Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Deen Sprite de Deen

      はあ……こりゃまた 一段と広い空間に出たな。

      Whoa... This is way more roomy than the other caves we've been in.

      #2
      Rais Sprite de Rais

      何かいかにもって場所じゃん。

      You think this is the end of the line?

      #3
      Rais Sprite de Rais

      ここが洞窟の一番奥じゃねえの？

      It sure looks that way.

      #4
      Rocco Sprite de Rocco

      でも、何の気配も感じねえぞ？

      I don't see anything here, though... or anyone.

      #5
      Deen Sprite de Deen

      まだ、他に道があるってことか？

      Maybe we haven't finished exploring?

      #6
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      よくやったな。 ここが目的の場所だ。

      Nah. You're done. Nice work, guys.

      #7
      Deen Sprite de Deen

      ……あ！？

      Wha...?!

      Qu... ?!

      #8
      Rais Sprite de Rais

      ……へ？

      Where'd YOU come from?!

      #9
      Rocco Sprite de Rocco

      ちっ、後ろか……

      You were tailin' us the whole time, weren't you?

      #10
      Agate Sprite de Agate

      よお、ここまでの過程は 全部見させてもらったぜ。

      Bingo. I've seen everything that's happened on the way here.

      #11
      Agate Sprite de Agate

      まさか、途中でバラけちまうとは 思わなかったけどな。

      I figured you wouldn't find it easy, but I wasn't expecting you all to split up partway through.

      #12
      Deen Sprite de Deen

      そ、それは兄貴が こんな場所を選ぶからだろう！

      Th-That was your fault for picking this place!

      #13
      Deen Sprite de Deen

      もっと簡単な場所だったら あんなことにはならなかったさ。

      We wouldn't've split up if you picked somewhere less complicated...

      #14
      Agate Sprite de Agate

      へっ、だからこそ この場所を選んだんじゃねえか。

      Heh. That's WHY I picked this place, numbnuts.

      #15
      Agate Sprite de Agate

      困難な状況に陥った時、 てめえらがどういう行動に出るか……

      I wanted to see how you'd react when you found yourselves in a complex situation.

      #16
      Agate Sprite de Agate

      それを見るのが目的だったからな。

      And I got exactly what I wanted out of it.

      #17
      Rais Sprite de Rais

      へ～、そうだったのね。

      Huh... Yeah, I can buy that.

      #18
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、勝手なことを 言ってくれるぜ。

      Thanks a lot.

      #19
      Agate Sprite de Agate

      ……お前らの 戦闘に関する腕前は認めてやる。

      You guys're already squared away in battle, I'll give you that.

      #20
      Agate Sprite de Agate

      それこそ既に 並みの準遊撃士以上だろうな。

      On that front, you're already ahead of your average junior bracer.

      #21
      Deen Sprite de Deen

      俺たちが……

      Really...?

      Vraiment... ?

      #22
      Rais Sprite de Rais

      並みの準遊撃士以上……？

      You really think so...?

      Tu le penses vraiment... ?

      #23
      Rocco Sprite de Rocco

      ……………………………

      ...

      ......

      #24
      Agate Sprite de Agate

      あくまで戦闘の実力は、だ。

      But that's only in terms of strength.

      #25
      Agate Sprite de Agate

      が、遊撃士の仕事ってのは それだけじゃ務まらねえ。

      Unfortunately, you need more than that to be a good bracer, junior or senior.

      #26
      Agate Sprite de Agate

      その意味で、今回は いい物を見せてもらったぜ。

      What I saw today really helped me make up my mind on whether you're cut out for this line of work.

      #27
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、くだらねえことを 考えやがるぜ。

      Hmph. Good for you.

      #28
      Agate Sprite de Agate

      だが、まだまだ 判断材料が足りねえ。

      I still don't have enough to go on to make the final call, though.

      #29
      Agate Sprite de Agate

      てめえらが、 本当に遊撃士として やってけるかどうか……

      If you want to prove to me that you've got what it takes...

