Répliques

あら、レーヴェ。

Oh, I wasn't expecting you to come, Loewe.

ひょっとして 教授に呼ばれたの？

Did the professor call you?

ああ、どうも出番らしい。

He certainly did. It's my turn, apparently.

《塔》ではご苦労だったな。

I hear you performed your part over at the tower quite well, too.

むー、そうでもないわ。

*sigh* I wish I could say that.

もうちょっと時間があれば 皆殺しにできたのに……

If I'd just had a liiiittle longer, I could've slaughtered every last one of them, too.

いや、手を下すまでもない。

You didn't need to do that in the first place.

《環》の力が利用できれば 人類はすべて死に至るも同然だ。

With the Aureole's power in the professor's hands, humanity is as good as extinct regardless.

え……そうなの？

Huh, you think?

考えてもみろ、あの教授が 人智を超えた力を手するんだ。

It doesn't take much pondering.

どんなことが起こるか、 レンにも想像がつくだろう。

We're talking about him gaining power beyond human comprehension here. What will happen if he does that is as clear as day.

クスクス……そうね。

*giggle* I suppose you're right.

なにしろ、教授ってば すごくお茶目な性格してるし。

He's always been quite the mischief-maker, after all.

奴らが先か俺たちが先か……

Now it's just a case of seeing whether they get to it first, or we do...

どちらが勝つにしろ、 決着までもう間もなくだ。

Whatever the outcome ends up being, though, it'll be decided soon enough.

あの教授が、 世界を操っちゃうだなんて……

The professor with the world in his hands...

クスクス…… 面白いことになりそうね。

Heehee. Things are really going to get interesting soon.

よお、見たか？ あの空のデカブツをよ。

Man, you SEEN that huge thing up in the sky?

ククク…… 面白えことになって来たな。

Heh heh. Now things're REALLY gettin' interesting.

そうか……

If you say so.

だが、俺には関係の無い話だ。

As far as I'm concerned, it's nothing at all to do with me.

フン…… つまらねえヤツだな。

Hmph. Man, you really could stand to have a bit more fun with life.

ちっ、こんなことなら あの小僧っ子を 引き裂いて来るんだったぜ。

Bah. If I'd known this was going to happen, I would've got that damn kid when I last had the chance.

なるほど…… 《塔》にも現れたか。

He showed up at the tower you were at too, then?

筋は悪くねえが、 所詮は隠密行動の人間……

He wasn't half bad, but it's not hard to see his strength's fighting from the shadows and not the open.

ま、次の機会があれば きっちり叩き潰してやるぜ。

I'll get him next time, no doubting that.

だといいが……

I certainly hope so...

だが、あいつにも あいつなりの戦い方がある。

Still, don't underestimate him. He's a master at what he does.

闇から刺されんように せいぜい気をつけろ。

Let your guard down, and you won't even know what hit you.

ケッ…… 言われるまでもねえさ。

Bah. What kind of a half-wit do you take me for? I know that much.

次はあの小僧の首を 土産に持ってきてやるぜ。

Just you wait. I'll be back with his head soon enough.

ククク…… 楽しみにしてやがれ。

Heh heh. Somethin' to look forward to, huh?

フフ、珍しいわね。 私の所に来るなんて。

*giggle* Oh my, this is quite the surprise.

もしかして…… 人肌でも恋しくなった？

What brings you here? Feeling lonely and in need of company?

やめろ……

That's enough of that.

そんな話をしに来たわけじゃない。

I think you know well enough that I'm not here to hear that kind of nonsense.

フフ、ちょっとした冗談よ。

Heehee. I was only playing around.

教授の『福音計画』も いよいよ最終段階……

Still, now the Gospel Plan is finally in its finishing stages...

もうそろそろ、 あなたの出番なのかしら？

I suppose it's almost your time to shine?

ああ、おそらくはな……

Most likely so.

