Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Campanella Sprite de Campanella

      ふふっ、心地のいい音だね。

      Heehee. What a lovely sound.

      #2
      Campanella Sprite de Campanella

      何もかもが崩れ去っていく 音というやつは……

      The sound of everything crumbling to the ground...

      #3
      Campanella Sprite de Campanella

      ……古代都市の瓦礫を枕に 永遠の眠りについたんだ。

      Still, at least now the professor has the rubble of an ancient city to serve as his pillow in his eternal slumber.

      #4
      Campanella Sprite de Campanella

      教授もきっと 満足してくれてるよねえ？

      I'm sure he must be very happy about that.

      #5
      Campanella Sprite de Campanella

      はは、大丈夫。 後のことはボクに任せてよ。

      Haha. Don't you worry, Professor. You just leave everything to me now...

      #6
      Campanella Sprite de Campanella

      だからねえ、教授……

      And with that...

      #7
      Campanella Sprite de Campanella

      ……２度とその煉獄から、 出てこなくっていいからね。

      ...you won't ever need to crawl your way out of Gehenna and return to this world ever again.

      #8
      ANONYME

      {color 0}◆カンパネルラの指パッチン向き追加。

      {color 0}◆Campanella clicks his fingers

      #9
      Campanella Sprite de Campanella

      Ｎｏ．０―― 《道化師カンパネルラ》。

      Enforcer No. 0, Campanella the Fool...

      #10
      Campanella Sprite de Campanella

      《蛇の使徒》が第３柱―― ワイスマンに代わりて 《星辰の間》へと参らん！

      Entering the Celestial Globe in place of the Third Anguis, Georg Weissmann!

      #11
      Campanella Sprite de Campanella

      フフ、さすがに外の雑音も この中までは聞こえて来ないか。

      Even all the noise going on outside can't reach this far inside the ship by the looks of it.

      #12
      Campanella Sprite de Campanella

      ま、そうでなくちゃ 役目は果たせないんだけどね。

      Just as well. I couldn't fulfill my role otherwise.

      #13
      Campanella Sprite de Campanella

      ──アクセス。

      Requesting access.

      #14
      Campanella Sprite de Campanella

      執行者Ｎｏ．０。 《道化師》カンパネルラ。

      I, Enforcer No. 0, Campanella the Fool...

      #15
      Campanella Sprite de Campanella

      《蛇の使徒》第三柱、 ゲオルグ・ワイスマンに代わり 《星辰#4Rせいしん#の間》への立入を申請する。

      ...hereby request access to the Celestial Globe in place of the Third Anguis, Georg Weissmann.

      #16
      Campanella Sprite de Campanella

      『幻焔#4Rげんえん#計画』…… いよいよ始動というわけか。

      So it's time for the Phantasmal Blaze Plan to begin, huh?

      #17
      Campanella Sprite de Campanella

      仕込みは十分…… 規模と完成度は『福音計画』の 比じゃないはずだ。

      The stage is set, at the very least. It's going to utterly dwarf the Gospel Plan in terms of both quality and scale...

      #18
      Campanella Sprite de Campanella

      うふふ…… これは面白くなりそうだな。

      Heehee... Things are finally about to get interesting.

      #19
      Campanella Sprite de Campanella

      ……ところでさ。

      ...By the way.

      #20
      Campanella Sprite de Campanella

      僕も人のことは とやかく言えないんだけど──

      I might be the last person you want to hear this from, but...

      #21
      Campanella Sprite de Campanella

      ──誰だか知らないけど 覗き見はそのくらいにしたら？

      ...would you mind stopping the whole peeping in thing, mysterious stranger?

      #22
      ANONYME

      {color 0}Episode『幻焔計画』　～Fin～

      {color 0}Side Story [Phantasmal Blaze] finished!

      #23
      ANONYME

      {item item[399]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {item item[399]}{color 5}.

      #24
      ANONYME

      {color 2}３００００ミラ{color 0}入手した。

      {color 5}Received {color 2}30,000 mira{color 5}.

      #25
      Campanella Sprite de Campanella

      やあ、レーヴェ。

      Hey, Loewe.

      #26
      Weissmann Sprite de Weissmann

      十分に休めたかね？

      Did you get plenty of rest?

      #27
      Loewe Sprite de Loewe

      ああ……

      Yeah...

      Oui...

      #28
      Loewe Sprite de Loewe

      それで、状況は？

      So, what's the situation?

      #29
      Weissmann Sprite de Weissmann

      ククク……期待以上だよ。

      Heheh... Things are going even better than we expected.

      #30
      Weissmann Sprite de Weissmann

      《環》のもたらした現象で 王国はパニックに陥っている。

      The kingdom is in a complete state of panic because of the Aureole.