      #30
      Agate Sprite de Agate

      最後は、この 《重剣》に聞いてやる！

      ...then you're gonna have to prove it to my heavy blade first!

      #31
      Deen Sprite de Deen

      はぁ…… やっぱり最後はこうなのね。

      *sigh* How did I know this is how it was gonna go...?

      #32
      Rais Sprite de Rais

      ま、予想通りってことで。

      Duh! 'Cause it was obvious.

      #33
      Rocco Sprite de Rocco

      ……ああ、俺らの 全てを叩きつけてやろうぜ！

      You wanna see what we've got? Then we'd be happy to show you!

      #34
      Agate Sprite de Agate

      それじゃあ、行くぜ！

      Come at me!

      #35
      Deen Sprite de Deen

      や、やった！？

      W-We did it?

      #36
      Rais Sprite de Rais

      つ、ついにアニキを……！？

      No joke? We seriously beat him?

      #37
      Rocco Sprite de Rocco

      まじで……やったのか？

      No way...

      #38
      Agate Sprite de Agate

      なるほど…… ここまでやるようになったか。

      Well, well... I'm impressed.

      #39
      Deen Sprite de Deen

      って、ありゃ……

      ...Yeah...

      #40
      Rais Sprite de Rais

      あっさりなのね。

      Of COURSE it was too good to be true...

      #41
      Rocco Sprite de Rocco

      フン……だと思ったぜ。

      Figures.

      #42
      Agate Sprite de Agate

      へっ、そんなに がっかりすることはねえ。

      Heh. Don't go gettin' too down in the dumps.

      #43
      Agate Sprite de Agate

      この俺に膝をつかせたんだ。 もっと自信持っていいぜ。

      You managed to get one over me. You should still feel proud of yourselves.

      #44
      Agate Sprite de Agate

      ……っとまあ、これで 今のお前らの実力は分かった。

      ...Anyway, now I'm confident I've got a good handle on what you're capable of.

      #45
      Agate Sprite de Agate

      さっそく、この場で 試験の総括をしてやらあ。

      So let me break down how you did.

      #46
      Deen Sprite de Deen

      総括ってことは……

      Now?

      #47
      Rais Sprite de Rais

      試験の結果ってヤツ？

      You're gonna tell us our exam results, then?

      #48
      Rocco Sprite de Rocco

      いよいよか……

      Here it comes...

      #49
      Agate Sprite de Agate

      まずは、ディン……

      First up: Deen.

      #50
      Deen Sprite de Deen

      お、俺から？

      I-I'm first?

      #51
      Agate Sprite de Agate

      てめえは、なかなか 判断力に長けてるようだ。

      As a plus, your judgment ain't anything to sniff at.

      #52
      Agate Sprite de Agate

      だが、いまいち臆病というか…… 慎重になりすぎる感があるな。

      On the other hand, you have a tendency to play it safe even when you don't have to.

      #53
      Deen Sprite de Deen

      ……………………………

      ...

      ......

      #54
      Agate Sprite de Agate

      次にレイス……

      You're next, Rais.

      #55
      Rais Sprite de Rais

      うっす！

      Lay it on me!

      #56
      Agate Sprite de Agate

      てめえはどうやら 直感力に優れるようだ。

      Your forte is your intuition. In that department, there's solid potential.

      #57
      Agate Sprite de Agate

      だが、軽率とも取れる 行動が少々目に余るな。

      As far as negatives go, it's hard to overlook how careless you can be when a situation calls for critical thinking.

      #58
      Rais Sprite de Rais

      ………………………………

      ...

      ......

      #59
      Agate Sprite de Agate

      最後にロッコ……

      Finally, there's you, Rocco.

      #60
      Rocco Sprite de Rocco

      フン……

      Hmph...

      #61
      Agate Sprite de Agate

      てめえの負けん気の強さと その行動力は認めるが……

      I'll give you credit for your determination and unrelenting drive to get the job done...

      #62
      Agate Sprite de Agate

      まだまだ冷静な判断が足りねえ。

      ...but I really can't praise your inability to make calm, rational decisions.