……しかし、ルシオラ。

...Still, if you don't mind me asking...

なぜ、ここまで 教授の計画に付き合う？

Just what drove you to stick around and help the professor for so long to begin with?

フフ、縁があったからよ。

Heehee. It was just how fate deigned it to be.

ずっと探してたものを たまたま見つけ出したの。

I've been looking for something for a long time, and I finally found it. That's all there is to it, really.

ここに集う者たちは みんなそうなんじゃなくて？

In that sense, I don't think my reasoning is all that different to any of the others gathered here.

……そうかもしれん。

...I suppose you're right.

見つけ出した物を、 手に入れられれぱいいが……

Well, I hope you manage to get whatever it is you've finally found.

さあ…… それはどうかしら。

I'm not sure I'd put much faith in that.

もう遅すぎるかも……

If anything, I fear I may already be too late...

……………………………………

...

......

……いずれにしても 悔いの残らぬよう戦うまでだ。

...Regardless, we've come this far. I intend to keep fighting to the bitter end so I can come away from all this without any regrets.

どうせ血塗られた道―― 最後まで足掻いてみせるさ。

The path I walk has been a bloodstained one from the start. There's nothing to be gained by turning back now.

教授の計画に付き合うのも たまたま縁があったまで……

I'm only really here helping the professor because of a quirk of fate, if you will.

フフ、ここに集う者たちは みんなそうなんじゃなくて？

In that sense, I don't think my reasoning is all that different to any of the others gathered here.

ほう、これは珍客だな。

Oh my, to what do I owe this honor?

名高き剣帝殿が 我が庵においでとは。

I wasn't expecting the famed Bladelord himself to pay a visit to my humble abode.

ふふ、こんな時まで 仮面をつけているとは……

Heh. I'm impressed that you keep that mask of yours on even during your off-time like this.

それほど素顔をさらすのが 恐ろしいのかな？

Do you really hate exposing your true self that much?

ふっ、これは異なことを……

Heh. What a peculiar question.

仮面ならば貴公も つけているではないか。

Especially given that you wear a mask yourself.

なに……

...What?

... Quoi ?

人は誰しも複数の仮面を 使い分けて生きるもの……

Human beings all assume a number of masks throughout their lives.

貴公にも思い当たる節はあろう。

I imagine that deep down, you know what I mean, do you not?

…………………………

...

......

だが、私は常に この１つの仮面しか持たぬ。

I, on the other hand, possess but this one mask.

これこそが我が素顔にして 現身の素顔は我が仮面……

It is my true, and only face; and my true face is therefore perfectly visible when I wear it.

幾つもの仮面を操る貴公に 笑われるような覚えはないが？

So I don't believe one such as yourself, who uses many, has any right to criticize me.

フッ、確かに……

Heh. When you put it like that, I suppose I don't.

貴様のその姿にも 一分の理はあるわけか……

Perhaps there's a method in your madness after all.

理念なき所に美もまたなし――

Without thought, there is no beauty.

――簡単な理屈ではないかね。

Simple enough, no?

人は誰しも複数の仮面を 使い分けて生きるもの……

Human beings all assume a number of masks throughout their lives.

我が姿を笑う前に、 自分のコレクションを １つでも減らしたらどうかね？

Perhaps you should work on reducing your own collection before attempting to jest at the expense of mine.

あ、あなたは……！？

L-Lord Loewe?!

見回りご苦労……

Patrolling well, I see.

……異常はないか。

...Nothing is amiss, I take it?

は、はい！

N-Nothing whatsoever, sir!

じ、自分も結社のため 全力で任務に当たっております！

I-I intend to continue giving my absolutely fullest to whatever task is assigned to me, sir!

これから行われる新しい作戦も 必ずや成功に導く決意であります！

I may be leaving here soon to begin a new mission, but the same will be true for that, too!

ほう……どんな作戦だ。

Oh? And what mission would that be?

