Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      くそっ、鍵をかけやがった。

      It's no use... It's locked.

      #2
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      どけ、俺がやる！

      Outta the way! I'll get it open!

      #3
      Aina Sprite de Aina

      （……もう一個使う？ {} 胡椒味もあるけど……）

      (Should I use another of those canisters? I've got pepper ones, too.)

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （こ、胡椒味！？ {} ……それ自作か！！）

      (P-Pepper?! Do you make these things yourself?!)

      #5
      Aina Sprite de Aina

      （ベースは白煙なんだけど、 {} いくつかオリジナルブレンドを {} 考えてみたの。）

      (I've got a few original blends of my own, yes. They were originally just white smoke grenades.)

      #6
      Aina Sprite de Aina

      （こっちのは……）

      (For example, there's this one...)

      #7
      Aina Sprite de Aina

      （笑いタケの粉末が {} 入ってるのよ。）

      (It contains powdered laughing mushrooms.)

      #8
      Aina Sprite de Aina

      （本当に効くのかしら……）

      (Never tried it, though. You think it works?)

      #9
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （や、やめなさいって！ {} 煙が逆流したらどうすんのよ！）

      (Y-You don't need to find out now! It might get blown back in here!)

      #10
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      チッ、頑丈な扉だ……

      Ugh... It won't budge...

      #11
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      誰か、斧を持って来い！ 叩き壊してやる！

      Someone bring an axe! We're gonna have to smash it open!

      #12
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      あのアマァ～……！

      That damn bitch!

      #13
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………ふう……

      Whew...

      #14
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……これで少しは 時間が稼げそうね……

      It looks like we've bought ourselves some time.

      #15
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あのね、そういうキケン物を 気安く使わないの！

      What were you thinking?! What kind of insane maniac just uses a smoke grenade or mustard gas canister or whatever it was?!

      #16
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……いや、ってゆーか作るなよ。 アンタ、お嬢様なんでしょ！？

      You shouldn't even be making that kind of stuff! I thought you were a high-class lady!

      #17
      Aina Sprite de Aina

      でも………………

      Truly?

      #18
      Aina Sprite de Aina

      役に立ったでしょ？

      But it helped us get to safety, didn't it?

      #19
      Scherazard Sprite de Scherazard

      う………… ま、まあ否定はしないけど……

      Well, yeah...but still!

      #20
      Scherazard Sprite de Scherazard

      まったく、そんな技術#4R ワ ザ # どこで覚えたのよ……

      Where did you even learn to make those things?

      #21
      Aina Sprite de Aina

      ふふ、お祖父様は蔵書家でね、 家にもお祖父様専用の 立派な書籍館#7R しょじゃくかん#があって……

      Heehee. My grandfather loved collecting books. He had his own personal library in the mansion...

      #22
      Aina Sprite de Aina

      役に立つ本を たくさん残してくれたのよ。

      I learned all kinds of useful things from there.

      #23
      Aina Sprite de Aina

      ……シェラザードさん、 小説とか読む？

      I take it you're not much of a book enthusiast yourself, so you probably wouldn't have read any of the things I have...

      #24
      Aina Sprite de Aina

      有名なスパイ小説でね、 主人公が発煙筒を作るシーンが あるんだけど……

      ...but there's a famous spy novel I remember reading, and it has a scene in it where the protagonist makes their own smoke grenade...

      #25
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （お話で読んだ、か。 {} コイツやっぱお嬢様だわ……）

      (...She learned it from a book? I take it back. 'Miss Rich' is written all over her naive face.)

      #26
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……あのね、アンタのために ハッキリ言っとくけど。

      Look. Let me make this very clear for your own good.

      #27
      Scherazard Sprite de Scherazard

      さっきのはまぐれよ。 何度も通用する手じゃない。

      You might have gotten us out of a dangerous situation earlier, but you got lucky. Don't expect that to happen a second time.

      #28
      Scherazard Sprite de Scherazard

      本で読み齧#2Rかじ#っただけの 生半可な知恵や力を 振り回すものじゃないわ。

      Don't go getting cocky just because you picked up some mildly useful knowledge from a book that may or may not have even worked.

      #29
      Scherazard Sprite de Scherazard

      今後は、こんな軽弾みな 行動は取らないでちょうだい。

      I don't want to see you doing anything like that again.

      #30
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………分かった？

      Are we clear?

      #31
      Aina Sprite de Aina

      え、ええ……

      Y-Yes! Of course...

      #32
      Scherazard Sprite de Scherazard

      じゃ、さっさと行くわよ……

      That's all. Let's get going.

      #33
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………………………

      ...

      ......

      #34
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （……そう言えばあの頃も……）

      (Ugh.)

      #35
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （こんな場所ばかり {} 逃げ回ってたっけ……）

      (Being in sewers like these always brings back unpleasant memories...)

      #36
      Aina Sprite de Aina

      あ、あのー……？

      U-Umm...

      Euhhh...

      #37
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （感覚が……戻ってきた、か。）

      (...It feels like my instincts are coming right back, though.)

      #38
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………………………………

      ...

      ......

      #39
      Aina Sprite de Aina

      （な、何か悪いことを {} 言っちゃったかしら……？？）

      (Wh-Why did she suddenly go silent? Did I say something to annoy her?)

      #40
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………行きましょう。

      Let's move.

      #41
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの連中なら、この程度の扉、 すぐにこじ開けてしまうわ。

      When they come back, they'll get that door open in no time.

      #42
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ここも魔獣が出るはずよ。 あたしから離れないように。

      But be careful, and stay close to me. There're bound to be monsters here.

      #43
      Aina Sprite de Aina

      え、ええ……

      R-Right...

      #44
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ………………………………

      ...

      ......

      #45
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……ここに用はないわ。

      We've got no business here.

      #46
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……ここに用はないわ。

      We've got no business here.

      #47
      Scherazard Sprite de Scherazard

      地下水路を抜けて、 西街区に出ましょう。

      We need to head to the west block.

      #48
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……先を急ぎましょう。

      Let's get going.

      #49
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……先を急ぎましょう。

      Let's get going.

      #50
      Scherazard Sprite de Scherazard

      この程度の扉、すぐに 破られてしまうわ。

      They'll have this door open in no time.

      #51
      ANONYME

      {item item[517]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[517]}{color 5}.

      {color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}

      #52
      ANONYME

      宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[517]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[517]}{color 5}.

      {color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}. {color 5}Inventaire plein. Objet reposé{color 5}.

      #53
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Awesome! Let's chest bump!{color 0}

      #54
      ANONYME

      {item item[515]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[515]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[515]}{color 0}.

      #55
      ANONYME

      宝箱には{item item[515]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[515]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[515]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[515]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[515]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #56
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}So tell me, how effective was that expired medicine?{color 0}

      #57
      ANONYME

      {item item[515]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[515]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[515]}{color 0}.

      #58
      ANONYME

      宝箱には{item item[515]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[515]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[515]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[515]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[515]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #59
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}I'm empty now, but when I was younger? Adventurers couldn't keep their hands off me!{color 0}

      #60
      Estelle Sprite de Estelle

      ここなら何か釣れそうね。

      This looks like a good spot to fish.

      #61
      ANONYME

      {color 5}釣りをしますか？{color 0}

      {color 5}Fish?{color 0}

      #62
      MENU

      釣りをする

      Yes

      [Oui]

      #63
      MENU

      やめる

      No

      [Non]