      #31
      Campanella Sprite de Campanella

      タイミングを合わせて 人形兵器も多数降下させたからね。

      To make matters worse for them, we sent down quite a lot of archaisms, too.

      #32
      Campanella Sprite de Campanella

      当分、王国軍の連中も 組織的な行動は取れないはずさ。

      All in all, the Royal Army won't be able to act in an organized fashion to deal with things any time soon.

      #33
      Campanella Sprite de Campanella

      もちろん、あの小うるさい カシウス・ブライトもね……

      That goes for that irritating Cassius Bright, too.

      #34
      Loewe Sprite de Loewe

      順調というわけか。

      So all in all, everything is going well.

      #35
      Loewe Sprite de Loewe

      ……ヨシュアの動向は？

      ...What about Joshua?

      #36
      Weissmann Sprite de Weissmann

      彼の乗った巡洋艦は ヴァレリア湖に着水したままだ。

      The ship he was on has landed in Valleria Lake.

      #37
      Weissmann Sprite de Weissmann

      いずれ動き出すだろうが、 まだ計算に入れる必要はない。

      I don't doubt he'll begin to act again at some point, but for now, I don't think there's any need to factor him into our calculations.

      #38
      Campanella Sprite de Campanella

      フフ、その時にはもう手遅れさ。

      Haha. By the time he's ready to act again, it'll be too late for him to do anything, anyway.

      #39
      Campanella Sprite de Campanella

      なにしろ、あの《鉄血宰相》も 今回の異変には大いに興味を 持っているようだからねえ。

      After all, now even the famous Blood and Iron Chancellor seems to have taken an interest in what's happening.

      #40
      Loewe Sprite de Loewe

      フッ…… 何を他人事のように。

      Heh. You say that as if you had nothing to do with it.

      #41
      Loewe Sprite de Loewe

      あの御仁が計画を知ったのも、 全部おまえの差し金ではないか。

      It's only because of you that he even knows about the plan.

      #42
      Campanella Sprite de Campanella

      あはは、それを 言っちゃおしまいだよ。

      Ahaha. Well, you know.

      #43
      Weissmann Sprite de Weissmann

      まあ、役者が多い方が 舞台も盛り上がるというもの。

      Still, the more actors on the stage, the livelier it is.

      #44
      Weissmann Sprite de Weissmann

      ……ところが、レーヴェ。

      ...Incidentally, Loewe...

      #45
      Weissmann Sprite de Weissmann

      実はここに来て１つ、 大きな問題が発生したんだよ。

      We do have one small problem that needs to be dealt with.

      #46
      Loewe Sprite de Loewe

      ほう……

      Do we, now?

      #47
      Campanella Sprite de Campanella

      浮遊都市のガードシステム……

      It's the floating city's defensive system, you see.

      #48
      Campanella Sprite de Campanella

      なんとそいつが 未だにしっかり機能しててねえ。

      Amazingly enough, it's still operational.

      #49
      Campanella Sprite de Campanella

      着陸するためには 無力化しないといけないわけさ。

      We're going to need to disable it before we can land, too.

      #50
      Weissmann Sprite de Weissmann

      巨大な《グロリアス》では システムの集中砲火を浴びてしまう。

      A giant ship like the Glorious is just going to be a huge, slow target for all of its firepower if we try getting any closer.

      #51
      Weissmann Sprite de Weissmann

      だが、君のために開発した 《トロイメライ＝ドラギオン》ならば 火線を掻い潜っての攻撃が可能だ。

      Still, if you use the Reverie Dragion that was developed for you, you should be able to get close to it and attack.

      #52
      Loewe Sprite de Loewe

      なるほど……

      I see...

      Je vois...

      #53
      Loewe Sprite de Loewe

      それで俺を呼んだわけか。

      So that's why you called me, is it?

      #54
      Campanella Sprite de Campanella

      どうにか出来そうかい？

      Do you think you can handle it?

      #55
      Loewe Sprite de Loewe

      《盟主》より預かりしこの剣……

      I have the sword granted to me by the Grandmaster, that can cut anything in this world...

      #56
      Loewe Sprite de Loewe

      ……世に切れぬ物などない。

      Of course I can.

      #57
      Campanella Sprite de Campanella

      フフ、そうだったねえ。

      Haha. So you do.

      #58
      Campanella Sprite de Campanella

      それも『外』の理で 造られたものだったっけ。

      That was made with the Divergent Laws, too, wasn't it?

      #59
      Weissmann Sprite de Weissmann

      《ドラギオン》は すでに甲板にて待機している。

      The Dragion is standing by for you on the deck.

      #60
      Weissmann Sprite de Weissmann

      さあ、あの黒き獣を駆って 伝説への扉を押し開いてくれたまえ！

      Go forth, and use it to open the door that leads to a legend!