Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kyle Sprite de Kyle

      悪いがちょっと 兄貴を探して来てくれ。

      Sorry, but would you mind looking for Don for me?

      #2
      Kyle Sprite de Kyle

      あらかじめ届け先を 確認しときたいんでな。

      I want to make sure we're going to the right destination.

      #3
      Lonnie Sprite de Lonnie

      親分……じゃなく社長も 今朝は張り切ってましたぜ。

      The boss was working like mad this morning.

      #4
      Lonnie Sprite de Lonnie

      きっと今ごろ疲れちゃって 昼寝でもしてるんでさあ。

      I'm guessing he's probably tired and taking a nap right about now as a result.

      #5
      Aaron Sprite de Aaron

      どうも、お疲れさまっす！

      Hey there!

      #6
      Aaron Sprite de Aaron

      運送屋になったって言ったら おフクロが喜んじゃって……

      My mom was really happy when I told her that we're operating a courier service instead of being sky bandits now.

      #7
      Aaron Sprite de Aaron

      へへっ、今年は久々に 里帰りができそうっすよ。

      Haha. Looks like I might actually be able to go home and see everyone this year!

      #8
      Aaron Sprite de Aaron

      運送屋になったって言ったら おフクロも喜んでくれましたよ。

      My mom was really happy when I told her that we're operating a courier service instead of being sky bandits now.

      #9
      Aaron Sprite de Aaron

      今まで迷惑かけちゃった分、 ガンガン稼いで親孝行しますぜ。

      Now I'm finally earning an honest living, it's probably about time I started making up for all the trouble I've caused everyone at home.

      #10
      Rosco Sprite de Rosco

      あ、ど、どうもお嬢……

      G-Good day, Josette...

      #11
      Rosco Sprite de Rosco

      一度は空賊団から 逃げ出しちまったオレを 社員にしてくれるなんて……

      I still can't believe your brothers were good enough to make me an employee of the company after I ran away from being a bandit that time...

      #12
      Rosco Sprite de Rosco

      も、もう兄貴たちには 一生頭が上がらんですよ。

      I'm really never going to be able to repay them for their kindness...

      #13
      Rosco Sprite de Rosco

      かたぎになったからには 心を入れ替えて頑張らないとね。

      Now we're earning an honest living, I'm gonna really have to put my back into my work!

      #14
      Rosco Sprite de Rosco

      ミスしたら指詰める覚悟で バリバリやらしてもらいますよ。

      You're gonna see me work like I've never worked before!

      #15
      Josette Sprite de Josette

      山脈の向こう側に ヴァレリア湖を確認――

      Valleria Lake's visible on the other side of the mountain range.

      #16
      Josette Sprite de Josette

      うん、どうやら国境は もう目の前みたいだね。

      Which means we're almost at the border!

      #17
      Don Sprite de Don

      ＯＫ、予定通りだぜ。

      Right on schedule, too.

      #18
      Don Sprite de Don

      キール、推力６０％―― 針路、高度はそのまま維持だ。

      Reduce our speed to 60%, Kyle. Keep our course and altitude the same.

      #19
      Kyle Sprite de Kyle

      了解、推力６０％にダウン――

      You got it. Reducing speed to 60%.

      #20
      Kyle Sprite de Kyle

      ……針路、高度もセット完了だ。

      Course and altitude're both good to go.

      #21
      Don Sprite de Don

      おし…… 規定航路に入ったぜ。

      All right! We're lookin' good.

      #22
      Don Sprite de Don

      あとはこのまま 目的地までひとっ飛びだ。

      Now all we need is to stay this course and we'll be there in no time.

      #23
      Kyle Sprite de Kyle

      ふう、やっと一息つけそうだな。

      Whew... Time for us to kick back and relax. Finally.

      #24
      Josette Sprite de Josette

      二人とも、お疲れ。

      Good job, guys.

      #25
      Josette Sprite de Josette

      へへ、今日も無事に時間を 守れそうで何よりだね。

      Haha. It's good to know we should be able to make this delivery on time, too!

      #26
      Don Sprite de Don

      がはは、まったくだ。

      You're tellin' me!

      #27
      Don Sprite de Don

      俺たち、カプア特急便は 信頼と安心と客の笑顔が モットーの運送会社だからな。

      The Capua Delivery Service is all about trust, reliability, and happy customers! Without those, we've got nothing!

      #28
      Kyle Sprite de Kyle

      へへ、空賊だった頃を思うと 未だに信じられないけどな。

      I still can't believe this is actually our thing now, though.

      #29
      Josette Sprite de Josette

      うん、それもこれも みんなアリシア女王の 恩赦があってこそだからね。

      Same here... None of this would've been possible if Queen Alicia hadn't pardoned us, either.

