Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Anelace Sprite de Anelace

      （外に出ちゃったけど…… 　一体どうするつもりなんだろう。）

      (What's he planning to do out here?)

      #2
      Anelace Sprite de Anelace

      （それにカシウスさん…… 　誰か呼んでたみたいだけど……）

      (I really want to know who he called, too...)

      #3
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おっと、来たか。

      Ah, there you are.

      #4
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      もう準備はいいのか？

      Are you all ready to begin?

      #5
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      ええ、おかげ様で。

      Indeed, I am.

      #6
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      しかし、またこの軍服に 袖を通すことになろうとは……

      I never expected to have to wear this uniform again, though. Especially not so soon.

      #7
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      まったく、准将も人が悪い。

      I'd almost think you enjoyed messing with people.

      #8
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ふふ、そう言うな。

      Haha. I'm not doing it to bully you.

      #9
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      流石に、あの普段着姿では 動きづらいだろう。

      You know as well as I do your usual work clothes aren't well suited for this kind of thing.

      #10
      Anelace Sprite de Anelace

      リ、リシャール大佐！？#2S

      Y-You're Colonel Richard!#2S

      #11
      Richard Sprite de Richard

      こんな格好をしていて 言うのも何だが……

      I realize this may sound a little silly coming from a man wearing this uniform...

      #12
      Richard Sprite de Richard

      私はもう大佐ではないのだよ、 遊撃士のお嬢さん。

      ...but I'm no longer a colonel, young lady.

      #13
      Anelace Sprite de Anelace

      す、すみません。

      S-Sorry...

      #14
      Anelace Sprite de Anelace

      リ、リシャール……さん？

      Sooo...Mr. Richard, then? Or Alan?

      #15
      Richard Sprite de Richard

      ふむ、そういう君は確か 正遊撃士のアネラス君だったか。

      You can call me whatever you wish, though no need for the 'Mr.' Meanwhile, I believe you are Anelace, a senior bracer with the guild?

      #16
      Anelace Sprite de Anelace

      わ、私のことご存知なんですか？

      You know me?

      #17
      Richard Sprite de Richard

      これでも一応、情報部の 司令を名乗っていた男だからね。

      I'm not the former commander of the Intelligence Division for nothing.

      #18
      Richard Sprite de Richard

      国内の遊撃士くらい すべて把握しているさ。

      I know about all of the bracers in this country.

      #19
      Anelace Sprite de Anelace

      な、なるほど……

      I-I see...

      #20
      Anelace Sprite de Anelace

      で、でもどうしてここに……

      But how did you end up being here?

      #21
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      実はこのリシャールが お前の前に面会していた相手でな。

      Actually, Richard was who I was meeting just before I spoke with you.

      #22
      Anelace Sprite de Anelace

      え？

      Really?

      Vraiment ?

      #23
      Richard Sprite de Richard

      実はこの度、民間で調査会社を 立ち上げさせてもらってね。

      In short, I've decided to start up a new research company as a civilian.

      #24
      Richard Sprite de Richard

      仕事の都合上、今後も何かと 王国軍とは付き合うことになる……

      So while I may not be part of the army anymore, I can definitely see myself continuing to need to work with it in the future.

      #25
      Richard Sprite de Richard

      その挨拶をするために 出向いたというわけなんだ。

      So I decided to come here in order to discuss the matter with Cassius in the hopes of maintaining a good relationship between us in the future.

      #26
      Anelace Sprite de Anelace

      へ～…… そうだったんですか。

      Oh, I get it now...

      #27
      Anelace Sprite de Anelace

      も、もしかして……

      W-Wait.

      #28
      Anelace Sprite de Anelace

      さっき言っていた 『代わりの者』って……

      Is the person you mentioned earlier...?

      #29
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ああ、そうだ。

      That's right.

      #30
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      今から、このリシャールに お前と手合わせをしてもらう。

      I want the two of you to fight one another.

      #31
      Anelace Sprite de Anelace

      ま、待ってください！ そんな急に言われても……

      W-Wait a second! This is all a bit...sudden, isn't it?

      #32
      Anelace Sprite de Anelace

      それに、まさか相手が あのリシャール大佐だなんて……

      Especially if I'm going to be fighting the famous Colonel Richard...

      #33
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      さっきの問いの答え……

      Is that so?

      #34
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      知りたくはないのか？

      ...You don't want to know the answer to the questions you asked me earlier, then?

      #35
      Anelace Sprite de Anelace

      ！？

      ...?!

