Répliques

動かないみたいね……

Is it not budging?

んーっと……

Hmm...

ちょっと黙ってて。

Stay quiet for a minute. I'll handle this.

{color 5}シェラザードは装置の下の石を外し、 片手を差し込んだ。

{color 5}Scherazard removed a rock from the bottom of the device and placed her hand inside.

まあ………………

Wow...

Wow...

すごいわね…… ふふ、感動しちゃった！

Heehee. You really are amazing!

ま、金庫破りと 似たようなものね。

But not for this. This isn't all that different from breaking into a safe, to be honest.

………………あのさ。

...Really, though.

あまりこういうのに 憧れない方がいいわよ。

You shouldn't be impressed by these kinds of things. Or getting used to them.

シェラザード、さん……？

Why?

……こんな技術……

There are some things in life you're just better off not knowing...

{0x18}{color 12}#40W知らないほうが幸せなんだから。

{0x18}{color 12}#40W...and some things you're better off not being able to do.

{0x18}{color 12}#40Wその街は腐ったドブの臭いがした。

{0x18}{color 12}#40WThe entire town smelled like a rotting open drain and was reviled even for a slum.

{0x18}{color 12}#40Wスラムの中でも忌み嫌われる場所。 流れ着く者は刑務所#6R ヤ マ #からあぶれたか 都市#4R マ チ #から締め出されたか。

{0x18}{color 12}#40WThe people who ended up there were largely those who couldn't be accommodated in a prison, those who had been driven out of the cities...

{0x18}{color 12}#40Wあるいはゴミとして捨てられた子供。

{0x18}{color 12}#40W...or children who had been abandoned there like yesterday's garbage.

{0x18}{color 12}#40W掃き溜めが何十年も積もった街で 私は生きるためなら何でもやった。

{0x18}{color 12}#40WI did whatever I had to in order to survive and to live to see another day.

{0x18}{color 12}#40W目に留まるものは全てカモ。 幼い頃から手当たり次第に抜く#4R ス る #癖が付いた。

{0x18}{color 12}#40W Picking pockets at every opportunity was a habit I picked up from a very young age; anything that caught my eye, I took.

{0x18}{color 12}#40Wそれでも食べていくには少し足りない。 ここには私のような者から金銭を巻き上げて 生計を立てている男たちがいるからだ。

{0x18}{color 12}#40WBut even then, I didn't end up with enough to live on. There were always men there who made their living by taking from people like me.

{0x18}{color 12}#40W一番確実なのは空き巣、そして金庫破り。

{0x18}{color 12}#40WThe surest way to make money was stealing from the safes of the rich when they were out of their mansions.

{0x18}{color 12}#40Wスラムから川一つ隔てた高級住宅街は 地下水路から侵入できる。

{0x18}{color 12}#40WThe residential area full of wealthy people on the other side of the river, accessible through an underground sewer, was a perfect target for this.

{0x18}{color 12}#40W空腹を感じては忍び込み、 物心つく前に覚えた技を振るった。

{0x18}{color 12}#40WEvery time I felt hungry, I sneaked inside one of the mansions and made use of the skills I felt like I'd known since the day I was born.

{0x18}{color 12}#40Wコツは、金庫の中身を 洗いざらい持ち出さないこと。

{0x18}{color 12}#40WThe most important thing to remember when doing this was not to take everything in one go.

{0x18}{color 12}#40W持ち主が気付かない程度の小額を なんどもなんども抜く。

{0x18}{color 12}#40WInstead, the key was to take only a small amount each time--enough to get by, but not enough for the mansion's owner to notice anything was gone.

{0x18}{color 12}#40W針金一本で十日は暮らせるミラが入った。

{0x18}{color 12}#40WWith a simple piece of wire, I had access to enough mira to live for a couple more weeks.

{0x18}{color 12}#40W味を占めては毎日通う。 ガラにも無く“蓄え”などをする。

{0x18}{color 12}#40WBefore I knew it, I was doing it every day, building up a stockpile of money instead of simply taking what I needed in the short term.

{0x18}{color 12}#40W……それは結局スラムの男たちに巻き上げられ、 私は血を吐くまで蹴られることになる。

{0x18}{color 12}#40W...And boy, I paid the price for it. I had it all taken from me by the men of the slums and ended up being kicked and stomped on until I coughed up blood.

{0x18}{color 12}#40W誰もが『生きていくために』。

{0x18}{color 12}#40WEveryone did what they did--or they said they did as much, anyway--so that they could keep living on.

{0x18}{color 12}#40W誰もがそう言って必死なフリをして、 誰もが一番ラクな生き方を選んでいる。

{0x18}{color 12}#40WAlways pretending to be desperate as an excuse to live by any means, but always taking the easiest road they could find.

{0x18}{color 12}#40Wこの無気力な街には汚い人間が涌#2R わ#く。 私もそんな連中の一人だったのだ。

{0x18}{color 12}#40WThe town I lived in was devoid of energy, but full of filthy humans like them...and like me.

{0x18}{color 12}#40W何度もやめようと思った。やめたいと願っていた。

{0x18}{color 12}#40WAgain and again, I thought about giving it up. Again and again, I said to myself that I wanted to stop...but I couldn't do it.

{0x18}{color 12}#40W私はこんな生活を続ける自分が嫌いで、 それをやめられない自分が嫌いだった。

{0x18}{color 12}#40WI hated myself for what I was doing. I hated the fact that I couldn't stop.