      #30
      Josette Sprite de Josette

      無罪放免って聞いた時は さすがにびっくりしたけどさ。

      I don't think I've ever been as shocked as I was when I found out we were off the hook for EVERYTHING.

      #31
      Kyle Sprite de Kyle

      ああ、おまけに 私財を使って俺たちの借金の 肩代わりまでしてくれたんだ。

      I know, right? And how she paid off our debts with her own funds!

      #32
      Kyle Sprite de Kyle

      おかげでこの山猫号も 没収されなくて済んだし。

      She's the reason we can keep this baby here an' keep on flying. No one can take the Bobcat away from us now.

      #33
      Kyle Sprite de Kyle

      あの女王には一生、 足を向けて寝られないぜ。

      And there's nothing in this world big enough to pay off our debt to her.

      #34
      Don Sprite de Don

      ああ、まったくだ。

      Damn straight.

      #35
      Don Sprite de Don

      この恩義に報いるためにも 早いところ女王さんに 借金を返しちまわねえとな。

      Still, the least we can do is pay her back the money she used on our behalf.

      #36
      Josette Sprite de Josette

      うんうん、この調子で 稼げばきっとすぐに返せるよ。

      Yeah. At the rate we're going, we should be squared away on that front in no time.

      #37
      Josette Sprite de Josette

      へへ、言ってるそばから 新しい仕事かな？

      Oh! Sounds like we've got ourselves a new job to help with that!

      #38
      Don Sprite de Don

      あ、あ～、……ゴホン。

      *cough*

      #39
      Don Sprite de Don

      はい、こちらカプア特急便！

      Hello! You've reached Capua Delivery Service!

      #40
      Don Sprite de Don

      はい…… ええ、はい……

      Yes... I see...

      #41
      Don Sprite de Don

      ……明日の午前中？ ええ、大丈夫ですよ。

      ...Tomorrow morning, then? Certainly.

      #42
      Don Sprite de Don

      わかりました。 では当日伺いに参ります。

      Absolutely. All right, we'll see you then.

      #43
      Josette Sprite de Josette

      どこからの依頼？

      So I was right, then? Where from?

      #44
      Don Sprite de Don

      ああ、今度も 共和国からの依頼だ。

      From Calvard, actually.

      #45
      Don Sprite de Don

      グランセルまで 小包を一つとのこった。

      Someone wants a small parcel delivered to Grancel.

      #46
      Kyle Sprite de Kyle

      王都ってことは…… 明後日の便での配達か。

      If it's Grancel, we can take care of that the day after tomorrow.

      #47
      Kyle Sprite de Kyle

      ふう、それにしても大繁盛だな。

      Man! Who would've guessed business would be booming when we started the company up?

      #48
      Josette Sprite de Josette

      ま、ここまで小回りの利く 運送業は他にないからね。

      It makes sense, though. There aren't any other delivery companies out there who can offer the kinda flexibility we do.

      #49
      Josette Sprite de Josette

      そういえば、ドルン兄。 王都で思い出したけど……

      Oh, yeah. Speaking of the capital, I've been meaning to ask...

      #50
      Josette Sprite de Josette

      今朝は王都で ギルドに寄ってたよね。

      What were you doing in the guild there this morning, Don?

      #51
      Josette Sprite de Josette

      いったい何の用だったの？

      I only just remembered it, but it did have me wondering at the time.

      #52
      Don Sprite de Don

      ……おっと、そうだった。

      Oh. Right.

      #53
      Don Sprite de Don

      言うのを忘れてたぜ。

      You've actually got a lil' something to do with that.

      #54
      Josette Sprite de Josette

      なんなの、ドルン兄？

      I do?

      #55
      Don Sprite de Don

      実は帝国から、俺たち宛てに 手紙が届いてたんだ。

      Y'see, someone sent a letter to us from over in the Empire.

      #56
      Don Sprite de Don

      聞いて驚くなよ……

      And here's the best part...

      #57
      Don Sprite de Don

      差出人はヨシュアの小僧だ。

      That someone was none other than Joshua!

      #58
      Josette Sprite de Josette

      ほ、ほんとに！？

      R-Really?!

      #59
      Kyle Sprite de Kyle

      へ～、そいつは珍しいな。

      Now, there's someone we don't hear from often.

      #60
      Josette Sprite de Josette

      っていうか、何でもっと早く 教えてくれなかったのさ。

      I can't believe you took this long to mention this! I would've wanted to hear, like, RIGHT AWAY.

      #61
      Don Sprite de Don

      がはは、すまんすまん。 今朝は何かと慌しかったからな。

      My bad! This morning was just so busy, it slipped my mind.

      #62
      Don Sprite de Don

      そうだ、ジョゼット。 読んで聞かせてくれねえか？

      Anyway, why don't you do the honors for us and read it out loud?