      ... ?!

      #36
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      剣に対する疑問は 剣にしか答えられんだろう。

      I believe any doubts you have toward swordsmanship can only be dispelled through using it.

      #37
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      勝ち負けにこだわらず、 全力でぶつかってみるがいい。

      Focus not on whether you win or lose, but on pouring all you have into the battle, and you should find the answers you seek.

      #38
      Anelace Sprite de Anelace

      ………………………

      ...

      ......

      #39
      Anelace Sprite de Anelace

      ……判りました。 カシウスさんがそう仰るのなら……！

      All right, then.

      #40
      Anelace Sprite de Anelace

      つたないながらも ありったけの力でもって 挑戦させていただきます！

      I'm not sure I'll make much of an opponent, but I'll do what I can!

      #41
      Richard Sprite de Richard

      ふむ、《剣聖》の源流に位置する 達人に連なる剣とやら……

      It's not every day one has the chance to test their skills against a relative of the Eight Leaves school's founder...

      #42
      Richard Sprite de Richard

      とくと拝見させてもらおうか。

      I'm eager to see what you can do!

      #43
      Richard Sprite de Richard

      ……行くぞ！#2S

      Begin!#2S

      #44
      Anelace Sprite de Anelace

      はい！#2S

      Right!#2S

      #45
      Anelace Sprite de Anelace

      はあっ、はあっ……

      *pant*...*pant*...

      #46
      Anelace Sprite de Anelace

      ……や、やった！

      Holy crap... I-I did it!

      #47
      Richard Sprite de Richard

      やれやれ…… 私もまだまだ未熟か……

      Well...it looks like my skills still have a lot of room for improvement.

      #48
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      よし、それまでだ。

      All right. The victor is decided.

      #49
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      両者とも剣を納めろ。

      Sheathe your blades.

      #50
      Anelace Sprite de Anelace

      あ、あたたた……

      Owowowow...

      #51
      Anelace Sprite de Anelace

      ……や、やられちゃった。

      I should've known I'd stand no chance.

      #52
      Richard Sprite de Richard

      ふむ……驚いたな。

      I'm amazed by just how well you did fight, though.

      #53
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      よし、それまでだ。

      All right. The victor is decided.

      #54
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      両者とも剣を納めろ。

      Sheathe your blades.

      #55
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      アネラス……

      So, Anelace...

      #56
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      このリシャールの剣、 お前の目にはどう映った？

      How did his swordsmanship appear to you?

      #57
      Anelace Sprite de Anelace

      あ、はい……

      W-Well...

      Oh, c'est vrai...

      #58
      Anelace Sprite de Anelace

      八葉一刀流、五の型《残月》……

      ...he fights using the Eight Leaves School's fifth form, Morning Moon.

      #59
      Anelace Sprite de Anelace

      多少アレンジは加わってますけど 抜刀術を基本とした構えですね。

      He's made a few changes to the standard form, but it's largely a style based around sword-drawing techniques.

      #60
      Anelace Sprite de Anelace

      いや、そういう 表面的なことだけじゃなくて……

      Well, okay, I noticed a bit more than just technical details like that...

      #61
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ふむ、どうした？

      Hmm? What did you notice?

      #62
      Anelace Sprite de Anelace

      戦っていて気付いたんですけど……

      One thing I realized while fighting him...

      #63
      Anelace Sprite de Anelace

      リシャールさんは、私の呼吸に 合わせて剣を振るうんです……

      ...Richard swings his sword as if perfectly synchronized to my breathing.

      #64
      Anelace Sprite de Anelace

      そう、私が攻撃を 仕掛けようとする瞬間の まさにその呼吸に……

      The second I go on the offensive, he reacts without fail.

      #65
      Anelace Sprite de Anelace

      何というか、 リシャールさんの太刀筋は 『受け』の姿勢に満ちていて……

      In that sense, it feels like his swordsmanship is much more defensive than offensive, I suppose.

      #66
      Anelace Sprite de Anelace

      そんな姿勢が 『型』とピッタリ合わさって すごく自然で強い『剣』になるんです。

      That defensive stance matches perfectly with the form he uses in combat, and the result is very natural, very powerful swordsmanship.

      #67
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ほう……

      Oho...

      #68
      Richard Sprite de Richard

      ふむ……

      Hmm...

      #69
      Anelace Sprite de Anelace

      でも、どうしてリシャールさんは 『受け』にこだわるんだろう……

      What I can't work out is why you're so focused on fighting defensively to begin with.

