Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Garde Sprite de Garde

      准将が訓練場でお待ちです。

      The general is waiting for you on the training ground.

      #2
      Garde Sprite de Garde

      装備の点検をしたら、 屋外へ向かってください。

      After checking your equipment, make your way to the rooftop.

      #3
      Garde Sprite de Garde

      ◆衛兵の会話メッセージ。

      ◆Guard dialogue

      #4
      Garde Sprite de Garde

      ◆衛兵の会話メッセージ。

      ◆Guard dialogue

      #5
      Garde Sprite de Garde

      ◆衛兵の会話メッセージ。

      ◆Guard dialogue

      #6
      Garde Sprite de Garde

      ◆衛兵の会話メッセージ。

      ◆Guard dialogue

      #7
      Garde Sprite de Garde

      この先は司令室です。

      This is the commander's room.

      #8
      Garde Sprite de Garde

      お取り次ぎしますので ご用件を仰ってください。

      What business have you here?

      #9
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      守備隊副長ベルクと 遊撃士のアネラス殿だ。

      I'm Warrant Officer Belc of the garrison, and this is Anelace, a bracer.

      #10
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      准将に面会願いたい。

      We would like to request a meeting with the general.

      #11
      Anelace Sprite de Anelace

      よ、よろしくお願いします！

      P-Please!

      #12
      Garde Sprite de Garde

      はっ、お待ち下さい。

      Very well. Wait a moment.

      #13
      Garde Sprite de Garde

      ベルク副長と遊撃士の方が お見えになりました。

      Warrant Officer Belc and a bracer from the guild are here to see you, sir.

      #14
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      構わん、通してくれ。

      Let them through.

      #15
      Garde Sprite de Garde

      はっ！

      Yes, sir!

      #16
      Garde Sprite de Garde

      どうぞお入り下さい。

      Please enter.

      #17
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ご苦労。

      Thank you.

      Merci.

      #18
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      アネラス殿をお連れしました。

      I've brought your visitor, sir.

      #19
      Cassius Sprite de Cassius

      うむ、ご苦労だった。

      Very good.

      #20
      Cassius Sprite de Cassius

      任務に戻ってくれていいぞ。

      You may return to your duties, then.

      #21
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      はっ、失礼します。

      Yes, sir!

      #22
      Cassius Sprite de Cassius

      やあ、よく来てくれた。

      Well, hello. It's good to see you again.

      #23
      Cassius Sprite de Cassius

      いつぞやは、エステルが 大変世話になったそうだな。

      It sounds like my daughter owes you quite a lot, Anelace.

      #24
      Anelace Sprite de Anelace

      いえ、それは私の方こそ。

      Oh, if anything, it's me who owes her.

      #25
      Anelace Sprite de Anelace

      あの、すいません。 わざわざ時間を取らせちゃって。

      Umm... I'm really sorry for making you take time out of your busy schedule to speak with me, by the way.

      #26
      Cassius Sprite de Cassius

      いや、気にしないでくれ。

      Oh, don't worry about it.

      #27
      Cassius Sprite de Cassius

      ときに、じいさまは 相変わらず息災のようだな。

      I'm relieved to hear your grandfather still seems to be in good health, too.

      #28
      Cassius Sprite de Cassius

      今日も、その言付けで ここまでやって来たそうだが。

      I believe it was because of him that you came here today?

      #29
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい、そうですけど……

      Y-Yes, that's right...

      #30
      Anelace Sprite de Anelace

      やっぱりおじいちゃんと お知り合いなんですか？

      So you really do know him, then?

      #31
      Cassius Sprite de Cassius

      ああ、剣の道のよき先達だ。

      Indeed I do. I owe a lot to him as a swordsman.

      #32
      Cassius Sprite de Cassius

      １０年前、軍を辞めるときに お会いして以来だがな……

      I haven't seen him since I put down my blade ten years ago, though...

      #33
      Anelace Sprite de Anelace

      なるほど……

      I see...

      Je vois...

      #34
      Anelace Sprite de Anelace

      実は、ここに来たのは その時の話の続きなんです。

      Actually, the reason I came here today was to continue the conversation he had with you ten years ago.

      #35
      Cassius Sprite de Cassius

      ほう……

      Oh?

      #36
      Anelace Sprite de Anelace

      カシウスさんが剣を捨てたのを、 おじいちゃんは今も惜しんでいます。

      ...To tell you the truth, Granddad still laments the fact that you left the path of the sword to begin with.