      #63
      Josette Sprite de Josette

      へへ、もちろんだよ。

      With pleasure!

      #64
      ANONYME

      {color 5}ドルンから封筒を受け取った。

      {color 5}Josette excitedly took the envelope from Don.

      #65
      Josette Sprite de Josette

      ちょっと待ってね……

      One second...

      #66
      Kyle Sprite de Kyle

      確か帝国を周ってたんだよな。

      I forgot how Joshua was going around the Empire right now.

      #67
      Kyle Sprite de Kyle

      さて、今はどうしてるのやら。

      I wonder what he's getting up to.

      #68
      Don Sprite de Don

      確かに、どの辺にいるんだろうな。

      Yeah. Or where he is in the country.

      #69
      Don Sprite de Don

      帝国っつっても 場所にも色々あるからな。

      It's a damn big place, after all.

      #70
      Kyle Sprite de Kyle

      ああ、元気にしてりゃいいが……

      Well, wherever he's at, I hope he's doing all right for himself.

      #71
      Kyle Sprite de Kyle

      で、どうしたジョゼット？ 早く読んで聞かせてくれよ。

      What's the hold up, Josette? You gonna read that letter or not?

      #72
      Josette Sprite de Josette

      ……０７：００、古美術品……

      07:00 - Antique Artwork...

      #73
      Don Sprite de Don

      ん？　なんだって。

      Huh? What?

      #74
      Kyle Sprite de Kyle

      ……ジョゼット？ いったい何て書いてあるんだ。

      ...That's not what it says, is it?

      #75
      Josette Sprite de Josette

      何が書いてあるも何も……

      Yes, it is.

      #76
      Josette Sprite de Josette

      コレ……今朝の 配達の伝票じゃないのさ。

      Because this isn't a letter--this is the receipt from this morning's delivery!

      #77
      Don Sprite de Don

      な！？

      What?!

      Quoi ?!

      #78
      Kyle Sprite de Kyle

      ……え？

      No way...

      #79
      Josette Sprite de Josette

      それも…… 配達先に控えにどうぞって 渡したはずのやつだよ。

      It's also the one that should have been given to the person we delivered to for their records.

      #80
      Don Sprite de Don

      ま、まさか！？

      Y-You're kiddin' me...

      #81
      Kyle Sprite de Kyle

      はあ、いやな予感がするぜ。

      *sigh* I've got a real bad feeling about this...

      #82
      Josette Sprite de Josette

      …………………

      ...

      ......

      #83
      Don Sprite de Don

      小僧からの手紙は 帝国発行の封筒に入っていた。

      The letter from Joshua was in an envelope from the Empire...

      #84
      Don Sprite de Don

      同じく、今朝の伝票も 帝国発行の封筒に入っていた。

      ...and so was the receipt from this morning.

      #85
      Kyle Sprite de Kyle

      って、ことは……

      Which means...

      #86
      Don Sprite de Don

      すまねえ……

      I'm so sorry, Josette...

      #87
      Don Sprite de Don

      どうやら、間違えて手紙の方を 荷物に貼り付けちまったらしい。

      I must've gone and attached the letter to the parcel by mistake.

      #88
      Josette Sprite de Josette

      ……ッ……………

      ...!

      Ah... !

      #89
      Kyle Sprite de Kyle

      ふう、やれやれ……

      Ohhh, boy...

      #90
      Don Sprite de Don

      と、とにかく 急いで配達先に連絡するぜ！

      A-Anyway, I'll get in touch with the client right away!

      #91
      Don Sprite de Don

      きっと荷物と一緒にあるはずだ。

      They should still have it, so if I let them know it's ours, I should be able to get it back.

      #92
      Josette Sprite de Josette

      ドルン兄のバカ！！！#2S

      You DUMMY!#2S

      #93
      Kyle Sprite de Kyle

      っつ！！

      ...!

      Ah... !

      #94
      Don Sprite de Don

      うおっ！！

      ...?!

      ... ?!

      #95
      Josette Sprite de Josette

      何だってこんなミスすんのさ！

      How could you go and screw something this important up?!

      #96
      Josette Sprite de Josette

      ほんっっと、ありえないよ！

      HOW?!

      #97
      Josette Sprite de Josette

      ヨシュアから手紙が来たって いうから……うれしかったのに……

      Do you have any idea how happy I was when I heard Joshua had sent us that letter?! And then you...you...

      #98
      Kyle Sprite de Kyle

      ジョゼット……

      Josette...

      #99
      Don Sprite de Don

      す、すまねえジョゼット。

      I really am sorry...

      #100
      Don Sprite de Don

      こればっかりは全部、俺の責任だ。

      This one's completely on me. You've got every right to be mad.

      #101
      Josette Sprite de Josette

      大体、兄ぃはいつもそうだ。

      Oh, it's ALWAYS on you.

