Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 0}◆デバッグ用フラグ判定《ヴァルター編》 　空の奇跡ＳＣ、終章アクシスピラー戦の状態。

      {color 0}◆Debug flag judgment (Walter part) Regarding Walter battle in the Axis Pillar in SC

      #2
      MENU

      【◇ジンがパーティにいる状態でヴァルターを倒した】

      [◇Defeated Walter with Zin in the party]

      #3
      MENU

      【◇ジンがパーティにいない状態でヴァルターを倒した】

      [◇Defeated Walter without Zin in the party]

      #4
      ANONYME

      {color 0}◆デバッグ用フラグ判定《ルシオラ編》 　空の奇跡ＳＣ、終章アクシスピラー戦の状態。

      {color 0}◆Debug flag judgment (Luciola part) Regarding Luciola battle in the Axis Pillar in SC

      #5
      MENU

      【◇シェラがパーティにいる状態でルシオラを倒した】

      [◇Defeated Luciola with Schera in the party]

      #6
      MENU

      【◇シェラがパーティにいない状態でルシオラ倒した】

      [◇Defeated Luciola without Schera in the party]

      #7
      ANONYME

      {color 5}《輝く環》崩壊直後――

      {color 5}Immediately after the collapse of the Aureole...

      #8
      ANONYME

      雲間を航行する、 巨大な船影の上にて――

      Aboard a great ship cutting through the clouds...

      #9
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      おお……諸君、見たまえ！

      Oh, my... What a beautiful sight!

      #10
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      我らの求めし夢幻の地が、 いま崩れなんとしているのを！

      The mystical land that we sought is crumbling before our eyes!

      #11
      Walter Sprite de Walter

      クックックッ…… 判りやすい結末じゃねえか。

      Heh heh... Suppose I could've seen this coming.

      #12
      Walter Sprite de Walter

      この戦…… 俺たちの負けってこった。

      Guess that means we lost this battle.

      #13
      Walter Sprite de Walter

      ケッ…… 勝てた戦を落としたな。

      Bah. It was a battle we could've won, too.

      #14
      Walter Sprite de Walter

      これも教授の奴が 趣味に走りやがったからだぜ。

      This is what all the professor's fault for getting so out of hand.

      #15
      Luciola Sprite de Luciola

      すべては無に帰すわけか……

      All returns to nothing...

      #16
      Luciola Sprite de Luciola

      そしてあの都市が消え去れば 私たちの努めも終わり……

      And once that flying city vanishes, our duty is over as well.

      #17
      Luciola Sprite de Luciola

      ……また、しばしのお別れね。

      ...It'll be time to say farewell again for a while.

      #18
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      すべては無に帰す……か。

      All returns to nothing...

      #19
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      そして都市が消え去れば、 我々の努めも終わりを迎え……

      And once that flying city vanishes, our duty is over as well.

      #20
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ふむ、貴公とも しばらくの別れとなるな。

      ...It'll be time to say farewell again for a while.

      #21
      Walter Sprite de Walter

      ………………………………

      ...

      ......

      #22
      Walter Sprite de Walter

      フン…… また逢うとは限らねえぜ。

      Hmph. There's no guarantee we'll ever meet again at all.

      #23
      Walter Sprite de Walter

      ………………………………

      ...

      ......

      #24
      Walter Sprite de Walter

      フン…… また逢うとは限らねえぜ。

      Hmph. There's no guarantee we'll ever meet again at all.

      #25
      Luciola Sprite de Luciola

      あら……

      Oh?

      #26
      Luciola Sprite de Luciola

      まさか…… 《結社》を抜ける気？

      Are you considering leaving the society?

      #27
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      おや、これは異なことを。

      Oh, my... What a peculiar thing to say.

      #28
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      もしや貴公…… 組織を抜けるつもりか？

      Are you considering leaving the society, perchance?

      #29
      Walter Sprite de Walter

      さあてな…… どうなるのかは判らねえ。

      Who knows? Even I don't know what the future holds for me.

      #30
      Walter Sprite de Walter

      だが、自らの意志に従うのが 俺たち《執行者》の定め……

      Still, we Enforcers are the ones who decide our own destinies.

      #31
      Walter Sprite de Walter

      俺がどこでどう生きようと、 そいつは俺の勝手のはずだぜ。

      Which means what I do in the future is for me to decide and no one else.

      #32
      Walter Sprite de Walter

      さあてな…… どうなるのかは判らねえ。

      Who knows? Even I don't know what the future holds for me.

      #33
      Walter Sprite de Walter

      だが、自らの意志に従うのが 俺たち《執行者》の定め……

      Still, we Enforcers are the ones who decide our own destinies.

      #34
      Walter Sprite de Walter

      俺がどこでどう生きようと、 そいつは俺の勝手のはずだぜ。

      Which means what I do in the future is for me to decide and no one else.

      #35
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ふむ……確かに。

      Hmm... Quite so.

      #36
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      しかし、ここは礼儀として やはり再会を約しておこう。

      Still, I believe it is only polite in these circumstances to promise to meet again.

      #37
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      またいずこかの戦地にて、 お互いに相まみえんと……

      To promise that one day, we will run into one another on yet another battlefield somewhere.

      #38
      Luciola Sprite de Luciola

      ふふ、そうね……

      Heehee. I suppose you're right.

      #39
      Walter Sprite de Walter

      フン……

      Hmph...

