Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 0}そして３日後――

      {color 0}Three days later...

      #2
      Anelace Sprite de Anelace

      ふ、ふわー…… ここがレイストン要塞か。

      Whew... So this is Leiston Fortress.

      #3
      Anelace Sprite de Anelace

      王国軍の本拠地だけあって さすがにすごいスケールだね。

      It definitely looks the part, at least. It's huge.

      #4
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      む……何か用かな？

      Hmm? Can I help you?

      #5
      Anelace Sprite de Anelace

      えっと、カシウス准将に お会いしたいんですけど……

      Umm... Well, I'd like to meet with Brigadier General Bright, if that's possible...

      #6
      Anelace Sprite de Anelace

      ちょうど今、 おヒマだったりしません？

      He wouldn't happen to be free now, would he?

      #7
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      そう都合良く行くか。 あいにく准将はご多忙でな。

      Unfortunately not. He's a very busy man, as you can imagine.

      #8
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      しかるべき筋を通して 事前に連絡をもらわないと とても面会など無理だぞ。

      Don't expect to be able to meet with him any time soon without getting touch in advance to arrange an appointment.

      #9
      Anelace Sprite de Anelace

      ええ！？　そんなぁ……

      What, really? Aww...

      #10
      Anelace Sprite de Anelace

      せっかくお休みをとって ここまで来たっていうのに……

      I took time off to come all the way here, too...

      #11
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      ふむ、それは気の毒だが 私にはどうしようもない話だ。

      That's unfortunate, but there really is nothing I can do here.

      #12
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      まあ、ダメだとは思うが、 一応は用件を聞いておこうか。

      Still, while I can't imagine it doing any good, I suppose I can at least pass on that you're here and what you came for.

      #13
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      念のため係の者に 連絡だけは入れさせてもらうよ。

      So, do you mind if I ask what business you have with the general?

      #14
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい……お願いします。

      O-Oh, thank you...

      #15
      Anelace Sprite de Anelace

      えーと、実はですねえ……

      Well, you see...

      #16
      Anelace Sprite de Anelace

      ふう～～……

      Whew...

      #17
      Anelace Sprite de Anelace

      さすがに、ここまで来て 手ぶらで帰りたくはないなぁ。

      I really don't want to have to go back empty handed after coming all the way here...

      #18
      Anelace Sprite de Anelace

      ……面会が無理そうだったら 王都のデパートに行っちゃお。

      ...I suppose if I can't meet with Cassius, I could at least go shopping in the department store over in Grancel.

      #19
      Anelace Sprite de Anelace

      ……うん、それしかないよね！

      ...Yeah! Let's go with that!

      #20
      Anelace Sprite de Anelace

      傷ついた心を癒してくれるのは やっぱりファンシーグッズだもん。

      Nothing cures a depressive slump like some shopping.

      #21
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      おい、遊撃士の嬢ちゃん。

      Hey, young lady.

      #22
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      どうやら、おいでのようだぞ。

      It looks like he can meet you after all.

      #23
      Anelace Sprite de Anelace

      え？

      Really?

      Vraiment ?

      #24
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      お疲れ様です！

      Good day, sir!

      #25
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ご苦労。

      Very good.

      Merci.

      #26
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      あんたがアネラスさんか？

      You're Anelace, I take it?

      #27
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい、そうですけど。

      Y-Yes, I am...

      #28
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      へえ、こんな嬢ちゃんが 達人のお孫さんとはねえ……

      Wow... It's hard to believe you're the granddaughter of a legendary swordsman...

      #29
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おっと、そんなことに 感心してる場合じゃねえな。

      ...but I suppose this isn't the time to be talking about this.

      #30
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      准将がお会いになるそうだ。 すぐに付いて来たまえ。

      The general's waiting for you. Follow me.

      #31
      Anelace Sprite de Anelace

      ええっ、ホントですか？

      What, I can really meet him?

      #32
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ああ、特別に 時間を割いて下さるってさ。

      Yes. He kindly agreed to take time out of his schedule specially to meet you.

      #33
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ほら、さっさと来い。

      So let's hurry along. We don't want to keep him waiting.

      #34
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい！

      R-Right!