      #102
      Josette Sprite de Josette

      昔っから大雑把で……

      You've always been the sloppy one--the one who makes stupid mistakes and screws everything up.

      #103
      Josette Sprite de Josette

      いつもみんなにどれだけ 迷惑かけてるか分かってるの？

      And it's always the rest of us who suffer for it! You know that, don't you?!

      #104
      Don Sprite de Don

      あ、ああ……

      Y-Yeah, I do...

      #105
      Kyle Sprite de Kyle

      お、おいジョゼット。 まだ手紙が無くなったと 決まったわけじゃねえ。

      Hold on a minute, Josette. We might still be able to get that letter back, you know.

      #106
      Kyle Sprite de Kyle

      何もそこまで言うこたあ……

      There's no need to be that hard on him...

      #107
      Josette Sprite de Josette

      キール兄はだまってて！#2S

      YOU stay out of this!#2S

      #108
      Kyle Sprite de Kyle

      な……！

      ...?!

      ... ?!

      #109
      Josette Sprite de Josette

      そうさ、ホント昔っからだよ。

      Hell, we only became sky bandits in the first place because of you screwing things up!

      #110
      Josette Sprite de Josette

      あの時だってそう…… 勝手に契約して勝手にだまされて……

      If you hadn't gotten duped into signing that contract, things would've been different!

      #111
      Josette Sprite de Josette

      ボクたちがどれだけ……

      Do you have any idea how mu--

      #112
      Kyle Sprite de Kyle

      ジョゼット！！#2S

      JOSETTE!!#2S

      #113
      Josette Sprite de Josette

      ひゃあっ！？

      Aaah!

      #114
      Kyle Sprite de Kyle

      ……言い過ぎだ。

      I get that you're mad, but there's no need to drag THAT up.

      #115
      Kyle Sprite de Kyle

      兄貴だって十分反省してるさ。

      Don regrets what happened enough as it is.

      #116
      Kyle Sprite de Kyle

      それに……

      Besides...

      #117
      Josette Sprite de Josette

      ……え？

      Besides what?

      #118
      Don Sprite de Don

      ……そうさ、何もかも俺のせいさ。

      ...No, she's right. That was all my fault, just like this is.

      #119
      Don Sprite de Don

      俺がしっかりしてりゃあ…… 故郷を追われることもなかったんだ。

      If I'd been smarter instead of getting suckered in, we would've never been driven from our home.

      #120
      Josette Sprite de Josette

      ……あ………

      ...Oh...

      #121
      Kyle Sprite de Kyle

      ふう、お前ってヤツは……

      *sigh* Now look what you've done...

      #122
      Kyle Sprite de Kyle

      何もその話題に 触れることはないだろうに。

      Some things are best left undiscussed, and that's definitely one of them.

      #123
      Kyle

      {color 12}#40W本当なら今も先祖代々の土地で 優雅に暮らしてたはずなんだ……

      {color 12}#40WIf it wasn't for me, we'd still be back in our ancestral home living a life of luxury...

      #124
      Kyle

      {color 12}#40W楽器を弾いて、紅茶を飲んで……

      {color 12}#40WDrinking high-class tea, playing music, getting called to fancy parties from time to time...

      #125
      Kyle

      {color 12}#40Wたまにパーティなんかにも 呼ばれたりしてなあ。

      {color 12}#40WBut nah. I had to go and ruin it all for us.

      #126
      Don

      {color 12}おいおい、兄貴……

      {color 12}Hey, now...

      #127
      Don

      {color 12}誰も今さら、あの頃の 生活に未練なんてないぜ。

      {color 12}We've got no attachment to our old lives, you know. It's all in the past.

      #128
      Josette

      {color 12}#40W………………

      {color 12}#40W...

      #129
      Kyle

      {color 12}#40W目先の欲に捉われて うまい話に乗せられて……

      {color 12}#40WI had to get greedy and fall for the obvious trap right in front of me.

      #130
      Kyle

      {color 12}#40W気付いた時に、 残されたのは借財の山だけさ。

      {color 12}#40WBecause of that, we lost everything we had and ended up with nothing but a mountain of debt in return.

      #131
      Kyle

      {color 12}#40W親父の遺した財産だってのに……

      {color 12}#40WI lost everything our ancestors had built up just like that.

      #132
      Kyle

      {color 12}#40W大馬鹿にも程があるってもんだ。

      {color 12}#40WSo if there's a bigger idiot out there than me, I've sure never met him.

      #133
      Don

      {color 12}それは、何も 兄貴一人のせいじゃないさ。

      {color 12}It's not like you deserve all the blame, Don.

      #134
      Don

      {color 12}ただ俺たちが、世間知らずの ガキだったってだけの話だ。

      {color 12}You might've been partly responsible, but so were we for being such naive kids.