      #40
      Walter Sprite de Walter

      戦地にて…… なんぞ約するまでもねえ。

      Like there's any point in the 'battlefield' part.

      #41
      Walter Sprite de Walter

      俺たちが顔を合わせるなら、 どうせそこも血の海の中さ。

      As if the lot of us would ever meet anywhere else.

      #42
      Walter Sprite de Walter

      ああ、そうなっちまうな。

      I suppose you're right.

      #43
      Walter Sprite de Walter

      だが、俺たちの活動は ここだけってわけじゃねえ。

      Still, it's not like our work will only be taking place here.

      #44
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ、いかにもしかり。

      Heh. Indeed.

      #45
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      では、儀礼に則り 再会を約して別れようぞ。

      Well, then, as is custom, let us promise to meet again.

      #46
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      またいずこかの戦地にて、 お互いに相まみえんと……

      Until then, we must part ways.

      #47
      Luciola Sprite de Luciola

      ええ、また会いましょう。

      Indeed. Let us meet again.

      #48
      Luciola Sprite de Luciola

      運命の糸の導くままに……

      Wherever and however destiny would have us meet.

      #49
      Walter Sprite de Walter

      おう……

      Yeah.

      Ouais.

      #50
      Walter Sprite de Walter

      いつかまた、 同じ血の海の中でな。

      See ya all on another bloody battlefield one day, guys.

      #51
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ………………………………

      ...

      ......

      #52
      Walter Sprite de Walter

      ………………………………

      ...

      ......

      #53
      Walter Sprite de Walter

      ……おい、ブルブラン。

      Hey, Bleublanc.

      #54
      Walter Sprite de Walter

      黙ってねぇで何か言えや……

      Don't just stand there. Say something.

      #55
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フッ、そういう君こそ……

      Heh. Why should I be the one to break the silence?

      #56
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      この光景の前には…… いかなる言葉も無力だろう。

      Words have no meaning in the face of such a splendorous sight.

      #57
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ただ畏#2Rおそ#れ…… 打ちのめされるだけさ。

      All there is for us to do is to be overwhelmed and awed by the spectacle before us.

      #58
      Walter Sprite de Walter

      ……チッ……………………

      ...Bah.

      #59
      Walter Sprite de Walter

      ……結局、他の連中は 戻って来やがらなかったか……

      The others still haven't come back, either.

      #60
      Walter Sprite de Walter

      しまらねぇ話だな、オイ？

      Kinda crummy ending to this whole schtick, huh?

      #61
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ……レンはすでに この空域から離脱したようだ。

      Renne left the city and has since departed this region.

      #62
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ルシオラは行方不明だが…… 我らが心配しても仕方あるまい。

      Luciola is missing...but no good can come from us fretting for her safety.

      #63
      Walter Sprite de Walter

      クク…… 別に心配はしちゃいねぇさ。

      Heh. Oh, no worries on that front.

      #64
      Walter Sprite de Walter

      ただ、死なすには ちょいと惜しい女だからな。

      Just think it'd be a waste for a woman like her to die so early.

      #65
      Walter Sprite de Walter

      せいぜい無駄死にしてないよう 祈るだけさ。

      So, you know. Here's hopin' she didn't lose her life for nothing.

      #66
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ、同感だ。

      Hah. I quite agree.

      #67
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ただ……レーヴェについては おそらく望みは無かろう。

      As for Loewe...I fear the odds of him making it out alive are nonexistent.

      #68
      Walter Sprite de Walter

      ……ああ。

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #69
      Walter Sprite de Walter

      チッ、こんな事ならとっとと やり合っておけば良かったぜ。

      Damn it... If I'd known this was gonna happen, I would've finally made him fight me.

      #70
      Walter Sprite de Walter

      野郎、いつも理由を付けて 手合わせを避けやがったからな……

      He was always finding excuses to get out of it.

      #71
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      我らとは違い、彼には 明確な目的があったからな。

      Well, unlike us, he had a clear and specific purpose for taking part in all of this.

      #72
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      しかもどうやら…… その目的は達せられたようだ。

      And it looks like he may well have been able to achieve it, at that.

      #73
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      今頃、満足していることだろう。

      Though he met his end, I have an inkling that he, at least, is satisfied by the ending to this story.

      #74
      Walter Sprite de Walter

      ケッ……

      Blech...

      Rah...

      #75
      Walter Sprite de Walter

      ……祭の後……か………

      Hard to believe it's all over.

      #76
      Loewe Sprite de Loewe

      フッ…… いつ見ても禍々しい姿だ。

      Heh. These things truly are monstrous.

      #77
      Loewe Sprite de Loewe

      だが、俺たちの向かう先は 忌まわしき古代の牢獄……

      Still, given that our destination is a monstrous ancient prison...

      #78
      Loewe Sprite de Loewe

      その尖兵が乗機として これ以上に相応しい姿もあるまい。

      Perhaps that is the most fitting way for its vanguards to be.

      #79
      Loewe Sprite de Loewe

      ゆけ、漆黒の翼よ！

      Go forth, jet-black wings!

      #80
      Loewe Sprite de Loewe

      愚かなる者どもに 世の真実を知らせるため！

      Let the fools of the world know the truth!

      #81
      ANONYME

      {item item[746]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {item item[746]}{color 5}.

      #82
      ANONYME

      {color 2}４０００ミラ{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {color 2}4,000 mira{color 5}.

      {color 5}Reçus : {color 2}4000 miras{color 5}.