      #37
      Anelace Sprite de Anelace

      だから、軍に復帰したと聞いて すぐ私に手紙を送って来たんです。

      That was why when he heard that you had returned to the army, he decided to write to me.

      #38
      Anelace Sprite de Anelace

      もしかしたら、また剣の道に 戻る気になったんじゃないか……

      Because he wondered whether you returning to the military may mean you were also ready to pick up a sword again...

      #39
      Anelace Sprite de Anelace

      ……カシウスさんの気持ちを、 直接会って確かめて来いって。

      That was why he told me to come and meet you. To ask you directly how you felt.

      #40
      Cassius Sprite de Cassius

      ふむ……そういうことか。

      Hmm... I see...

      #41
      Cassius Sprite de Cassius

      俺ごときの未熟な剣を 覚えていて下さったとは、 まったく望外の光栄だが……

      Well, it's certainly a great honor that ten years on, he still cares so much about an inexperienced and utterly lacking swordsman like myself...

      #42
      Cassius Sprite de Cassius

      ……しかし、俺はもう ２度と剣を手にする気はない。

      ...But I'm afraid my answer is that I still have no intention of taking up a blade again.

      #43
      Anelace Sprite de Anelace

      ど、どうしてです？

      C-Can I ask you why, then?

      #44
      Anelace Sprite de Anelace

      剣術より棒術の方が 優れてるからですか？

      Do you believe the staff to be stronger than the blade?

      #45
      Cassius Sprite de Cassius

      いや、武術に優劣はない。

      No. In the hands of a skilled wielder, no weapon is inferior to another.

      #46
      Cassius Sprite de Cassius

      ただ、いまの俺の目的には 棒術の方が合っているんだ。

      I just believe a staff to be a more fitting weapon for me as I am now. That's all.

      #47
      Cassius Sprite de Cassius

      敵を斬るのではなく 遠ざけることを目的とする、 守りの象徴としての武術がな。

      Given that staffs are a symbol of protection, which are used more for keeping enemies at bay rather than cleaving through them.

      #48
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、そんな……

      Y-You say that as if all swords are good for is cutting and killing! That's not true at all!

      #49
      Anelace Sprite de Anelace

      私にだって 守りたいものはあります！

      I fight because I want to protect things just like you do!

      #50
      Anelace Sprite de Anelace

      それは…… 剣じゃ守れないんですか？

      Are you saying that with a sword, I can't do that?

      #51
      Cassius Sprite de Cassius

      残念だが、その問いに対する 直接の答えを俺は持っていない。

      I'm afraid I don't have the answer to that question.

      #52
      Cassius Sprite de Cassius

      しかし、そうだな……

      Still... Hmm...

      #53
      Cassius Sprite de Cassius

      ……ちょうどいい。 彼女に答えてもらおうか。

      ...I suppose this is just fate. Perhaps she will be able to answer your question for you.

      #54
      Anelace Sprite de Anelace

      え……？

      What?

      ... Quoi ?

      #55
      Anelace Sprite de Anelace

      ど、どうするんです？

      Wh-Who?

      #56
      Cassius Sprite de Cassius

      ちょっと準備をしてくる。

      I need to go and sort a few things out.

      #57
      Cassius Sprite de Cassius

      アネラス…… 君も装備を調えてから、 外の訓練場に来てくれ。

      Once your equipment is ready, come to the training ground outside.

      #58
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、装備を調えて……ですか？

      M-My equipment?

      #59
      Cassius Sprite de Cassius

      ああ、少々手荒なことに なるかもしれないんでな。

      That's right. This might end up getting a little violent.

      #60
      Cassius Sprite de Cassius

      それじゃあ、待っているぞ。

      Anyway, I'll be waiting for you.

      #61
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい！

      R-Right!

      #62
      Anelace Sprite de Anelace

      ふ、ふう……

      Wh-Whew...

      #63
      Anelace Sprite de Anelace

      よ、よくわからないけど、 言われた通りするしかないよね。

      I guess I should what he says...

      #64
      Anelace Sprite de Anelace

      とにかく装備品を チェックしておこっと……

      Time to check my equipment over.

      #65
      ANONYME

      {color 5}ドアには鍵がかかっている。

      {color 5}The door is locked.

      {color 5}La porte est fermée à clé.

      #66
      Garde Sprite de Garde

      ここから先は進入禁止です。

      The area beyond here is restricted.