      #135
      Don Sprite de Don

      それでも、とにかく俺は……

      That's not the point, Kyle. It still comes down to me at the end of the day.

      #136
      Kyle Sprite de Kyle

      ジョゼット、お前からも何か……

      Come on! Back me up here, Josette.

      #137
      Josette Sprite de Josette

      ………………………

      ...

      ......

      #138
      Kyle Sprite de Kyle

      ……ふう、やれやれ。

      *sigh*

      #139
      Kyle Sprite de Kyle

      な、なんだ……！？

      Wh-What's going on?!

      #140
      Crewman's Voice Sprite de Crewman's Voice

      た、大変でさあ！ お頭……じゃなくて社長！！

      We've got trouble, boss! ...Er, sir!

      #141
      Don Sprite de Don

      い、一体どうしたってんだ！？

      What is it?!

      #142
      Crewman's Voice Sprite de Crewman's Voice

      へ、へえ…… 後方に紅い飛行艇の影が。

      We've got one of those r-red ships on our tail!

      #143
      Crewman's Voice Sprite de Crewman's Voice

      ありゃあ……確か結社の。

      They were the society's, weren't they?

      #144
      Josette Sprite de Josette

      ……え！？

      No way!

      #145
      Don Sprite de Don

      ちっ、そりゃまずいな。

      Bah... That's not good.

      #146
      Kyle Sprite de Kyle

      兄貴……！

      Don!

      #147
      Don Sprite de Don

      ああ、構ってる余裕はねえ。

      I got it. We can't afford to focus too much on 'em.

      #148
      Don Sprite de Don

      積荷の安全確保が第一だ！ 全速力で振り切るぞ！！

      Our number one priority is protecting our cargo! We need to focus on shaking them off!

      #149
      Kyle Sprite de Kyle

      了解だ！

      Yes, sir!

      #150
      Don Sprite de Don

      野郎ども、聞こえるか！ 緊急事態発生だ！

      You hear me, lads?! We've got ourselves an emergency!

      #151
      Don Sprite de Don

      戦闘に備えて 各自の任務をまっとうしやがれ！

      Get ready for battle! You've all got jobs to do-- do 'em!

      #152
      Don Sprite de Don

      ジョゼット、見えたか？

      Did you see it, Josette?

      #153
      Josette Sprite de Josette

      う、うん…… 後方に結社の飛行艇と……

      Y-Yeah. I saw it...but...

      #154
      Don Sprite de Don

      何だ、どうした？

      But what?

      #155
      Josette Sprite de Josette

      見たことのない兵器が数体…… 全部こっちに向かってくる！

      It's not alone... There're a bunch of weapons I've never seen before with it, and they're coming this way!

      #156
      Don Sprite de Don

      へっ、完全に 狙われちまったってわけか。

      Heh. They really want a fight, huh?

      #157
      Don Sprite de Don

      ジョゼットはそのまま 後方の機銃で迎撃を頼む！

      Focus on firing at them from the rear to fight them off, Josette!

      #158
      Josette Sprite de Josette

      ……うん、了解だよ！

      Got it!

      #159
      Don Sprite de Don

      今、機銃モードに切り替えた。

      All right! Machine gun mode enabled.

      #160
      Don Sprite de Don

      どうだ、ちゃんと機能してるか？

      Is everything in order?

      #161
      Josette Sprite de Josette

      うん、大丈夫！

      Yep!

      #162
      Josette Sprite de Josette

      それじゃ、迎撃を開始するね。

      I'll get right to work!

      #163
      Josette Sprite de Josette

      ふう、追い払えたかな？

      Whew... Is that the last of them?

      #164
      Don Sprite de Don

      わからねえ…… が、安心はできねえな。

      I don't know... We can't let our guard down just yet.

      #165
      Don Sprite de Don

      ジョゼット！ 右後方に熱反応だ。

      Josette! Heat signal coming at 4 o'clock!

      #166
      Don Sprite de Don

      確認できるか！？

      Can you see what it is?!

      #167
      Josette Sprite de Josette

      う、うん……

      I-I'll get right on it!

      O-Ouais...

      #168
      Josette Sprite de Josette

      何だろう……？ 人が乗ってるみたい……

      What IS that? It looks like it's got a person in it...

      #169
      Josette Sprite de Josette

      こ、こっちに来る……！

      Wh-Whatever it is, though, it's comin' this way!

      #170
      Kyle Sprite de Kyle

      ……だめだ、振りきれない。

      ...Damn it. Can't shake him.

      #171
      Don Sprite de Don

      くっ、ちっこい体で何て野郎だ。

      Ugh... He's small, but he's persistent!

      #172
      Don Sprite de Don

      キール、速度を緩めんじゃねえぞ！

      Whatever you do, don't drop our speed, Kyle!

