Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      帝国ラインフォルト社製、 《山猫号》か……

      The Bobcat, huh?

      #2
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      知っている船なのか？

      You familiar with it?

      #3
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      ああ、顔なじみだ。

      You could say that.

      #4
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      しかし…… このデータ、興味深いな。

      I'm surprised by what I'm seeing here, though.

      #5
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      『カプア特急便』…… 元空賊どもが今では 運送会社をやっているらしい。

      Last I saw them, they were sky bandits, but it looks like they're running a delivery service now.

      #6
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      フッ、やれやれ…… まったくせせこましい限りだな。

      Heh. Really, now? Talk about simpletons.

      #7
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      まあ、ともかく向こう側に 戦闘の意志はなさそうだ。

      Anyway, looks like they have no interest in fighting us.

      #8
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      このまま放っておくぞ。

      Let's just leave 'em be.

      #9
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      ……待て。 僕たちの任務を忘れたのか。

      ...Not so fast. Have you forgotten our mission?

      #10
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      今回のテストにまさしく もってこいの相手じゃないか。

      I'd say they're the perfect target for carrying it out, wouldn't you?

      #11
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      まさか、アレを けしかけるつもりか？

      ...Wait. You're pulling my leg, right? Attacking THEM?

      #12
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      今回はあくまでも テスト作動だけの予定だぞ。

      We only need to test whether they operate properly today. There's no reason to actually use them in combat.

      #13
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      フフン、そんなことを 言ってるから出世が遅れるんだ。

      Puh-lease, my comrade. You're never going to move up the ranks with that attitude.

      #14
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      相手が王国軍なら話は別だが……

      If our target was a Royal Army ship, I'd agree with you...

      #15
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      ヤツラには何の拠り所もない。 攻撃した所でリスクなどないさ。

      ...but it's just an isolated ship full of ex-bandits. There's no risk to be had here.

      #16
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      そ、それはそうだが……

      W-Well, I suppose that's true...

      #17
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      それに《十三工房》も 正確な実戦データを望んでいる。

      Besides, the Thirteen Factories want accurate combat data.

      #18
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      褒められこそすれ、 処罰されることなんかないさ。

      There's no way we're going to get punished for doing this! We might even earn ourselves a nice reward.

      #19
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      ……分かった、そこまで言うなら。

      ...All right. You talk a good game.

      #20
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      だが、責任は取ってもらうぞ。

      But if this thing backfires, you're taking responsibility for whatever happens.

      #21
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      ……どうする、回収するか？

      What should we do? Should we go down and recover him?

      #22
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      え？　ああ……

      What? Oh...

      #23
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      いや、別にいいんじゃないか？

      Forget it. I say we just leave him.

      #24
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      だが、カンパネルラ様も ヤツをお気に入りみたいだし……

      Lord Campanella seems to have taken quite a liking to him, though... You sure?

      #25
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      だからこそ、だ。

      I think that's all the more reason we should leave him.

      #26
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      何しろカンパネルラ様は あの性格でいらっしゃる。

      You know what Lord Campanella's personality is like.

      #27
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      ありのままを報告すれば むしろ喜んでくれそうじゃないか？

      He'll probably find the whole thing much more entertaining this way.

      #28
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      …………………………

      ...

      ......

      #29
      Enhanced Jaeger Sprite de Enhanced Jaeger

      ……ま、それもそうか。

      I guess you're right.