Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Vogt Sprite de Vogt

      ここには、ワシの幸せが あるのかもしれんのう……

      I reckon my happiness is right here in this lighthouse.

      #2
      Vogt Sprite de Vogt

      キラキラ光る石なら この灯台にも一つあるが……

      There's actually a shining stone here in this lighthouse, though, even if it's not what you are looking for.

      #3
      Vogt Sprite de Vogt

      あれが、ワシの幸せ なのかもしれんのう……

      I reckon that's my happiness...

      #4
      Vogt Sprite de Vogt

      そんな顔せんで、困り事なら 相談くらいのるぞい？

      There's no shame in relying on others for help if you need it! Grab 'em by the collar and scream for help if you need it!

      #5
      Vogt Sprite de Vogt

      なんじゃ、 だれぞ探しておるのか？

      You lookin' for some help, young lady?

      #6
      Vogt Sprite de Vogt

      どれ、ワシも手伝ってやるぞい。

      What do you need?

      #7
      Mary Sprite de Mary

      い、いえ大丈夫です……

      N-No. I'll be fine, honestly...

      #8
      Mary Sprite de Mary

      ありがとう、おじいさん……

      Thank you for offering, sir.

      #9
      Vogt Sprite de Vogt

      まったく、 近ごろの若いモンは……

      I swear, this is EXACTLY what's wrong with youngins these days...

      #10
      Vogt Sprite de Vogt

      な、なんじゃ、子供か。

      Wh-What are you doing here, young lady?

      #11
      Mary Sprite de Mary

      あ、あの、おじいさん……

      U-Umm... Excuse me, sir...

      #12
      Mary Sprite de Mary

      ここに小さい女の子が 来ませんでしたか？

      You haven't seen a young girl other than me in here recently have you?

      #13
      Vogt Sprite de Vogt

      女の子？ いや、見ておらんが……

      A young girl? 'Fraid not.

      #14
      Mary Sprite de Mary

      そ、そうですか……

      I-I see...

      J-Je vois...

      #15
      Mary Sprite de Mary

      ごめんなさい、 お邪魔しました……

      Sorry for troubling you...

      #16
      Vogt Sprite de Vogt

      ま、まったく 近ごろの若いモンは……

      I swear, kids these days...

      #17
      Vogt Sprite de Vogt

      ……辛気臭いのう。

      They sure are a pain.

      #18
      Vogt Sprite de Vogt

      幸せの石……

      A happiness stone, you say?

      #19
      Vogt Sprite de Vogt

      はて、そんなものが あるのかのう…………

      You think somethin' like that exists?

      #20
      Vogt Sprite de Vogt

      まったく、 近ごろの若いモンは……

      I swear, kids these days...

      #21
      Vogt Sprite de Vogt

      な、なんじゃ、子供か。

      Wh-What might you two be doing here?

      #22
      Mary Sprite de Mary

      おじいさん、こんにちわ～。

      Hello!

      #23
      Mary Sprite de Mary

      あ、そうだ。 灯台って高いところだし……

      Actually, lighthouses are pretty high up, aren't they?

      #24
      Mary Sprite de Mary

      おじいさん、幸せの石を 見たことありませんか？

      Sir, you haven't seen a happiness stone before, have you?

      #25
      Vogt Sprite de Vogt

      し、幸せの石！？

      A-A happiness stone?!

      #26
      Polly Sprite de Polly

      キラキラできれーなのー。

      They're really shiny and pretty!

      #27
      Vogt Sprite de Vogt

      ……………い、いや、 生まれてこの方、お目に かかったことはないのう……

      N-No, I don't recall ever seein' any such thing in all my years...

      #28
      Mary Sprite de Mary

      そうですか……

      Oh... That's too bad...

      #29
      Mary Sprite de Mary

      どうもありがとうございました。

      Well, thank you, anyway.

      #30
      Mary Sprite de Mary

      行きましょ、ポーリィ。 急がなくちゃ！

      Let's keep looking, Polly!

      #31
      Polly Sprite de Polly

      おじーさん、 腰には気を付けるの～。

      I hope your back feels better, mister!

      #32
      Vogt Sprite de Vogt

      ま、まったく 近ごろの若いモンは……

      I swear, kids these days...

      #33
      Vogt Sprite de Vogt

      ……妙に鋭いのう。

      ...They're sharp little devils, aren't they?

      #34
      Vogt Sprite de Vogt

      ……幸せの石、か……

      A happiness stone, hmm...?