      #173
      Kyle Sprite de Kyle

      ああ、分かってる！

      I know!

      #174
      Don Sprite de Don

      ジョゼット…… ちょっとでいい、隙を作れるか？

      Can you try and make us an opening to escape, Josette?

      #175
      Josette Sprite de Josette

      うん、任せて……

      I'll try.

      #176
      Josette Sprite de Josette

      何とかやってみるよ！

      No. I'll DO it!

      #177
      Josette Sprite de Josette

      や、やった！？

      D-Did I get him?!

      #178
      Kyle Sprite de Kyle

      ああ、それも ヴァレリア湖に墜ちたみたいだ。

      I'll say!

      #179
      Kyle Sprite de Kyle

      人的被害の心配もないだろう。

      Best of all, it looks like he fell into Valleria Lake, so he'll be fine.

      #180
      Don Sprite de Don

      どうやら、結社のやつらも 尻尾巻いて逃げたみてえだな。

      The society guys beat it, too.

      #181
      Don Sprite de Don

      よくやった、ジョゼット！

      Damn fine job you did, there, Josette!

      #182
      Don Sprite de Don

      お前の射撃がなかったら 今頃湖に落ちてたのは 俺たちの方だったかもしれねえ。

      If not for you, we'd probably be the ones swimmin' in the lake now.

      #183
      Kyle Sprite de Kyle

      ああ、本当に見事なもんだぜ。

      Yeah. You did great.

      #184
      Josette Sprite de Josette

      へへ、二人とも褒めすぎだってば。

      Heehee. Oh, there's no need to make that big a deal out of it!

      #185
      Josette Sprite de Josette

      キール兄だったら あと少しで振り切れてたと思うし。

      You probably could've thrown them off our tail even without my help if you'd had a bit more time, Kyle.

      #186
      Josette Sprite de Josette

      それに、そもそも ドルン兄の指揮があったから……

      And besides, it was all possible because of Don's leadership...

      #187
      Josette Sprite de Josette

      ……あっ。

      ...Oh.

      ... Oh.

      #188
      Don Sprite de Don

      ど、どうした、ジョゼット！？

      Wh-What's wrong, Josette?!

      #189
      Don Sprite de Don

      ……あ、そうだった。

      Oh, yeah.

      #190
      Kyle Sprite de Kyle

      ……ん？

      Huh?

      Hein ?

      #191
      Kyle Sprite de Kyle

      もしかして、二人とも まだ気にしてるのか。

      Are you two still stuck on that?

      #192
      Kyle Sprite de Kyle

      ふう、お互い素直じゃないと いうか何というか……

      *sigh* There's really something to be said about being honest with one another...

      #193
      Kyle Sprite de Kyle

      ほら、ジョゼット。 言いたいことがあるんなら さっさと言っちまえよ。

      Hop to it, Josette. If you've got somethin' you want to say, spit it out.

      #194
      Josette Sprite de Josette

      う、うん……

      R-Right...

      O-Ouais...

      #195
      Josette Sprite de Josette

      ……………………………

      ...

      ......

      #196
      Josette Sprite de Josette

      ……ごめんね、ドルン兄。

      I'm sorry, Don.

      #197
      Don Sprite de Don

      ジョ、ジョゼット…… 俺を許してくれるのか？

      B-But then...you'll forgive me?

      #198
      Don Sprite de Don

      この不甲斐ない兄を……

      After how badly I messed up?

      #199
      Josette Sprite de Josette

      だ、だから…… そうだって言ってるじゃん。

      Wh-Why else would I be saying sorry to you?

      #200
      Josette Sprite de Josette

      何度も言わせないでよ。

      You don't need to make me repeat myself!

      #201
      Don Sprite de Don

      うおおおおお！

      Waaaaaaaaah!

      #202
      Josette Sprite de Josette

      ド、ドルン兄？

      Wh-What's up with YOU?

      #203
      Don Sprite de Don

      俺は…… 俺は何て幸せ者なんだ！

      I really am the luckiest bastard alive!

      #204
      Don Sprite de Don

      こんな可愛い妹に恵まれて…… 俺みたいな果報者はいねえ！

      Who else can say they have a younger sister as great as you? No one, that's who!

      #205
      Don Sprite de Don

      うおおおおお！

      Waaaaaaaaaaaah!

      #206
      Josette Sprite de Josette

      や、やめてよ、ドルン兄。 みんなに聞こえちゃうじゃん。

      S-Stop that... Everyone can hear you!

      #207
      Don Sprite de Don

      お、おうよ……

      S-Sorry...

      #208
      Josette Sprite de Josette

      それと、キール兄。 心配かけてごめん。

      Oh, and sorry for all of that, too, Kyle...

      #209
      Josette Sprite de Josette

      ……本当にありがとう。

      ...And thanks.

