ANONYME
{item item[515]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Found {item item[515]}{color 5}.
Trouvé : {item item[515]}{color 0}.
ANONYME
宝箱には{item item[515]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[515]}{color 0}をあきらめた。
{color 5}Found {item item[515]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[515]}{color 5}.
Trouvé : {item item[515]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
ANONYME
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}So I heard you like chests... YOU PERVERT!{color 0}
ANONYME
{color 0}#15A～第２章 王都でのできごと～{0x05}
{color 0}#15A～Chapter 2 - In the Capital～{0x05}
{color 0}#15A～ Chapitre 2 : Événement à la Cité royale ～{0x05}
ANONYME
{color 0}王都グランセル地下水路、北区画――{wait} エステルは手配魔獣を 退治するため、この水路に進入していた。{wait} ターゲットを求めて探索するエステル――{wait} そんな彼女の目の前に突然ひとりの淑女が現れた。
{color 0}Today was yet another day in which Estelle found herself roaming the north block of Grancel City's sewers.{wait} Her objective was simple: defeat a wanted monster for the guild.{wait} But down there, she found more than just monsters.{wait} In addition to the nasties she'd become accustomed to braining on a regular basis, she also came face to face with a young noblewoman whose delicate demeanor couldn't have looked more out of place.
{color 0}Égouts de Grancel, secteur Nord...{wait} Estelle s'était aventurée dans ces égouts pour éliminer un monstre recherché.{wait} Alors qu'elle arpentait les lieux à la recherche de sa cible...{wait} une femme est soudainement apparue sous ses yeux.
ANONYME
{color 0}『こ、こんな所で何をしているの？』{wait} 『何って、釣りに決まってますわ。』{wait} それは、《釣公師団》のメンバーの一人、 ノーチェという淑女だった。
{color 0}Estelle certainly hadn't expected this! 'Wh-What are you doing down here?' she asked.{wait} The woman tittered and responded as if the answer were the most obvious thing in the world: 'What else? Fishing, of course!'{wait} The noblewoman's name was Norche, and as it turned out, she was a member of the Fisherman's Guild.
{color 0}« Q-Qu'est-ce que vous faites dans un endroit pareil ? »{wait} « Ce que je fais ? Je pêche, cela va de soi. »{wait} Il s'agissait de Norche, une noble dame et membre de la « Guilde des pêcheurs ».
ANONYME
{color 0}『な、何もこんな所で…… {} 魔獣に襲われたらどうするのよ。』{wait} そう言って連れ帰ろうとするエステル――{wait} だが、それを断固として聞き入れないノーチェ――{wait} 次第にもみ合いになる二人――{wait} その時、エステルの懐から“銀のルアー”が零れ落ちた。
{color 0}'D-Do you really have to fish HERE of all places, though? I mean, what if monsters find you?'{wait} Estelle made up her mind to try and escort the woman back to the city with her...{wait} but Norche had other ideas, and she refused to budge from what she felt was a prime fishing spot.{wait} The two were soon locked in a battle of pure stubbornness; neither would simply back down gracefully, as it wasn't in their natures.{wait} It was in the middle of a heated argument when the silver lure Estelle kept on her person fell from her pocket.
{color 0}« V-Vous ne pouvez pas rester ici... {} Et si un monstre vous attaquait ? »{wait} Estelle tenta de la ramener avec elle――{wait} mais Norche refusa catégoriquement d'écouter.{wait} Alors qu'une dispute éclatait entre elles――{wait} le « Leurre d'argent » glissa de la poche d'Estelle.
Norche 
はっ、それは三種の釣具#4Rちょうぐ#の一つ、 『銀のルアー』ですわね！？
Goodness! Is that the famous silver lure?! One of the three famed fishing tackles?!
Ah, mais c'est le « Leurre d'argent », l'un des trois célèbres accessoires de pêche ?!
Norche
あなた一体どこでそれを……
Where in Aidios' name did you obtain such a thing?!
Mais où avez-vous bien pu trouver une chose pareille... ?
Estelle 
さ、三種の釣具#4Rちょうぐ#って…… このルアーのこと？
I-I don't know anything about any famous fishing tackles...but I guess you mean this guy here?
L-Les trois célèbres accessoires... ? Tu veux parler de ce leurre ?
Estelle
ロイドさんとの釣り対決に 勝って、もらったんだけど……
I won it from Lloyd...
Je l'ai gagné lors d'un duel de pêche contre Lloyd...
Norche
！！！
...!!!
!!!
Norche
それは爆釣勝負のことですわね。
So you fought an anglers' duel against him, did you?
Vous parlez d'un duel de pêche où il faut ferrer une prise exceptionnelle, n'est-ce pas ?
