Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Rais Sprite de Rais

      ありゃなんだ？ あんな所に凍った岩があるぞ。

      Huh? Why's there a frozen rock in the middle of the path?

      #2
      Deen Sprite de Deen

      ただの石にも見えるが…… いったい何だろうな？

      I dunno... It doesn't look like anything special, but that's a weird place for one to be.

      #3
      Rocco Sprite de Rocco

      バカ、あんま得体の 知れない物に近づくな！

      What's your damage?! Don't wander over to random crap when you don't know what it is!

      #4
      Rais Sprite de Rais

      うおっ、こいつ動いてやがる！

      Whoa! It's moving!

      #5
      Deen Sprite de Deen

      ……遅かったみたいだな。

      ...Maybe that warning was a liiittle too late.

      #6
      Rais Sprite de Rais

      は～、ホントにたまげたぜ。

      Whew... That scared the heck outta me.

      #7
      Deen Sprite de Deen

      ああ、あんな岩が まさか魔獣だったなんてな。

      No doubt. Who'd have thought a rock would turn into a monster?

      #8
      Rocco Sprite de Rocco

      こら、レイス…… たまげたじゃねえだろ！？

      Well, maybe you wouldn't have been scared if you hadn't been such a dumbass!

      #9
      Rocco Sprite de Rocco

      足を引っ張るなって さっき言ったばかりだろうが！

      What was I just saying about draggin' me down?!

      #10
      Rais Sprite de Rais

      あ、ああ……悪かったよ。

      S-Sorry, man...

      #11
      Rocco Sprite de Rocco

      ったく、足手まといが。

      For the love of Aidios...

      #12
      Rocco Sprite de Rocco

      ……それにディン。

      That goes for you, too, Deen.

      #13
      Rocco Sprite de Rocco

      てめえはびびってばっかで 腰が引けてんだよ。

      You ever gonna grow out of being such a damn coward?

      #14
      Rocco Sprite de Rocco

      ったく、お前らと一緒だと 日が暮れちまう……

      Ugh... At this rate, we're not even gonna be able to get through here by sundown.

      #15
      Rocco Sprite de Rocco

      へっ、これじゃ俺一人で 進んだ方が早いかもしれねえな。

      Maybe it's time I cut the dead weight and went on by myself.

      #16
      Deen Sprite de Deen

      ………………………………

      ...

      ......

      #17
      Deen Sprite de Deen

      ……そこまで言うなら一人で行けよ。

      ...Then go.

      #18
      Rocco Sprite de Rocco

      あン、何だと？

      What was that?

      Qu'est-ce que c'était ?

      #19
      Deen Sprite de Deen

      ……聞こえなかったか？

      You heard me.

      #20
      Deen Sprite de Deen

      そこまで言うなら 一人で行けって言ったんだよ！

      If you're that determined to go by yourself, be my guest!

      #21
      Deen Sprite de Deen

      てめえ一人の方が マシな戦いができるんだろう！？

      You're the tough one here, right? You can handle everything in here by yourself, right?!

      #22
      Deen Sprite de Deen

      俺たちがいると 足手まといで邪魔なんだろう！？

      Why would you want a bunch'a weaklings like us around? Get movin', tough guy!

      #23
      Rocco Sprite de Rocco

      なに！？

      Try sayin' that again!

      #24
      Deen Sprite de Deen

      そもそも、この試験にしたって 受けるって言い出したのはお前だ！

      Besides, the only reason we're even here in this cave right now is because YOU thought this was a good idea!

      #25
      Deen Sprite de Deen

      こっちは付き合わされて ほんとはいい迷惑なんだよ！

      I'm sick of it! And I sure as hell don't wanna be told I'm getting in the way by the guy who forced me into this crap!

      #26
      Deen Sprite de Deen

      ……レイス、行こうぜ。

      Come on, Rais. We're outta here.

      #27
      Rais Sprite de Rais

      まあ、確かに……

      Yeah. I'm good with that.

      #28
      Rais Sprite de Rais

      足手まといって言われてまで 一緒に行く義理はねえかもな。

      I know when I'm not needed. No point in hanging around after being told I'm dead weight.

      #29
      Rocco Sprite de Rocco

      ……へっ、それが お前らの出した答えってワケか。

      ...Heh. That's how it's gonna be, huh?

      #30
      Rocco Sprite de Rocco

      上等だ、勝手にしやがれ。

      See ya never.

      #31
      Rais Sprite de Rais

      あいつ…… あんな風につっぱって、 面倒くさいと思わねえのかね？

      Doesn't he ever get tired keepin' up that act 24/7?

      #32
      Deen Sprite de Deen

      知るか、あんなヤツとは もう関係ねえよ。

      Who cares? He's on his own now.

      #33
      Deen Sprite de Deen

      けっ、あんな野郎一人で くたばっちまえばいいんだ。

      He can go get himself killed for all I care.