{0x18}{color 12}#40W私は、あんな生活に戻りたくなくて遊撃士になった。

{0x18}{color 12}#40WIt was because I didn't want to return to that life that I ended up becoming a bracer.

{0x18}{color 12}#40W…………私はどうしようもなく恐かったのだ。

{0x18}{color 12}#40W...Because if I didn't, I was scared I would end up right back where I was.

{0x18}{color 12}#40W自分をあの街から救ってくれた一座が無くなって、 私をまともにしてくれた人たちが消えてしまって、

{0x18}{color 12}#40WThe troupe had saved me from that place and had made me into a respectable human being...

{0x18}{color 12}#40W……またあの生活に戻ってしまうんじゃないか。

{0x18}{color 12}#40W...but when I lost them, I was afraid. One thought stood out above all the rest.

{0x18}{color 12}#40W私は所詮、スラム出身者だから。

{0x18}{color 12}#40WNo matter how much I tried to forget, no matter how used I became to my new life, no matter how much I tried to deny it...

{0x18}{color 12}#40Wどんなに取り繕っても、 どれだけ馴染んだフリをしても。

{0x18}{color 12}#40W...I was yesterday's garbage from the slums, and nothing I could do would change that.

{0x18}{color 12}#40W私は………………

{0x18}{color 12}#40WAnd that's it, really.

{0x18}{color 12}#40W――――いつかきっと、あの街に戻ってしまう。

{0x18}{color 12}#40WOne day, I'm sure I'll end up returning there.

{0x18}{color 12}#40W……だから、強く生きなければいけない。

{0x18}{color 12}#40WThat's why I need to be strong. To STAY strong.

{0x18}{color 12}#40W職なんてなんでもいい。 一心に打ち込んで、真っ当な生活が送れれば。

{0x18}{color 12}#40WWhat job I do doesn't even matter. Anything I can pour my heart into that'll let me live an honest life is fine.

{0x18}{color 12}#40W過去を思い起こすことなく。 醜い自分に屈することなく。

{0x18}{color 12}#40WAnything that keeps my mind off the past... Anything that lets me keep the ugliness in my heart at bay...

{0x18}{color 12}#40W一人でも、強く生きていかなければ。

{0x18}{color 12}#40WIf it makes me strong without relying on others, then it's fine. It's fine...

{0x18}{color 12}#40W強く、強く、誰よりも強く……！

{0x18}{color 12}#40WI need to be strong. Stronger than anyone. Stronger than anyone!

{0x18}{color 12}#40W……でも、どうだろう。

{0x18}{color 12}#40W...But am I?

{0x18}{color 12}#40W私はしっかりやっているのかな。{wait} ……ルシオラ姉さん………………

{0x18}{color 12}#40WAm I really doing all right in my new life? Am I really getting stronger?{wait} ...Am I, Luci?

シェラザードさん……？

Miss Scherazard...?

どうしたの、さみしい顔……

Are you all right? You're looking very gloomy all of a sudden...

…………何でもないわよ。

...It's nothing. I'm fine.

（この依頼さえ終われば、 {} 正遊撃士の推薦状が揃う。）

(As soon as I finish this job, Kurt will give me the last recommendation I need.)

（……あたしも正遊撃士になれる。）

(I can finally become a real bracer.)

（もう誰にも文句は言わせない。 {} あたしは……強く生きる！）

(Then no one will be able to tell me I'm not strong. I won't let them! I WILL be strong!)

行くわよ。

Anyway, we're leaving.

あ、待って！？

W-Wait a second!

A-Attendez une seconde !

シェラザードさん！

Miss Scherazard!

{0x18}{color 12}#40Wこの依頼さえ終われば……

{0x18}{color 12}#40WAs soon as I finish this job...

{item item[517]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[517]}{color 5}.

{color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}

宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[517]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[517]}{color 5}.

{color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}. {color 5}Inventaire plein. Objet reposé{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Estelle used Thief! But it failed!{color 0}

{item item[515]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[515]}{color 5}.

Trouvé : {item item[515]}{color 0}.

宝箱には{item item[515]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[515]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[515]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[515]}{color 5}.

Trouvé : {item item[515]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Do you take joy in yanking out others' insides?{color 0}

{item item[515]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[515]}{color 5}.

Trouvé : {item item[515]}{color 0}.

宝箱には{item item[515]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[515]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[515]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[515]}{color 5}.

Trouvé : {item item[515]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Sorry, but the legendary item drop is in another chest.{color 0}

{item item[515]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[515]}{color 5}.

Trouvé : {item item[515]}{color 0}.

宝箱には{item item[515]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[515]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[515]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[515]}{color 5}.

Trouvé : {item item[515]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}If you want it that badly, you could've asked.{color 0}

{color 5}レバーは厳重に固定されており動かせない。

{color 5}The lever won't move.

近くに開閉装置があるはずよ。 探しましょう。

There should be some way to open this door nearby. Let's start looking.

ここを越えると 西街区に入るみたいね。

I'm guessing we'll need to find some way through this door to get to the west block.

近くに開閉装置があるはずよ。

There should be some way to open it nearby.

……探しましょう。

Let's start looking...and stick close to me.

…………………… なんだか……

Oh, my. That's kind of...

ロマンチックね㈱

...romantic, don't you think? ㈱

………どこがっ！？

In what way is anything in this situation romantic?!