はっ、王立学園を 襲撃する計画であります！

Assaulting Jenis Royal Academy, sir!

学園の襲撃……？

...What?

... Quoi ?

……誰の命令だ。

...On whose orders?

はっ、カンパネルラ様であります！

L-Lord Campanella's, sir!

…………………………………

...

......

あいつめ……勝手な真似を。

What does he think he's doing...?

ど、どうかしましたか？

I-Is something the matter, sir?

いや……成功を祈る。

...No. Good luck with your mission.

ただし、攻撃は 最小限に留めておけ。

Just be sure not to cause any more casualties than necessary.

……今後に備えて 戦力の消耗は避けたい。

...Given all the work that remains, I would rather retain as many of our resources as possible, after all.

はっ！　お任せ下さい！

Of course, sir! Thank you, sir!

このギルバートの 指揮能力をとくとご覧あれ！

I will be sure to astound even you with my spectacular leadership abilities!

王立学園襲撃作戦、 必ずや成功に導いてみせます！

I will be sure to lead the academy's assault to great success!

このギルバートの 指揮能力をとくとご覧あれ！

I hope you will look forward to seeing what a great leader I can be!

◆強化猟兵との会話（繰り返し）

◆Talk to Reinforced Jaeger (Repeat)

◆強化猟兵との会話（繰り返し）

◆Talk to Reinforced Jaeger (Repeat)

◆強化猟兵との会話（繰り返し）

◆Talk to Reinforced Jaeger (Repeat)

{color 12}レーヴェ……

{color 12}Loewe?

ねえ、レーヴェったら……

Hey, Loewe!

{color 12}なんだ、ヨシュア。

{color 12}Hmm? What is it?

{color 12}先にお弁当食べてていい？

{color 12}Can I start eating now?

僕、もう お腹空いちゃって……

I'm starving...

{color 12}ふふ、だめよヨシュア。

{color 12}Heehee. Oh, no, we can't have that, Joshua.

３人で一緒に食べるって 約束したでしょ？

We all promised to eat together, didn't we?

{color 12}えー、でも……

{color 12}B-But...

{color 12}はは、判ったよ。

{color 12}Haha. Sorry, I didn't realize you were that hungry.

もう１０本だけ待ってくれ。 そしたら昼飯にしよう。

Just let me do ten more, then we can have lunch.

うん！　　

Okay!

{color 12}ねえ、レーヴェ……

{color 12}...Hey, Loewe?

もうすぐ準遊撃士の 試験を受けるってホント？

Is it true you're going to be taking the bracer examination soon?

{color 12}おいおい…… 誰から聞いたんだ？

{color 12}Hold on, who did you hear that from?

{color 12}おじさんたちが言ってたよ。 レーヴェは町に行くって。

{color 12}The grown-ups were all talking about how you're gonna be going into town for it. Is it true?

{color 12}ああ……

{color 12}...Yeah, it is.

日にちは決めてないが、 そのうち……な。

I haven't decided exactly when, but it won't be in the too distant future.

{color 12}そっか……

{color 12}Oh...

……合格したら、 町に行っちゃうの？

...If you pass, are you gonna be moving there for good?

{color 12}なんだ……

{color 12}Why do you ask?

もしかして寂しいのか？

Think you'll be lonely without me?

{color 12}う、うん……ちょっと。

{color 12}...Y-Yeah, I guess.

……ねえ、レーヴェ。 みんなと一緒に町で暮らさない？

...Hey, if you really need to go there, can't we all live there together?

{color 12}ヨシュア……！？

{color 12}What?!

{color 12}そうすれば 僕も剣の練習ができるし……

{color 12}That way I'd be able to learn to fight with a sword, too...

レーヴェだって カリン姉さんと一緒にいられるよ？

And you'd be able to be able to be with Karin, too.

{color 12}はは……こいつめ。

{color 12}Haha... You just had to throw that in, didn't you?