      #70
      Anelace Sprite de Anelace

      もちろん、何かを 守るためだとは思うけど……

      I mean, I assume it's because you want to protect something, but what?

      #71
      Richard Sprite de Richard

      ……アネラス君。

      ...Anelace.

      #72
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい。

      Y-Yes?

      #73
      Richard Sprite de Richard

      私が剣を振るう理由はただ一つ。

      I wield a sword for but one, single reason.

      #74
      Richard Sprite de Richard

      それは―― この国を守るためだと思っている。

      That reason is to protect this country.

      #75
      Anelace Sprite de Anelace

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #76
      Richard Sprite de Richard

      誰であろうと、それぞれ 守りたいものは必ずあるはずだ。

      Everyone has at least something that they wish to protect in this world.

      #77
      Richard Sprite de Richard

      それは、家族や恋人のような 具体的な存在かもしれないし……

      Perhaps that is a person, such as their family or loved ones.

      #78
      Richard Sprite de Richard

      あるいは、信念や理念のように 形のないものかもしれない。

      Perhaps it is a belief or ideology that they hold dear.

      #79
      Richard Sprite de Richard

      そして、それをどう守るかという 『想い』もまた人それぞれだ。

      And just as the things we seek to protect are different, so, too, are the ways we choose to do it.

      #80
      Richard Sprite de Richard

      私の場合、その『想い』のあり方が 君の指摘する『受け』の剣と ピッタリ合致したというところか。

      In my case, the way I choose to protect what I care about just happens to perfectly suit the defensive swordsmanship you noticed.

      #81
      Richard Sprite de Richard

      はは、国家を窮地に追いやった 大罪人がこんなことを 言うのもおかしな話だが……

      Heh... Although, I can only imagine how comical it must sound to hear a criminal who threatened this nation talk about wanting to protect it.

      #82
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、それは……

      E-Erm, well, not really...

      #83
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ……リシャール。

      ...Richard, you...

      #84
      Richard Sprite de Richard

      准将…… どうか何も仰らないでください。

      Please don't say anything, General.

      #85
      Richard Sprite de Richard

      いかに陛下がお赦しになろうと 私の罪は償いきれるものではありません。

      Her Majesty may have chosen to pardon me for what I did, but that doesn't make those crimes simply disappear.

      #86
      Richard Sprite de Richard

      ですが、貴方がそうであるように 私も国を守ることを捨てきれない。

      Still, just as your desire to protect Liberl remained even after leaving the army, I can't completely turn my back on mine.

      #87
      Richard Sprite de Richard

      そのためにも、私は軍を去る 決意を固めたのですから。

      It was so that I could do so that I resolved to leave the army, even.

      #88
      Anelace Sprite de Anelace

      え………

      It was?

      #89
      Richard Sprite de Richard

      アネラス君……

      You see, Anelace...

      #90
      Richard Sprite de Richard

      私は、『想い』の前には 立場さえ手段の一つに 過ぎないと思っている。

      ...to me, one's position in life is just a means to an end--a way in which to achieve whatever you wish to do.

      #91
      Richard Sprite de Richard

      ……そして、それは 得物に関しても 同じことではないだろうか。

      I think that's true for one's choice of weapon as well. Wouldn't you agree?

      #92
      Anelace Sprite de Anelace

      あ……

      ...Well...

      Oh...

      #93
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      大切なのは、それに どんな『想い』を乗せるか――

      What's important isn't what weapon you choose but what you use it to do--what inspires you to take it up and use it to fight.

      #94
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      俺が剣を置き、棒術を選んだのも その『想い』のあり方が 変化したからに過ぎない。

      The reason I chose to put my sword aside and take up a staff is those feelings had changed. That is all.

      #95
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      だから、アネラス……

      So, Anelace? Any more thoughts?

      #96
      Anelace Sprite de Anelace

      私も、私だけの『想い』を 自分の剣に乗せればいい……

      I should just use my sword in the way that best fits me to do what I want.

      #97
      Anelace Sprite de Anelace

      ……そういうことですね？

      That's what you're trying to say, right?

      #98
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おっと、先回りされたか。

      Sure is. You beat me to it.

      #99
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      流石はユン先生の孫だな。 こういう所はすばしこい。

      You're Master Ka-fai's granddaughter, all right. Very quick to catch on to things.

      #100
      Anelace Sprite de Anelace

      えへへ、そのぶん 忘れるのも早いんですけど。

      Heehee. I'm just as quick at forgetting things, too, though.