      #63
      Agate Sprite de Agate

      そんなんじゃ幾つ 命があっても足りねえだろう。

      Stick those two qualities together and you're a walking accident waiting to happen on your own.

      #64
      Rocco Sprite de Rocco

      ………………………………

      ...

      ......

      #65
      Agate Sprite de Agate

      はっきり言って てめえらはまだまだ半人前だ。

      So as I'm sure you can already tell, the three of you just aren't there yet. You're all missing something before I could call you 'ready.'

      #66
      Agate Sprite de Agate

      正直な所…… 見ていて危なっかしいぜ。

      Watching you all work, I was on tenterhooks the whole time.

      #67
      Deen Sprite de Deen

      悔しいが……

      I hate to admit it, but...

      #68
      Rais Sprite de Rais

      もっとも、って感じか。

      ...he's probably right.

      #69
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、出直しか。

      Guess we're done, then.

      #70
      Agate Sprite de Agate

      ……と、ここまでが お前ら個人に対する評価だ。

      That's just if I rate the three of you as individuals.

      #71
      Agate Sprite de Agate

      が、てめえら３人が 集まった場合は違う評価になる。

      If I rate you as a team, then my verdict becomes a little different.

      #72
      Deen Sprite de Deen

      へ……

      ...Huh?

      ... Hein ?

      #73
      Rais Sprite de Rais

      は……

      Wait...

      #74
      Rocco Sprite de Rocco

      何だと……？

      What...?

      Quoi... ?

      #75
      Agate Sprite de Agate

      最後の魔獣との戦い…… あれを見てやっと安心したぜ。

      Watching you take on that last monster on the way here was when I was finally able to stake my confidence in you.

      #76
      Agate Sprite de Agate

      ま、３人集まって協力すりゃあ 何とか一人前ってとこか。

      Individually, none of you meet the mark... but slap the three of you together, and you just about squeeze over the line.

      #77
      Agate Sprite de Agate

      と、言うわけで…… 条件付きで合格にしてやる。

      And that's why I'm gonna give you a passing grade--on one condition.

      #78
      Rais Sprite de Rais

      ご、合格……

      W-We passed...?

      #79
      Deen Sprite de Deen

      で、でも条件って……？

      What's the condition?

      #80
      Agate Sprite de Agate

      ああ、お前らには常に ３人一緒に仕事をしてもらう。

      You can be bracers, but you can only accept jobs as a group of three. Not individually.

      #81
      Agate Sprite de Agate

      そうだな……少なくとも 正遊撃士になるまではな。

      Not until you become senior bracers, anyway. We'll see where you stand then.

      #82
      Agate Sprite de Agate

      ジャンにも、そのように 仕事を回すよう手配しておく。

      I'll be passing the news on to Jean, so once that's done and over with, he can throw all the work you can handle your way.

      #83
      Rocco Sprite de Rocco

      ３人で仕事……だと？

      Together?

      #84
      Agate Sprite de Agate

      ああ、３人で経験を積んで、 とにかく心構えを磨け。

      That's right. I want you to build up experience working together as a group, work on each of your weaknesses...

      #85
      Agate Sprite de Agate

      そうすりゃ、いつか単独でも 行動できるようになる。

      ...then by the time you hit senior level, you'll hopefully be ready to take on the kind of solo work that you can't do now.

      #86
      Rocco Sprite de Rocco

      へっ、なるほどな……

      Heh. I see.

      #87
      Deen Sprite de Deen

      ちょっと 情けない気もするが……

      I can't help but feel lame for only getting a conditional pass...

      #88
      Rais Sprite de Rais

      ま、不合格よかマシでしょ。

      Sure, but it beats flunking out completely.

      #89
      Agate Sprite de Agate

      フン、まあ せいぜい精進しやがれ。

      Exactly. Well, I'll be expecting a lot of improvement from you guys.

      #90
      Agate Sprite de Agate

      さてと……お前らの得物は スタンロッドだったか。

      By the way, you planning on stickin' to stun rods as your main weapons?