そのために、どれだけ ミラが要るか判ってるのか？

Do you have any idea how much mira we'd need for the three of us to live there?

{color 12}うーん、いい考えだと 思ったんだけど……

{color 12}Aww... I thought it was a good idea, too.

……やっぱり、だめ？

But I guess I'm just being silly.

{color 12}いや、そんなことはないさ。

{color 12}No, I don't think so.

すぐには無理だが…… いつかそうなるといいな。

It's not feasible right now...but I'd certainly like it to happen one day in the future.

{color 12}うん！　きっとそうなるよ。

{color 12}Me too!

{color 12}#2Sレーヴェ！

{color 12}#2SLoewe!

おい、レーヴェ！！

LOEWE!

{color 12}……なんだよ、じいさん。

{color 12}...What is it?

いったいどうしたんだ？

What are you shouting for?

{color 12}#3Sは、早く逃げろ！

{color 12}#3SR-Run! Now!

{color 12}なに……！？

{color 12}What?! Why?!

{color 12}ど、どこに行くのカリン姉さん！

{color 12}Wh-Where are you going?!

{color 12}いいから早く来なさい！

{color 12}It doesn't matter! Just follow me! Hurry!

{color 12}２人ともこのまま走れ！

{color 12}Joshua, Karin! Go on ahead!

とにかく隣の村まで行くんだ！

Get yourselves to the next village! Hurry!

{color 12}レーヴェ！？

{color 12}What about you?!

{color 12}俺はあいつらを攪乱しに行く。

{color 12}I'm going to go and try to hold them off!

大丈夫、俺の足なら 後からでもすぐに追いつくさ。

I'll come after you as soon as I can. You know how fast I can run.

{color 12}わかった……

{color 12}Well, if you're sure...

……気をつけて！

But be careful! Please!

{color 12}早く行け！　

{color 12}Just go!

{color 12}レ、レーヴェ……

{color 12}Y-You really did come...

信じてたわ…… 必ず来てくれるって。

I knew you'd come for us... I knew you would...

{color 12}カリン！　しゃべるな！

{color 12}Don't try and talk!

{color 12}いいの……もう手遅れよ。

{color 12}Thank you... But it's too late for me now...

レーヴェ…… ……今までありがとう。

...Thank you...for everything, Loewe...

{color 12}カリン！

{color 12}Stay with us, Karin!

{color 12}お願い……

{color 12}Please...

ヨシュアのことを……

Take care of...Joshua...

{color 12}ああ、判ってる！

{color 12}I will!

だから、カリン……

So you...

{color 12}……良かった…………

{color 12}...Thank...you...

…………………………

...

......

{color 12}カ……カリン……！？

{color 12}K-Karin?!

{color 12}#5Sカリン！！

{color 12}#5SKarin! Karin!

！？

?!

……ふう…………

...Ugh...

またこの夢か……

That dream again...

あ、レーヴェ様……

L-Lord Loewe?

どうした？

What is it?

聖堂にて教授がお待ちです。

The professor awaits you in the cathedral, sir.

今後の作戦計画について ご相談したいことがあるそうで。

He says he would like to speak with you regarding the upcoming mission.

判った……すぐに行く。

All right. I'll go as soon as I can.

はっ、失礼します。

If you will excuse me, then, sir.

やれやれ……

*sigh*...

過去に浸るヒマもないか……

I guess I don't have the luxury of dwelling on the past right now.

……この先へ行く必要はない。

...I've got no reason to go any further this way.

《聖堂》へ向かうとしよう。

I should head to the cathedral.

な、なんだあれ……

Wh-What?!

なんなんだよあれはっ！

What's HAPPENING?!

だ、だって…… あの浮遊都市を使って リベールを支配するんだろ！？

I-I thought we were going to use that floating city to rule Liberl!

それどころか大陸全土まで……

Then we were going to use it to rule the whole CONTINENT!