      #210
      Kyle Sprite de Kyle

      よせよ、ジョゼット。 俺は別に何もしちゃいねえさ。

      Aww, forget it. That was all you.

      #211
      Male Voice Sprite de Male Voice

      お嬢～、お嬢はいますかい？

      Is Your Ladyship in here?

      #212
      Josette Sprite de Josette

      ロッシ……？ いったいどうしたの？

      I am, but what is it?

      #213
      Rosco Sprite de Rosco

      いや、さっき 積荷を固定してる時に 気付いたんですがね。

      Well, when I was securing the cargo earlier after we got attacked...

      #214
      Rosco Sprite de Rosco

      倉庫の床に、こんな封筒が 落ちてたんでさあ。

      ...I found this envelope on the floor of the storeroom.

      #215
      Rosco Sprite de Rosco

      何か心当たりねえかと思って……

      Was just wondering if you had any idea what it could be.

      #216
      Josette Sprite de Josette

      それって……

      Wait...

      #217
      Don Sprite de Don

      まさか……

      Could it be...?

      #218
      Kyle Sprite de Kyle

      はは、どうやら届け先にも 行ってなかったみたいだな。

      Looks like our client didn't get a receipt OR our letter this time.

      #219
      Don Sprite de Don

      はあ、俺ってやつは どこまでドジなんだか……

      *sigh* Man, every time I think I can't get any stupider...

      #220
      Rosco Sprite de Rosco

      こ、これなんですがね。

      A-Anyway, it's this thing here.

      #221
      ANONYME

      {color 5}ロッシから封筒を受け取った。

      {color 5}Rosco handed over the envelope.

      #222
      Josette Sprite de Josette

      帝国の封筒……やっぱり。

      It's from the Empire... This has to be it!

      #223
      Rosco Sprite de Rosco

      な、何か 問題でもあったんスか？

      Th-There a problem?

      #224
      Josette Sprite de Josette

      ううん、 もう解決したから大丈夫。

      There was, but it's all fine now.

      #225
      Josette Sprite de Josette

      届けてくれてありがとう。

      Thanks for giving this to me.

      #226
      Rosco Sprite de Rosco

      いやあ、ハハ。 こんなの何でもないスよ。

      Aww. Anything for you, Your Ladyship!

      #227
      Rosco Sprite de Rosco

      では、あっしはこれで。

      Well, I'll get back to work.

      #228
      Kyle Sprite de Kyle

      ふう、とりあえず 手紙が無事でよかったな。

      Whew... I'm relieved we found the letter. Lucky us, huh?

      #229
      Don Sprite de Don

      で、いったい 何て書いてあるんだ？

      So, what's written in it?

      #230
      Josette Sprite de Josette

      ふむふむ、え～とね……

      Let's see...

      #231
      Josette Sprite de Josette

      ……へ～、もうすぐ 帝国を出発するんだってさ。

      ...Huh. Apparently, he's going to be leaving the Empire soon.

      #232
      Josette Sprite de Josette

      何でも、人を探してるらしいよ。

      He says he's in the middle of looking for someone.

      #233
      Kyle Sprite de Kyle

      へえ、そうか…… お次はどこへ向かうのやら。

      Yeah? I wonder where he's going next.

      #234
      Kyle Sprite de Kyle

      ……で、ジョゼット。

      That it, though?

      #235
      Kyle Sprite de Kyle

      お前へのメッセージはないのか？

      I figured there'd be a personal message for you in there or something.

      #236
      Josette Sprite de Josette

      う、うん……

      Well, there is, but it's not much.

      O-Ouais...

      #237
      Josette Sprite de Josette

      あんまり根を詰めずに、 たまには休むことも忘れずに、って。

      It just says not to forget to take it easy once in a while and look after yourself.

      #238
      Kyle Sprite de Kyle

      へへ、さりげないが 気が利いてるじゃないか。

      Haha. At least that shows he cares about you in his own way.

      #239
      Josette Sprite de Josette

      で、その下に……

      There's one more thing under it, too...

      #240
      Kyle Sprite de Kyle

      その下に……？

      What's that?

      #241
      Josette Sprite de Josette

      これはノーテンキ女だね。

      Ugh... This bit's from Miss Staff-for-Brains.

      #242
      Josette Sprite de Josette

      頑張るのもいいけど、 身体を壊したら元も子もないわよ……

      'There's no harm in acting tough, but it's all for nothing if you go and get yourself hurt.'

      #243
      Josette Sprite de Josette

      フン、余計なお世話だよ！

      Hmph. SHE can just mind her own business!

      #244
      Kyle Sprite de Kyle

      はは、そりゃあまた あの嬢ちゃんらしいな。

      Sounds like something she'd write, though.