Norche
ロイドさんには私が 勝負を挑むつもりでしたのに、 その前に他の人に敗れるなんて……
I'd intended to challenge him to one myself when the time was right, but I never imagined he would be defeated before then...
Je comptais justement le provoquer en duel, et voilà qu'il s'est fait battre par une autre avant que j'en ai l'occasion...
Estelle
え……？
Oookay... I am so lost right now.
Euh... ?
Norche
……いいですわ、私 貴方に爆釣１０番勝負を挑みますわ！
Very well! I shall challenge you to a ten-round anglers' duel in his place!
... Très bien, je vous défie à un grand duel de pêche en 10 manches !
Estelle
じゅ、１０番勝負～！？
T-Ten rounds?! Listen, lady--
U-Un duel en 10 manches ?!
Norche
もはや問答無用！ いざ、尋常に勝負ですわ！！
I will not accept no for an answer! Let us begin!
Inutile de discuter ! Le duel commence immédiatement !
Estelle
ちょ、ちょっと待っ……
W-Wait a sec...
A-Attendez une seconde...
MENU
【スタート】
Start
[Commencer]
MENU
【 説明 】
Rules
[Règles]
MENU
【 終了 】
Quit
[Quitter]
ANONYME
{color 5}#0W―――――――――《 ルール説明 》――――――――― エステルとノーチェが１対１で釣り対決を行います。 ゲームは１０回戦のターン制で、プレイヤーと 対戦相手が交互に行動することで進められます。 ターンが来たら、まずは使用する竿とエサを選択します。 （※使用できるエサは竿によって異なります。） エサを選択すると、釣りゲーム開始です。 魚がかかると、[！]マークが表示されるので、 素早く決定キーを押して、魚を釣り上げてください。 ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W――――――――――――――――――――――――――― Estelle and Norche will face off in a ten-round duel of the century. Both will take turns at fishing, and whoever has the most points at the end of the ten rounds will be declared the winner. When it is Estelle's turn, you will be prompted to choose a rod and a bait to use. Certain baits can only be used with certain rods. After choosing, the game begins. When the ! mark appears, quickly press confirm to catch the fish. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W―――――――《 Explication des règles 》――――――― Estelle et Norche s'affrontent dans un duel de pêche en 1 contre 1. Le jeu se déroule en 10 manches dans lesquelles le joueur et son adversaire jouent chacun à leur tour. Lors de votre tour, vous devez d'abord choisir la canne et l'appât à utiliser. (※ Les appâts disponibles varient selon la canne.) Une fois l'appât choisi, la pêche commence. Lorsqu'un poisson mord, un point d'exclamation [!] apparaît. Appuyez rapidement sur la touche de confirmation pour le ferrer. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
ANONYME
{color 5}#0W―――――――――《 ルール説明 》――――――――― 釣れる魚はエサの種類によって変わり、さらに 釣った魚の中にはエサとして使用できるものもあります。 釣った魚にはそれぞれポイントが設定されており、 最終的により多くのポイントを獲得した方の勝利です。 なお、大物は取り逃してしまうことがありますが、 あきらめずにトライしましょう。 ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W――――――――――――――――――――――――――― Certain fish can only be caught with certain baits, and in addition, some fish can be used as bait to catch other fish. Different varieties of fish are worth different amounts of points, making trying to catch more valuable ones the key to success. More valuable ones are also more likely to escape, but don't let that deter you. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W―――――――《 Explication des règles 》――――――― Les poissons attrapés dépendent du type d'appât, et certains poissons pêchés peuvent eux-mêmes servir d'appâts. Chaque poisson rapportant un certain nombre de points, celui qui cumule le plus de points à la fin remporte la victoire. Notez que les gros poissons peuvent parfois s'échapper, alors ne baissez pas les bras et réessayez. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
Estelle
ま、負けちゃった……
I-I lost...
J-J'ai perdu...
Norche
オーホホホ！ これで銀のルアーは私のもの。
Ohohohoho! The silver lure is mine at last!
Ohohoho ! À moi le leurre d'argent !
Norche
この私が団長を越える日も そう遠くありませんわ。
And soon, I will be able to defeat our guild's leader! I can feel it!
Le jour où je surpasserai notre maître de guilde n'est plus très loin.
Estelle
む～、何だか無性に悔しいわ。
Crap... I wasn't expecting to feel this frustrated about losing a duel I didn't even want to do in the first place...
Mmmh, je suis tellement dégoûtée.
ANONYME
{0x18}{color 5}ミニゲームに再挑戦しますか？
{0x18}{color 5}Try again?
{0x18}{color 5}Recommencer le mini-jeu ?