      #101
      Anelace Sprite de Anelace

      でも、カシウスさんの気持ち…… ようやく判ったような気がします。

      But I finally get where you're coming from.

      #102
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      そうか……

      Really?

      #103
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ふふ、それは良かった。

      Haha. I'm happy to hear that.

      #104
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      すまんが、ユン先生にも 宜しく伝えておいてくれるか？

      Could I ask you to pass my answer on to Master Ka-fai, then?

      #105
      Anelace Sprite de Anelace

      はい、まかせてください！

      Consider it done!

      #106
      Anelace Sprite de Anelace

      きっと、おじいちゃんも わかってくれると思います。

      I'm sure he'll understand.

      #107
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ふむ、そうだな……

      Hmm... Then again...

      #108
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ……リシャール、構わんか？

      Would you be opposed, Richard?

      #109
      Richard Sprite de Richard

      ふふ……勿論ですとも。

      Haha... Not at all.

      #110
      Richard Sprite de Richard

      ……それに、私はちゃんと 貴方から剣の道を受け継いだ。

      I've already inherited the way of the sword itself from you.

      #111
      Richard Sprite de Richard

      それは、彼女こそが 持つにふさわしいでしょう。

      It's only right that someone else should inherit that.

      #112
      Anelace Sprite de Anelace

      え……？

      What are you talking about?

      ... Quoi ?

      #113
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ……だそうだ。

      ...Well, that's settled.

      #114
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      アネラス、受け取ってくれるか？

      Would you accept this, Anelace?

      #115
      ANONYME

      {item item[1424]}{color 0}をもらった。

      {color 5}Cassius handed Anelace the {item item[1424]}{color 5}.

      #116
      Anelace Sprite de Anelace

      こ、これは……！？

      What's this?!

      #117
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      かつての俺の愛刀だ。

      It's a blade I once used myself.

      #118
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      剣の道を往く者が 持っている方がいいと思ってな。

      I think it would be much happier in the hands of an active practitioner of swordsmanship than in my own at this point.

      #119
      Anelace Sprite de Anelace

      ちょ、ちょっと待ってください！

      W-Wait a second!

      #120
      Anelace Sprite de Anelace

      こんなの受け取れません。

      I couldn't possibly accept this!

      #121
      Anelace Sprite de Anelace

      これは、その…… リシャールさんにこそ……

      This... Surely if anyone should be taking this off you, it should be Richard...

      #122
      Richard Sprite de Richard

      ……大切なのは、 表面に見える形だけではない。

      Perhaps on the surface, but how things are on the surface is not what is always most important.

      #123
      Richard Sprite de Richard

      それは、先ほど 君も理解したはずだ。

      I thought you had just learned that fact?

      #124
      Anelace Sprite de Anelace

      で、でも、それとこれとは 話が違うような……

      I'm not sure the lessons I learned earlier have anything to do with this...

      #125
      Richard Sprite de Richard

      アネラス君…… 何も深く考える必要はないよ。

      There's no need to think so seriously about this, Anelace.

      #126
      Richard Sprite de Richard

      さっき君が言った通り、 君は君だけの『想い』を乗せて その刀を振るえばいい。

      All you need to do is take up this blade and use it to do what you want to do, in the way you choose to do it.

      #127
      Richard Sprite de Richard

      ただそれだけのことなのだから。

      That's all anyone expects of you.

      #128
      Anelace Sprite de Anelace

      私だけの『想い』……

      To do what I want to do, in the way I choose to do it...

      #129
      Anelace Sprite de Anelace

      ……………………………

      ...

      ......

      #130
      Anelace Sprite de Anelace

      ……分かりました。

      Well, if you insist.

      #131
      Anelace Sprite de Anelace

      ありがたく 受け取らせて頂きます。

      I'd be happy to accept it.

      #132
      Richard Sprite de Richard

      君の太刀筋には 学ぶべき所が多くあった。

      I feel I've learned a lot today from having the opportunity to face off against you.

      #133
      Richard Sprite de Richard

      機会があったら また手合わせしたいものだな。

      I do hope I'll have the chance again one day.

      #134
      Anelace Sprite de Anelace

      はい、こちらこそ！

      So do I!

      #135
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ふふ、精進を怠らんようにな。

      Haha. You'll both have to make sure you don't neglect your training, then.

      #136
      Anelace Sprite de Anelace

      はい！

      Of course!