      #91
      Agate Sprite de Agate

      合格祝いだ。 これからボースの武具屋で 新しいのを買ってやるよ。

      I'll buy you all new ones from the weapon shop over in Bose in honor of you passing. Just a little somethin' from me.

      #92
      Deen Sprite de Deen

      ご、合格祝い……？

      Y-You're gonna buy us something?!

      #93
      Rais Sprite de Rais

      あ、兄貴が俺たちに？

      That's awesome!

      #94
      Rocco Sprite de Rocco

      フン、気持ち悪りいな。

      ...I think I'm gonna be sick.

      #95
      Agate Sprite de Agate

      だから、てめえら…… 俺を何だと思ってやがる。

      For cryin' out loud... My rep with you guys is even worse than I thought.

      #96
      Agate Sprite de Agate

      血も涙もない 鬼や悪魔じゃねえんだぜ？

      I'm not some kinda evil monster that feeds off of pain and suffering, you know.

      #97
      Rocco Sprite de Rocco

      はっ、よく言うぜ。

      Heh. Could've fooled me.

      #98
      Rais Sprite de Rais

      でも、確かに…… あの嬢ちゃんには優しいよな。

      He might be right, though. I mean, he's always nice to that little girl. He's gotta have a soft spot hidden in there somewhere!

      #99
      Rais Sprite de Rais

      ティータちゃんって言ったっけ？

      What was her name? Tita?

      #100
      Agate Sprite de Agate

      あ……？

      You wanna run that by me again?

      #101
      Deen Sprite de Deen

      （お、おい、レイス！ {} そいつは禁句だろ……！）

      (C-Crap... Why'd you have to go and bring her up?)

      #102
      Rais Sprite de Rais

      （そ、そうでした……）

      (Oops.)

      #103
      Agate Sprite de Agate

      ……お前らの望みは分かった。

      ...So that's how you guys wanna play this, huh?

      #104
      Agate Sprite de Agate

      ちょっとでも甘い顔を 見せた俺がバカだったぜ。

      I should've known bein' nice wasn't gonna get me anywhere.

      #105
      Rocco Sprite de Rocco

      はぁ…… 言わんこっちゃねえ。

      *sigh* Way to frickin' go, Rais...

      #106
      Agate Sprite de Agate

      これから洞窟の 出口までマラソンだ！

      No more messin' around! Your asses're gonna be running your way back to the entrance!

      #107
      Agate Sprite de Agate

      ちょっとでも遅れやがったら この重剣でぶった斬るからな！

      Anyone who falls behind any more than I'm willing to allow gets my blade chucked in the back of their head!

      #108
      Deen Sprite de Deen

      おい、ロッコ…… 持久力じゃお前が一番だ！

      Argh... Right. You're the one with the most stamina here, Rocco!

      #109
      Deen Sprite de Deen

      兄貴に追いつかれないよう 先導は頼んだぞ！

      You gotta lead the way so he doesn't catch up with us!

      #110
      Rocco Sprite de Rocco

      へっ…… 言われなくてもそのつもりだ。

      Heh. That was the plan all along.

      #111
      Rais Sprite de Rais

      は～、最後はやっぱりこうなるのね。

      *sigh* Exhausting right to the very end, huh...?

      #112
      Agate Sprite de Agate

      オラ、さっさと行きやがれ！

      Less talking, more running!

      #113
      Deen Sprite de Deen

      は、はい！

      Y-Yes, sir!

      #114
      Rais Sprite de Rais

      ひゃ、ひゃい！

      O-Okay!

      #115
      Rocco Sprite de Rocco

      お、おお！

      R-Right!

      #116
      ANONYME

      {color 0}Episode『重剣流特訓法』　～Fin～

      {color 0}Side Story [Training, Agate-Style] finished!

      #117
      ANONYME

      {item item[328]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {item item[328]}{color 5}.

      #118
      ANONYME

      {color 2}１００ミラ{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {color 2}100 mira{color 5}.