      #34
      Deen Sprite de Deen

      引き返すぞ。

      We're goin' home.

      #35
      Rais Sprite de Rais

      こっちは先に進む道か……

      This way leads farther in, I guess.

      #36
      Deen Sprite de Deen

      けっ、あんな野郎一人で くたばっちまえばいいんだ。

      He can go get himself killed for all I care.

      #37
      Deen Sprite de Deen

      引き返すぞ。

      We're goin' home.

      #38
      Rais Sprite de Rais

      ロッコのやつ、大丈夫かね？

      You think Rocco's still all right?

      #39
      Rais Sprite de Rais

      いくらなんでも ここを一人はきついっしょ。

      He might be pretty strong, but the monsters in here are, like, way stronger than any one of us.

      #40
      Deen Sprite de Deen

      ふん、ほっとけよ。

      Hmph. Who cares?

      #41
      Deen Sprite de Deen

      一人がいいって言ったのは あいつの方じゃねえか。

      He was the one who said he wanted to go ahead on his own. He made his bed--let him lie in it.

      #42
      Deen Sprite de Deen

      新手か！？

      Haven't seen one like this before!

      #43
      Rais Sprite de Rais

      気持ち悪りぃ、何だこいつ！

      What IS this creepy thing?!

      #44
      Rais Sprite de Rais

      や、やっぱつええ……

      Man... That was nasty.

      #45
      Deen Sprite de Deen

      あいつ…… こんなのがうろついてる中を たった一人で……

      And Rocco's walking ahead alone in a place crawlin' with monsters just like that...

      #46
      Rais Sprite de Rais

      なあ、ディン。

      ...Hey, Deen?

      #47
      Rais Sprite de Rais

      ……こいつは意地とか 張ってる場合じゃないかもよ。

      I feel like this really ain't the time for us to be fighting each other and tryin' to act big.

      #48
      Deen Sprite de Deen

      ……………………

      ...

      ......

      #49
      Deen Sprite de Deen

      なあ……レイス。

      Hey, Rais?

      #50
      Rais Sprite de Rais

      ……ん？

      Yeah?

      #51
      Deen Sprite de Deen

      ロッコって、弱音を 吐いたことってあったか？

      Have you ever seen Rocco show any sign of weakness before? Ever?

      #52
      Rais Sprite de Rais

      ああ……

      Well...

      Eh bien...

      #53
      Rais Sprite de Rais

      そういや、聞いたことねえな。

      Now that you mention it, no.

      #54
      Deen Sprite de Deen

      そうなんだよ……

      Same here...

      #55
      Deen Sprite de Deen

      あいつ、強がりは言うが 俺らみたいに弱音は吐かねえんだ。

      He might be pretendin' he's strong all the time, but he never lets any sign of weakness slip or whines like we do.

      #56
      Deen Sprite de Deen

      何だかんだで、 いつも俺らの背中を押すのって あいつなんだよな。

      He's always the one who's pushing us and tryin' to make us better ourselves.

      #57
      Rais Sprite de Rais

      確かに…… そう言われりゃあ、そうね。

      Yeah... I guess you're right.

      #58
      Rais Sprite de Rais

      あいつがいなかったら、 俺たち、そもそも遊撃士なんか 目指しちゃいねえしな。

      I mean, if it wasn't for him, we really wouldn't be here. We'd still be loiterin' around back in Ruan forever, probably.

      #59
      Deen Sprite de Deen

      …………………………

      ...

      ......

      #60
      Deen Sprite de Deen

      ……へっ、しゃあない。

      We can let all the dead weight stuff slide this once.

      #61
      Deen Sprite de Deen

      ムカつくやつだが…… 急いで追いかけてやるか。

      Maybe he pisses me off sometimes, but I ain't about to turn my back on him when he's always had ours.

      #62
      Rais Sprite de Rais

      ひゃはは、おうよ！

      Hahaha. Damn straight!

      #63
      ANONYME

      {item item[519]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5}.

      #64
      ANONYME

      宝箱には{item item[519]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[519]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[519]}{color 5}.

      #65
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}The lock on the front of the chest is just painted on.{color 0}

      #66
      ANONYME

      {item item[519]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5}.

      #67
      ANONYME

      宝箱には{item item[519]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[519]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[519]}{color 5}.

      #68
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}You've stolen my treasure...and my heart.{color 0}

      #69
      ANONYME

      {item item[519]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5}.

      #70
      ANONYME

      宝箱には{item item[519]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[519]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[519]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[519]}{color 5}.

      #71
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}I have a somewhat unfavorable premonition about this.{color 0}

      #72
      ANONYME

      {item item[508]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[508]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[508]}{color 0}.

      #73
      ANONYME

      宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[508]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[508]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #74
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}What makes the chests of Liberl so talkative, anyway? Most other countries prefer strong, silent chests.{color 0}