item[519]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5}.

      #70
      ANONYME

      宝箱には{item item[519]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[519]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[519]}{color 5}.

      #71
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}The treasure was you all along!{color 0}

      #72
      ANONYME

      {item item[519]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5}.

      #73
      ANONYME

      宝箱には{item item[519]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[519]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[519]}{color 5}.

      #74
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Do you know the name of Estelle Bright? The thief without equal. In her lifetime, she stole many treasures and left behind over a thousand chests.{color 0}

      #75
      ANONYME

      {item item[517]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[517]}{color 5}.

      {color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}

      #76
      ANONYME

      宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[517]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[517]}{color 5}.

      {color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}. {color 5}Inventaire plein. Objet reposé{color 5}.

      #77
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Thanks for lifting that guilt off of me.{color 0}

      #78
      ANONYME

      {item item[519]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5}.

      #79
      ANONYME

      宝箱には{item item[519]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[519]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[519]}{color 5}.

      #80
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Excuse me. I got lost... Can you take me with you?{color 0}