      #245
      Don Sprite de Don

      わはは、しかしまあ わざわざ便りをくれるなんざ、 ホントにありがたいこった。

      Bwahaha! Sure is nice of them to take the time to send us a letter, huh?

      #246
      Don Sprite de Don

      ……と、そうこうしてる内に 大分時間が経っちまったな。

      Anyway, I'd say break time's over for us.

      #247
      Josette Sprite de Josette

      確かに…… あまり悠長にもしてられないね。

      Yeah... We're gonna need to get a move on if we want to make our next delivery on time.

      #248
      Kyle Sprite de Kyle

      へへ……飛ばすかい、兄貴？

      Should I speed her up, then, Don?

      #249
      Don Sprite de Don

      ああ、すこしばかり 距離を稼いでおくとするか。

      Yeah. We're gonna need to make up for lost time.

      #250
      Don Sprite de Don

      推力９０％まで上昇―― 時速２０００セルジュまで スピードアップだ。

      Raise her up to 90% thrust, 2,000 SPH.

      #251
      Kyle Sprite de Kyle

      アイサー。

      Yes, sir!

      #252
      Kevin Sprite de Kevin

      おっと、あれは……！

      Hey! That looks like another stone!

      #253
      Ries Sprite de Ries

      よく見えないけど 多分、あの石だと思う。

      It's hard to see from here, but it could very well be.

      #254
      Ries Sprite de Ries

      ……私が取ってこようか？

      Should I go up and get it?

      #255
      Kevin Sprite de Kevin

      いや、念のため オレが行った方がええやろ。

      Nah. I'll go, just to be sure.

      #256
      Kevin Sprite de Kevin

      みんなは下で待っててくれ。

      You guys wait down here for me.

      #257
      ANONYME

      {item item[853]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item item[853]}{color 0}.

      #258
      Mueller Sprite de Mueller

      ほう…… それが例の封印石とやらか。

      So this is what those sealing stones look like?

      #259
      Julia Sprite de Julia

      ふむ…… また、あの石みたいだな。

      So it was another of those stones after all.

      #260
      Tita Sprite de Tita

      この船にあったっていう事は やっぱり……

      I wonder if it being here means what I think it does?

      #261
      Julia Sprite de Julia

      ふむ…… この船にあったという事は……

      I wonder whether it being here means what I think it does?

      #262
      Kevin Sprite de Kevin

      ……とりあえず、 いったん拠点に戻るとしよう。

      Well, we'll soon find out. Let's get it back to the base.

      #263
      Kevin Sprite de Kevin

      こいつが解放されれば また何か起こるかもしれへんし。

      Here's hoping that releasing whoever's inside it'll make something happen in the city, too.

      #264
      Ries Sprite de Ries

      うん、それがいいかも。

      That sounds wise.

      #265
      ANONYME

      {color 5}ティータは端末のスイッチを入れた。

      {color 5}Tita tried to turn the computer on.

      #266
      ANONYME

      {color 5}しかし何の反応もない。

      {color 5}...But nothing happened.

      #267
      Tita Sprite de Tita

      …………………………

      ...

      ......

      #268
      Tita Sprite de Tita

      ……ダメです。 起動キーはかかっているのに 導力機関が起動しなくて……

      ...It's no use. It should work, but the orbal engines just aren't responding.

      #269
      Kevin Sprite de Kevin

      ふむ…… アルセイユと同じか。

      Just like the Arseille, then. Hmm...

      #270
      Ries Sprite de Ries

      ……今は諦めるしか なさそうですね。

      I don't think we have much choice other than to give up for now.

      #271
      ANONYME

      {color 5}ミュラーは端末のスイッチを入れた。

      {color 5}Mueller tried to turn the computer on.

      #272
      ANONYME

      {color 5}しかし何の反応もない。

      {color 5}...But nothing happened.

      #273
      Mueller Sprite de Mueller

      ……導力機関が 起動していないようだな。

      The orbal engines don't seem to be responding.

      #274
      Mueller Sprite de Mueller

      見たところ、起動キーは かかっているようだが。

      As far as I can tell from here, it looks as though everything should work, too...

      #275
      Julia Sprite de Julia

      なるほど…… アルセイユと同じですね。

      I see... Just like the Arseille, then.

      #276
      Kevin Sprite de Kevin

      ま、予想通りというべきか。

      Well, I can't say I expected any other result.

      #277
      Ries Sprite de Ries

      ……今は諦めるしか なさそうですね。

      I don't think we have much choice other than to give up for now.

      #278
      ANONYME

      {color 5}端末のスイッチを入れたが 何の反応もない。

      {color 5}Nothing happened even after trying to switch the computer on.

      #279
      ANONYME

      {color 5}どうやら導力機関が 起動しなくなっているようだ。

      {color 5}The orbal engines don't seem to be working.