      #67
      Garde Sprite de Garde

      どうぞお引き取り下さい。

      Kindly turn around.

      #68
      Garde Sprite de Garde

      この先は司令室です。

      This way leads to the commander's room.

      #69
      Garde Sprite de Garde

      お取り次ぎしますので ご用件を仰ってください。

      Please state your business.

      #70
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      准将の命で、遊撃士の アネラス殿をお連れした。

      I've brought a bracer under orders from the general.

      #71
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      准将に面会願いたい。

      She is due to have a meeting with him.

      #72
      Anelace Sprite de Anelace

      よ、よろしくお願いします！

      P-Please!

      #73
      Garde Sprite de Garde

      はっ、少々お待ちを。

      Understood. Wait a moment, then, please.

      #74
      Garde Sprite de Garde

      准将殿、遊撃士の方が お見えになりました。

      General, your visitor from the Bracer Guild is here to see you!

      #75
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      構わん、通してくれ。

      Let her through.

      #76
      Garde Sprite de Garde

      はっ、了解です！

      Yes, sir!

      #77
      Garde Sprite de Garde

      どうぞお入り下さい。

      Please enter.

      #78
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ご苦労。

      Good work.

      Merci.

      #79
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      アネラス殿をお連れしました。

      I've brought your visitor, sir.

      #80
      Cassius Sprite de Cassius

      うむ、ご苦労だった。

      Very good.

      #81
      Cassius Sprite de Cassius

      任務に戻ってくれていいぞ。

      You may return to your duties.

      #82
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      はっ、失礼します。

      Thank you, sir.

      #83
      Cassius Sprite de Cassius

      ふう、アネラス。 遅くなってすまなかったな。

      I'm really sorry about the delay, there, Anelace.

      #84
      Anelace Sprite de Anelace

      いえ、全然構いません。

      Oh, don't be.

      #85
      Anelace Sprite de Anelace

      それよりすみません。 お忙しい所、わざわざ 時間を取らせちゃって。

      I'm more thankful you took the time out of your busy schedule to speak with me at all.

      #86
      Cassius Sprite de Cassius

      はは、遊撃士時代の かわいい後輩のためだ。 気にする必要はない。

      Haha. This is the least I could do for someone from my old line of work!

      #87
      Cassius Sprite de Cassius

      しかし、久しぶりだな。 アネラス。

      It's been a while since we last met, though, hasn't it?

      #88
      Cassius Sprite de Cassius

      ふむ……また一段と 腕を上げたようだが？

      You've become a seasoned veteran before I knew it.

      #89
      Anelace Sprite de Anelace

      えへへ、まあ……

      Heehee. I'd certainly like to think I have.

      #90
      Anelace Sprite de Anelace

      遠くでがんばっている エステルちゃんには 負けてられませんから。

      I can't have Estelle soar ahead of me while she's abroad, can I?

      #91
      Anelace Sprite de Anelace

      これでも一応、ライバルに 認定してもらってますし。

      This is just what rivals do!

      #92
      Cassius Sprite de Cassius

      ふふ、そうだったな。

      Haha. So they do.

      #93
      Cassius Sprite de Cassius

      娘ともども、これからの 活躍を期待させてもらうぞ。

      I'll be looking forward to seeing just how much stronger the two of you can become.

      #94
      Anelace Sprite de Anelace

      はい！

      You won't be disappointed!

      #95
      Cassius Sprite de Cassius

      ときに……ユン先生は 相変わらずご壮健のようだな。

      Getting to the point...I was pleased to hear that old Master Ka-fai is still in good health.

      #96
      Cassius Sprite de Cassius

      今日も、その言付けで ここまでやって来たそうだが。

      I believe it was because of him that you came here today?

      #97
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい、 そのことなんですけど……

      Y-Yes. That's right...

      #98
      Anelace Sprite de Anelace

      カシウスさん、 本当に私のおじいちゃんと 知り合いなんですか？

      I didn't realize you were an acquaintance of his before this.

      #99
      Cassius Sprite de Cassius

      ああ、剣の道の師にあたる。

      I certainly am. In short, he's the man who taught me the way of the sword.

      #100
      Cassius Sprite de Cassius

      もう２０年以上前になるか…… 初めてお会いしたのは 士官学校で剣を学んだ時だった。

      That was over twenty years ago by this point... The first time we met was when I was back at the military academy, so I studied it under him.