      #35
      Anelace Sprite de Anelace

      ふ～、やっと到着だね。

      Whew... I'm finally here.

      #36
      Anelace Sprite de Anelace

      約束の時間もバッチリだし…… それじゃ、さっそく行こうっと。

      Right on time, too. Okay! Let's go bug Cassius!

      #37
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      む……何か用かな？

      Hmm? Can I help you?

      #38
      Anelace Sprite de Anelace

      えーと、わたし遊撃士の アネラス・エルフィードって 言います。

      Umm... Well, I'm Anelace Elfead, a bracer with the guild.

      #39
      Anelace Sprite de Anelace

      カシウス准将に お会いしに来たんですけど……

      I've come to meet with Brigadier General Bright.

      #40
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      ああ、あんたが……

      Ah, I see. I believe we've been expecting you.

      #41
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      話は聞いている。 さっそく係の者に連絡しよう。

      I'll pass on that you've arrived, then.

      #42
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      ただ、ちょっと 待ってもらう必要はあるがな。

      You might have to wait a little while before you can meet with the general, though, I'm afraid.

      #43
      Anelace Sprite de Anelace

      え？　約束の時間は ピッタリなのに……

      Huh? But I'm right on time...

      #44
      Anelace Sprite de Anelace

      何かあったんですか？

      Did something throw his schedule off?

      #45
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      いや、私も 詳しくは知らないのだが……

      Something must have. I can't pretend to know much more than you do...

      #46
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      ま、准将は とにかく忙しいお方だから 何かと押しているみたいだな。

      ...but the general is a very busy man, so it's not at all unusual for things like this to happen.

      #47
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      とりあえず、連絡するから しばらく待っていてくれ。

      Anyway, like I said, I'll pass on that you've arrived, but I'm going to have to ask you to wait out here for a while.

      #48
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい……お願いします。

      Sure. No problem...

      #49
      Anelace Sprite de Anelace

      う～ん、遅いな……

      This is taking ages...

      #50
      Anelace Sprite de Anelace

      まさか、キャンセルに なるってことはないよね？

      I hope the meeting isn't going to end up getting canceled or something.

      #51
      Anelace Sprite de Anelace

      ふ～、さすがにここまで来て 手ぶらで帰りたくはないなぁ。

      *sigh* I really don't want to have come all this way for nothing...

      #52
      Anelace Sprite de Anelace

      ……面会が無理そうだったら 王都の百貨店に行っちゃお。

      I suppose if I can't meet with Cassius, I could at least go shopping in Grancel.

      #53
      Anelace Sprite de Anelace

      たしか新作のぬいぐるみが そろそろ入荷してる頃だし……

      They should probably be getting the new lineup of stuffed toys around now...

      #54
      Anelace Sprite de Anelace

      うーん、ベアにしようかな？ たまにはワニ君とかもいいよね㈱

      I wonder which one I should get? Maybe the bear? Or a crocodile once in a while would be nice... ㈱

      #55
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      おい、遊撃士の嬢ちゃん。

      Excuse me, young lady.

      #56
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      どうやら、おいでのようだぞ。

      The general can meet with you now.

      #57
      Anelace Sprite de Anelace

      え？

      Really?

      Vraiment ?

      #58
      Soldat Samuel Sprite de Soldat Samuel

      お疲れ様です！

      Good day, sir!

      #59
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ご苦労。

      Thank you.

      Merci.

      #60
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      貴女がアネラスさんですね？

      And you must be Anelace, I assume?

      #61
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい、そうですけど。

      Y-Yes, I am...

      #62
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ようこそ、レイストン要塞へ。

      Welcome to Leiston Fortress.

      #63
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      准将がお待ちです。 どうぞ、付いてきてください。

      The general is waiting. Please follow me.

      #64
      Anelace Sprite de Anelace

      ええっ、ホントに？

      Oh, thank goodness!

      #65
      Anelace Sprite de Anelace

      それじゃ、カシウスさんに 会えるんですね？

      I seriously thought I was going to have to go home without getting to see him!

      #66
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ええ、お待たせして 本当に申し訳ないとのことです。

      I'm terribly sorry for the wait.

      #67
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      さあ、どうぞこちらへ。

      Well, please follow me.

      #68
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい！

      You got it, sir!