      #137
      Anelace Sprite de Anelace

      不肖アネラス・エルフィード―― 全身全霊をかけて これからも剣の道を邁進いたします！

      I wouldn't dream of giving it any less than 100%!

      #138
      Anelace Sprite de Anelace

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #139
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おっと、やって来たな。

      Ah, there you are.

      #140
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      もう準備はいいのか？

      Are you all ready to begin?

      #141
      Anelace Sprite de Anelace

      はい、バッチリですけど……

      Yes, I am...

      #142
      Anelace Sprite de Anelace

      あの、なんで ユリアさんがいるんです？

      What's Julia doing here, though?

      #143
      Garde Sprite de Garde

      はは、ご無沙汰だったね。

      Haha. It's been quite some time since we last met, hasn't it?

      #144
      Garde Sprite de Garde

      こちらで演習があって、 ちょうどその帰りなのさ。

      To answer your question, though, I was here for training. I was just just on my way back.

      #145
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      まあ、せっかく来たんだ。 最後まで仕事をしてもらおう。

      Still, you're here, so it wouldn't hurt to stay for a while longer.

      #146
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      そんなわけで、ひとつ頼むぞ。

      You're up for it, then?

      #147
      Garde Sprite de Garde

      ……承知しました。

      ...Certainly.

      #148
      Garde Sprite de Garde

      それでは立ち合いましょう。

      I'd be happy to fight her.

      #149
      Anelace Sprite de Anelace

      え、立ち合うって……

      F-Fight her?

      #150
      Anelace Sprite de Anelace

      ひょ、ひょっとして私と？

      W-Wait... Fight ME?

      #151
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おいおい……

      Come on, now...

      #152
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おまえさん以外に いったい誰がいるんだ。

      Who else is there here?

      #153
      Anelace Sprite de Anelace

      で、でも……

      B-But...

      #154
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      さっきの問いの答え……

      I thought you wanted to know the answer to your question from earlier?

      #155
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      知りたくはないのか？

      Have you changed your mind?

      #156
      Anelace Sprite de Anelace

      ！？

      ?!

      ... ?!

      #157
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      剣に対する疑問は 剣にしか答えられんだろう。

      Doubts regarding swordsmanship can only be dispelled through swordsmanship.

      #158
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      勝ち負けにこだわらず、 全力でぶつかってみるがいい。

      Focus not on whether you win or lose, but on pouring all you have into the battle, and you should find the answer you seek.

      #159
      Anelace Sprite de Anelace

      わ、判りました……

      A-All right, then...

      #160
      Anelace Sprite de Anelace

      じゃあ、行かせてもらいますよ！

      I'll do what I can!

      #161
      Garde Sprite de Garde

      ふっ、達人に連なる剣とやら……

      Heh. Excellent.

      #162
      Garde Sprite de Garde

      とくと拝見させていただこうか。

      I look forward to seeing what someone related to a famous master of the sword can do.

      #163
      Garde Sprite de Garde

      ……行くぞ！

      Begin!

      #164
      Anelace Sprite de Anelace

      はい！

      Right!

      #165
      MENU

      【◇勝った事にする】

      [◇Won]

      #166
      MENU

      【◇負けた事にする】

      [◇Lost]

      #167
      Anelace Sprite de Anelace

      はあっ、はあっ……

      *pant*...*pant*...

      #168
      Anelace Sprite de Anelace

      ……や、やった！

      I-I did it!

      #169
      Garde Sprite de Garde

      くっ……！？

      Ugh...

      Ugh...

      #170
      Garde Sprite de Garde

      しくじったか……

      I was defeated...

      #171
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      よし、それまでだ。

      All right. The victor is decided.

      #172
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      両者とも剣を納めろ。

      Sheathe your blades.

      #173
      Anelace Sprite de Anelace

      あ、あたたた……

      Owowowow...

      #174
      Anelace Sprite de Anelace

      ……や、やられちゃった。

      Looks like that one didn't go well for me.

      #175
      Garde Sprite de Garde

      ふう……

      Whew...

      #176
      Garde Sprite de Garde

      勝ちを拾ったか……

      I was able to emerge victorious after all...

      #177
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      よし、それまでだ。

      All right. The victor is decided.

      #178
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      両者とも剣を納めろ。

      Sheathe your blades.

      #179
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      アネラス……

      Anelace...

      #180
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      このユリアの剣、 君の目にはどう映った？

      How did her swordsmanship appear to you?