      #101
      Cassius Sprite de Cassius

      ふふ、このレイストン要塞で こってり絞られたのを 今でも思い出すぞ。

      Haha. I still remember the harsh training sessions he gave here at Leiston like they were yesterday.

      #102
      Anelace Sprite de Anelace

      な、なるほど……

      R-Really...?

      #103
      Anelace Sprite de Anelace

      で、でも、どうして おじいちゃんを知ってるって 教えてくれなかったんですか？

      Is there any special reason you didn't say you knew him before?

      #104
      Anelace Sprite de Anelace

      私がおじいちゃんの孫って 知っていらしたんですよね？

      You knew I was his granddaughter, didn't you?

      #105
      Cassius Sprite de Cassius

      ……ああ、まあな。

      ...I did.

      #106
      Cassius Sprite de Cassius

      だが、お前と会った時は 既に剣を置いて久しい身だった。

      By the time I first met you, I had long given up the path of the sword.

      #107
      Cassius Sprite de Cassius

      兄弟子面をして 名乗り出るのも憚#3R はばか#られてな。

      It didn't feel appropriate in my eyes to act as if I was his student in light of that.

      #108
      Anelace Sprite de Anelace

      あ……

      Oh... Got'cha.

      Oh...

      #109
      Cassius Sprite de Cassius

      ユン先生とも１０年ぶりか……

      I haven't seen him in...about ten years, I think?

      #110
      Cassius Sprite de Cassius

      たまにお便りを頂いているが お元気でいらっしゃるのか？

      He does write to me on occasion, but how is he these days? Does he still have that same old vim and vigor?

      #111
      Anelace Sprite de Anelace

      あ、はい…… それはもうピンピンしている みたいですけど……

      Haha... Yup. He really doesn't act his age at all.

      #112
      Anelace Sprite de Anelace

      えっと、それでですね。

      Still...if you'll let me get right to the point...

      #113
      Anelace Sprite de Anelace

      実は、今日ここに来たのは その１０年前の話の続きを させてもらうためなんです。

      ...the reason I came here is to continue the discussion he had with you ten years ago.

      #114
      Cassius Sprite de Cassius

      ほう……

      Oh?

      #115
      Anelace Sprite de Anelace

      ……カシウスさんが剣を置いたのを おじいちゃんは今も惜しんでいます。

      To tell you the truth, Pappy still laments the fact that you left the path of the sword.

      #116
      Anelace Sprite de Anelace

      だから、軍に復帰したと聞いて 私の方に手紙を送って来たんです。

      That was why he wrote to me when he heard you'd returned to the army.

      #117
      Anelace Sprite de Anelace

      もしかしたら、また剣を取る覚悟が 決まったんじゃないか……

      He wondered whether you returning to the military may mean you were also ready to pick up a sword again...

      #118
      Anelace Sprite de Anelace

      ……カシウスさんの気持ちを 直接会って確かめて来てくれって。

      So, this is it. He'd like to know, directly from you, how you feel.

      #119
      Cassius Sprite de Cassius

      ふむ……そういうことか。

      Hmm... I see...

      #120
      Cassius Sprite de Cassius

      俺ごときの未熟な剣を 今も気にかけてくださるとは まったく光栄の至りだが……

      Well, it's a great honor that after so many years, he still cares so much about an inexperienced and utterly lacking swordsman like me.

      #121
      Cassius Sprite de Cassius

      ……しかし、俺は再び 剣を手にするつもりはない。

      And yet I'm afraid my answer is that I still have no intention of taking up a blade again.

      #122
      Anelace Sprite de Anelace

      …………………………

      ...

      ......

      #123
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、それは…… どうしてなんですか？

      C-Can I ask you why?

      #124
      Cassius Sprite de Cassius

      ふむ、そうだな。 何と言ったらいいか……

      Hmm... You certainly can, but I'm not sure how to put my answer.

      #125
      Anelace Sprite de Anelace

      私…… ずっと疑問に思っていたんです。

      This has always been on my mind, too...

      #126
      Anelace Sprite de Anelace

      《剣聖》とまで呼ばれた カシウスさんが どうして剣を置いたのか……

      I've always wondered what would prompt someone so skilled with a sword that they even gained the title Divine Blade to leave it all behind...

      #127
      Anelace Sprite de Anelace

      カシウスさんの使う 棒術を否定するわけじゃ 決してないんですけど……

      And I don't mean to make light of your skill with your staff or say it's inferior. Nothing like that.