こ、これじゃあ 話が違うじゃないか！

So why is this happening? This wasn't supposed to happen!

……い、いや待てよ。

...W-Wait...

考えてみれば…… 僕が勝手にそう思っていただけで そんなことは一言も……

Did anyone ever actually say we were gonna do that? Or was I just thinking it on my own? ...I was, wasn't I?

うわああぁぁっ！#2S

Aaaaaargh!#2S

も、もういやだ……

I hate my life...

あいつらには逃げられるわ カンパネルラ様には虐められるわ……

All I seem to do is get humiliated by THEM and abused by Lord Campanella lately...

お、おまけにこんな…… ワケのわからない結果になって……

A-And then to top it all off, THIS happens?!

ぼ、僕は……{0x05}

I... I...{0x05}

僕たちは今まで…… 何をやらされてたんだよっ！？#2S

Just what have we all been doing?!#2S

カ、カンパネルラ様！

L-Lord Campanella!

ご、ご無事でしたか！

I-I'm relieved to see you're well, sir!

うふふ、ご苦労様だね。

Heehee. The same to you fine gentlemen.

でも、こんな時までお仕事なんて さすがに真面目すぎるんじゃない？

I'm thoroughly impressed with your work ethic. It takes guts to dedicate yourselves to your duty even at a time like this.

いや～、外は凄いよ？

You should see what's happening outside! It's a sight to see, you know?

何百万ミラ積んだって 見られるような光景じゃない。

All the mira in the world couldn't buy you tickets to see a show this incredible.

まだ間に合うと思うから 君たちも見物してきたらどう？

You're not too late to check out the show if you head out now. Why not go take a peek? I won't tattle.

め、滅相もありません！

W-We couldn't possibly!

そ、そういう訳には……

We wouldn't dream of abandoning our posts without permission!

ふふ…… 条件付けされた君たちには 難しい話だったか。

Haha... I suppose you wouldn't after the training you've been through.

まあいいや。 そこ、通してくれる？

Well, no matter. Now, mind letting me inside?

ちょっとヤボ用で 《聖堂》に用があってね。

I've got something I need to take care of in the sanctuary, you see.

え……

...Sir?

で、ですが…… #5Pいかにカンパネルラ様といえど 教授の許可無しには……

B-But #5Pwe've been ordered not to let anyone inside without the professor's permission... Even you, Lord Campanella.

ああ、教授なら死んだから。

He's as dead as you'll be if won't let me through. I don't think even I can get a dead man's permission, now, can I?

なっ……！？

What?!

Quoi ?!

ま、まさか！？

B-But that's just not possible...

あれ、僕の言うことが デタラメだとでも……？

Oh, dear! Is my word worth that little to you?

ふーん。 ちょっと傷ついちゃったな。

I'm hurt.

よし、なら君たちにも ギルバート君みたいな 愉しい思いをさせてあげるよ。

Maybe I should have a little fun with you like I always do with darling Gilbert.

そうすれば僕の言うことも 信じてくれるようになると思うし。

That might make you a liiittle more inclined to have more faith in me.

い、いやその……

I... We weren't...

そんな気遣いをされずとも 最初から信じておりますから！

We never once doubted your word, so you need not trouble yourself on our behalf!

なら、とっとと外の 見物にでも行ってくるといい。

That's lovely to hear. Well, then, why don't you go outside and watch the show like I suggested?

君たちに警備を命じた人間は もういないんだからさ。

You're under no obligation to guard this place now that the man who ordered you to do so is no more.

そうさせていただきます！

Gladly, sir!

そ、それではごゆっくり！

G-Good luck with your business, sir!

ふふ、これで彼らも用済みか。

They may have served their purpose now, but it seems a terrible waste to steal their memories and toss them out like garbage.

ま、記憶を奪って 放り出すのも勿体ないから 部隊ごと僕が引き取ろうかな。

Maybe I should put them under my command.