      #181
      Anelace Sprite de Anelace

      す、すごく鋭いけど、 でも、攻撃だけじゃない……

      I-It was really fierce... But she wasn't all focused on going on the offensive, either.

      #182
      Anelace Sprite de Anelace

      まるで敵の攻撃を防ぐために 剣を振るっているような……

      It felt as if she was fighting to deflect her opponent's attacks, rather than to attack by herself.

      #183
      Anelace Sprite de Anelace

      なんだか不思議な印象の 太刀筋でしたね……

      It was quite unusual in that sense.

      #184
      Garde Sprite de Garde

      なるほど…… そう受け止めてくれたか。

      I see... So that's how my swordsmanship seemed to you.

      #185
      Garde Sprite de Garde

      事実、そうかもしれない。

      You're probably right about it, too.

      #186
      Garde Sprite de Garde

      我が剣は、女王陛下と王太女を お守りするためにあるのだからな。

      After all, the reason I wield a sword is to protect Her Majesty and Her Highness.

      #187
      Anelace Sprite de Anelace

      ……あ…………

      ...Oh...

      #188
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、それじゃあ……

      Th-Then...

      #189
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      得物は手段でしかない――

      The weapon you use is simply the means to an end.

      #190
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      大切なことは、それに どんな想いを乗せるかだ。

      What matters most is why you wield it -- the feelings that drive you to fight, and you use it to try and achieve.

      #191
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      俺が剣を捨てたのは、 その想いが別のあり方に 変わったからに過ぎない。

      The reason I chose to put my sword aside and take up a staff is those feelings had changed -- that is all.

      #192
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      だから、アネラス……

      So, Anelace...

      #193
      Anelace Sprite de Anelace

      私も、私だけの想いを 自分の剣に乗せればいい……

      ...I should just use my sword in the way that best fits me to do what I want, then?

      #194
      Anelace Sprite de Anelace

      ……そういうことですか？

      That's what you're trying to say, right?

      #195
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おっと、先回りされたか。

      Sure is. You beat me to it.

      #196
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      さすがじいさまの孫だな。 こういう所はすばしこい。

      You're Master Ka-fai's granddaughter, all right. Very quick to catch on to things.

      #197
      Anelace Sprite de Anelace

      えへへ、そのぶん 忘れるのも早いんですけど。

      Heehee. Unfortunately I'm just as quick at forgetting things, too, though.

      #198
      Anelace Sprite de Anelace

      でも、カシウスさんの気持ち…… やっと判ったような気がします。

      Still, I think now I finally understand how you feel.

      #199
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      そうか……

      Haha. I'm happy to hear that.

      #200
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      すまんが、じいさまにも よろしく伝えておいてくれ。

      Could I ask you to pass my answer on to Master Ka-fai, then?

      #201
      Anelace Sprite de Anelace

      はい！　わかりました。

      Of course!

      #202
      Anelace Sprite de Anelace

      きっと、おじいちゃんも 判ってくれると思います。

      I'm sure he'll understand, too.

      #203
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ふむ、そうだな……

      Hmm... Still...

      #204
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      土産というわけではないが これを持って行くといい。

      Perhaps you could take this as a parting gift of sorts.

      #205
      ANONYME

      {item item[1424]}{color 0}をもらった。

      {color 5}Obtained {item item[1424]}{color 5}.

      #206
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      かつての俺の愛刀だ。

      This is a blade I used to fight with myself.

      #207
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      剣の道を歩む者が 持つ方がいいだろう。

      I think it would be much happier in the hands of an active practitioner of swordsmanship than in my own at this point.

      #208
      Anelace Sprite de Anelace

      わあ……！！

      Woooow!

      #209
      Anelace Sprite de Anelace

      あ、ありがとうございます！

      Th-Thank you very much!

      #210
      Garde Sprite de Garde

      君の太刀筋には 学ぶべき所が多かった。

      I learned a lot from being able to fight you myself.

      #211
      Garde Sprite de Garde

      機会があったら また手合わせしてくれ。

      Hopefully we will have the opportunity to fight like this again one day in the future.

      #212
      Anelace Sprite de Anelace

      えへへ、こちらこそ！

      Heehee. I'd like that, too!

      #213
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      これからも精進するんだぞ。

      Haha. You'll both have to make sure you don't neglect your training, then.

      #214
      Anelace Sprite de Anelace

      はい！

      Of course!

      #215
      Anelace Sprite de Anelace

      不肖アネラス・エルフィード、 全身全霊をかけて努力します！

      I wouldn't dream of giving it any less than 100!