      #128
      Anelace Sprite de Anelace

      でも、やっぱりどうしても 納得できないんです……！

      It's just hard to wrap my head around why you did what you did, and there's a little part of me that can't accept it, either!

      #129
      Anelace Sprite de Anelace

      どうして軍に戻ったのに 剣は捨てたままでいるのかって。

      Especially now that you've returned to the army! Why CAN'T you return to being a swordsman?

      #130
      Cassius Sprite de Cassius

      ふむ………

      Hmm...

      #131
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、それってもしかして……

      U-Unless...

      #132
      Anelace Sprite de Anelace

      ……剣術より棒術の方が 優れているとお考えだからですか？

      Unless you believe that the staff is stronger than the sword after all?

      #133
      Cassius Sprite de Cassius

      いや、そういうことでは 決してない。

      No. Not at all.

      #134
      Cassius Sprite de Cassius

      今の俺の立場には 剣より棒術の方が合っている── ただ、それだけのことだ。

      I just believe a staff to be a more fitting weapon for me as I am now.

      #135
      Cassius Sprite de Cassius

      敵を斬るのではなく 遠ざけることに重きを置いた 守りの象徴としての棒術がな。

      Staves are a symbol of protection which are used more for keeping enemies at bay than cleaving through them.

      #136
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、そんな…… 剣は何も斬るためだけの 武器じゃありません！

      Y-You say that as if all swords are good for is cutting and killing! That's not true!

      #137
      Anelace Sprite de Anelace

      それに、私にだって 守りたいものはあります……！

      I fight because I want to protect things just like you do!

      #138
      Anelace Sprite de Anelace

      剣士として、遊撃士として…… ……何よりも私自身として………

      As a swordsman, as a bracer, and as myself...

      #139
      Anelace Sprite de Anelace

      それは……それは…… おじいちゃんが教えてくれた剣じゃ 守れないって仰るんですか！？

      Are you telling me the swordsmanship Pappy taught me isn't going to let me do that?!

      #140
      Cassius Sprite de Cassius

      ………………………………

      ...

      ......

      #141
      Anelace Sprite de Anelace

      す、すみません。 押し掛けておいてこんな……

      I-I'm sorry... I didn't ask for you to take time out of your day so I could come and shout at you.

      #142
      Anelace Sprite de Anelace

      でも……私…… どうしても納得できなくって……

      But I...I can't accept what you're saying.

      #143
      Anelace Sprite de Anelace

      今まで剣を振るうことに 迷いなんて感じたこと無かったのに……

      Up until all of what happened here in Liberl, I'd never felt any doubts that swordsmanship was the right path for me.

      #144
      Anelace Sprite de Anelace

      あの事件を通じて、あらためて 自分の力不足を思い知ってしまって……

      In the end, all of what happened just served to remind me of how powerless I really am.

      #145
      Anelace Sprite de Anelace

      このままじゃ私…… どんなに頑張っても一人前に なれないんじゃないかって……

      And now, I...I feel like no matter how hard I try, I'll always be a rookie. I'll never be strong enough to do what I want to.

      #146
      Cassius Sprite de Cassius

      ……なるほど、な。

      ...Now I see.

      #147
      Cassius Sprite de Cassius

      ふむ…… これも女神の巡り合わせか。

      Hmm... Perhaps this is fate.

      #148
      Cassius Sprite de Cassius

      それにしても…… 先生も相変わらずお人が悪い。

      I see Master Ka-fai hasn't changed one bit. He's the same firecracker he always was.

      #149
      Anelace Sprite de Anelace

      え……？

      What do you mean?

      ... Quoi ?

      #150
      Cassius Sprite de Cassius

      ……アネラス。 残念だが、今の俺では お前の問いに答える事はできん。

      I'm afraid as I am now, I'm not able to answer the questions you're asking me.

      #151
      Cassius Sprite de Cassius

      だからそれは…… 代わりの者に答えてもらおう。

      But I know someone else who can.

      #152
      Anelace Sprite de Anelace

      ど、どこに行くんですか？

      Wh-Where are you going?

      #153
      Cassius Sprite de Cassius

      すぐに判るさ。

      You'll understand soon enough.

      #154
      Cassius Sprite de Cassius

      付いてくるといい。

      Follow me.

      #155
      Anelace Sprite de Anelace

      は、はい……

      R-Right...

      O-Ouais...