MENU
【 再挑戦する 】
Try Again
[Recommencer]
MENU
【扉の前に戻る】
Leave Door
[Quitter la Porte]
Norche
な、なんてことですの。 この私が負けるなんて……
H-How could this have happened...? How could I, of all people, be defeated?
C-C'est pas possible. Moi, perdre... ?
Estelle
ふう、これで満足した？
*sigh* Well? You satisfied now?
*soupir* Vous êtes satisfaite maintenant ?
Estelle
さ、とにかく街に戻りましょう。
If you are, it's time you came with me back to the city. Trust me--it's not safe down here.
Bon, retournons en ville.
Norche
勝負のことより、 私の心配をなさるなんて……
You were truly more worried about me than winning the duel, weren't you?
Vous vous souciez plus de moi que de l'issue du duel...
Norche
フフ、敵いませんわね。
Haha... No wonder I couldn't defeat you.
Hi hi, je ne peux vraiment pas rivaliser.
Norche
さあ、これを お受け取りになって。
Now, if you will...kindly accept this.
Tenez, acceptez ceci.
ANONYME
{color 5}ノーチェから金色の竿を渡された。
{color 5}Estelle received a golden rod from Norche.
{color 5}Norche a donné la canne dorée à Estelle.
Estelle
わっ、すごいピカピカ！
Wow! It's so shiny!
Waouh, elle brille tellement !
Estelle
……いいの、もらっちゃって？
Are you sure I can have this?
... Vous êtes sûre que je peux la garder ?
Norche
もちろんですわ。 これも勝負の定めですから。
In fact, I insist. I would be more troubled if you didn't accept it--these are the laws behind anglers' duels, as you know.
Bien sûr. C'est la règle des duels.
Norche
……しかし、油断しては いけませんことよ。
Still, kindly remember that you have more to fear than just me. No getting complacent simply because I fell in battle.
... Mais ne baissez pas votre garde.
Norche
まだ私たちのリーダーである 団長がいらっしゃるのですから。
There's still our guild's leader to defeat, after all.
Notre maître de guilde est toujours là.
Estelle
だ、団長……？
Aww, man. Is he really that good?
L-Le maître... ?
Norche
そう、釣公師団の創始者にして 最強の腕前を持つ御仁、 フィッシャー団長のことですわ。
Indeed. His name is Mr. Fisher, and he is both this guild's founder and its most capable member.
Oui, le fondateur de la guilde des pêcheurs et le plus fort d'entre nous, maître Fisher.
Norche
例えあなたが勝負を望まなくても その二つの釣具は団長を呼び寄せる……
Knowing that may incline you to avoid facing him, but don't think you will be so lucky--with the two tackles you now possess, he will come for you.
Même si vous ne cherchez pas le duel, ces deux accessoires de pêche vont l'attirer à vous...
Norche
いずれ、否が応でも 団長と勝負する時が来るはずですわ。
A duel with him is nigh...whether you desire it or not.
Un jour ou l'autre, vous devrez l'affronter que vous le vouliez ou non.
Estelle
う、う～ん…… そういうものなのかな？
A-All righty, then... If you say so.
E-Euh… C'est vraiment comme ça que ça marche ?
ANONYME
{color 5}――フィッシャーなる人物は いったいどれほどの腕前なのか。
{color 5}At this point, Estelle still had no idea just how capable this 'Fisher' may prove to be.
{color 5}―― Quelle pouvait bien être l'étendue du talent de ce fameux Fisher ?
ANONYME
{color 5}面倒に巻き込まれたと思う一方で、 戦ってみたい気持ちがあることも 決して否定できないエステルであった。
{color 5}And while there was a small part of her that couldn't help but regret biting the lure of the Fisherman's Guild, there was a much greater part that couldn't deny wanting to see where this journey would take her...
{color 5}Même si elle regrettait de s'être fait embarquer là-dedans, Estelle ne pouvait pas nier son envie de l'affronter.
ANONYME
{item item[427]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {item item[427]}{color 5}.
Reçue : {item item[427]}{color 0}.
ANONYME
{color 2}５０００ミラ{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {color 2}5,000 mira{color 5}.
Reçus : {color 2}5000 miras{color 0}.
ANONYME
{0x18}{color 5}続けて３章に進みますか？
{0x18}{color 5}Continue to Chapter 3?
{0x18}{color 5}Passer au chapitre 3 ?
MENU
【 ３章に進む 】
Continue
[Passer au chapitre 3]
MENU
【扉の前に戻る】
Leave Door
[Quitter la Porte]
ANONYME
{color 5}扉は固く閉ざされている。
{color 5}It's locked tightly.
{color 5}La porte est fermement verrouillée.
ANONYME
{color 5}仕掛け扉は固く封じられている。
{color 5}The trapdoor is locked tightly.
{color 5}Le mécanisme d'ouverture est scellé.