◆東方地方のネギ料理は 本当においしいですね～！
◆That onion hotpot I had over in Calvard really was amazing.
◆Cette fondue à l'oignon que j'ai mangée en Calvard était vraiment délicieuse.
◆ふふ、想像するたけでも ヨダレがでちゃいますよ♪
◆Heehee. I'm drooling just thinking of it. ♪
◆Hi hi. J'en salive rien que d'y penser. ♪
やっぱり小さくても 温かい家が良いよね。
I think we'd probably be best going for somewhere that feels warm and homey, even if it's not that big.
Je pense que nous ferions probablement mieux de partir sur un endroit chaleureux, même si ce n'est pas très spacieux.
こう、森の近くの丘に 建っている一軒家でさ……
Something like a house on a hill near a forest... What do you think?
Comme une maison sur une colline, près d'une forêt... qu'est-ce que tu en penses ?
さあ、いよいよ リベールに帰ってきたぞ！
We're finally back home in Liberl!
Nous sommes enfin de retour à la maison, au Liberl !
コホン、次は新居探しだよね。
*cough* Which means it's time to start thinking of getting a house for ourselves.
*tousse* Ce qui veut dire qu'il est temps de penser à acquérir notre propre maison.
ねえエアリー、どんな家がいい？
What kind of house would you like?
Quel genre de maison aimerais-tu ?
ふふっ、アルムったら もう新居探しだなんて……
Heehee. I can't believe he's already thinking of finding a place for us to live!
Hi hi. Je n'arrive pas à croire qu'il soit déjà en train de penser à nous trouver une maison !
でもそうね、そんな家なら 幸せな家庭が作れるかも……㈱
But that does sound like the perfect place to start a lovely, happy family. ㈱
Mais ça semble être l'endroit parfait pour fonder une jolie et heureuse famille. ㈱
彼と半年かけて 大陸諸国を回っていたの。
The two of us have spent the past half a year traveling all around the continent.
Nous avons passé les six derniers mois à voyager à travers le continent tous les deux.
ステキな新婚旅行だったわ……
I couldn't have wished for a better honeymoon.
Je n'aurais pas pu souhaiter un meilleur voyage de noces.
やっぱりこの人と 一緒になって良かった……
I'm so glad I chose him to spend my life with...
Je suis si contente de l'avoir choisi pour partager ma vie...
はあ、子供は無邪気ですよね……
*sigh* I wish I could be as carefree as he is...
*soupir* J'aimerais pouvoir être aussi insouciant que lui...
妻が、妻が……
My wife... My wife...
Ma femme... ma femme...
実家に帰っちゃったんです。
My wife went back to her family's home.
Ma femme est retournée dans sa maison de famille.
確かに最近は仕事ばかりで、 顔も合わせませんでしたけど……
I mean, I'm as aware as anyone that I've been so busy with work lately that I haven't been able to spend any time with her, but...
Je veux dire, j'ai conscience d'avoir été tellement occupé par le travail ces derniers temps que je n'ai pas pu passer le moindre moment avec elle, mais...
はあ、こんなことなら もっと早く話し合うべきでした……
*sigh* If I'd known it was going to come to this, I would have sat down and talked to her about it a long time ago...
*soupir* Si j'avais su que ça en arriverait là, je me serais posé pour en discuter avec elle il y a longtemps...
えへへー、これから ママに会いに行くんだ～！
Heehee. We're gonna see Mommy!
Hi hi. On va voir maman !
おじさんも一緒に行く？
You wanna come?
Tu veux venir ?
ハハ…… おじさんやなくてお兄さんや。
I'm not sure you should be inviting complete strangers to family gatherings, kiddo.
Ha ha... Je ne suis pas sûr que tu devrais inviter de parfaits inconnus à des réunions de famille, gamin.
それだけは覚えといてえや。
You go have fun with your mom, okay?
Tu iras t'amuser avec ta maman, OK ?
あはは、わーい！
Heehee. Wheeeee!
Hi hi. Ouaaaaaais !
すっごく気持ちいいよ～！
Being out here feels amazing!
C'est trop cool d'être ici !
は～、見えなくなっちゃった。
Aww... They've gone out of sight now.
Ahh... Je ne les vois plus, maintenant.
渡り鳥さんかなぁ？ さすがにジーク君とは違って 飛行船には追いつけないみたい。
I wonder if they're busy migrating? It looks like they can't keep up with this ship, though. Guess not every bird can be as fast as Sieg...
Je me demande si ce sont des oiseaux migrateurs ? On dirait qu'ils n'arrivent pas à suivre l'aéronef... C'est sûr qu'ils ne sont pas tous aussi rapides que Sieg !
でもでも、みんなキュートで 可愛かったなぁ㈱
But they were just the cyuuutest! ㈱
Mais elles étaient juste trop mignooooonnes ! ㈱
あれ…… 嬢ちゃん、ひょっとして。
Well, look who it is!
Tiens, comme on se retrouve !
あ～、あなたは～！？
I-I know you!
J-Je vous connais ?!
ドロシーちゃん、久しぶりやなぁ！
It really is you! Long time no see, Dorothy!
C'est vraiment vous ! Ça faisait longtemps, Dorothy !
まさか偶然飛び乗った船に 乗り合わせるなんて思わんかったわ！
I sure wasn't expecting to run into you here. Funny coincidence, huh?
Je m'attendais vraiment pas à vous croiser ici. C'est fou les coïncidences, hein ?
うふふ、わたしもビックリです～！
Heehee. It really is!
Hi hi. C'est vrai !
お久しぶりですねぇ。 ………………………………
It's good to see you again, too...uhhh...
C'est sympa de vous revoir aussi, euhhhh...
…………ハレ………………
...Fatheeer...
... Pèèèère...
………………………………
...
......
……ひょっとして。 名前、忘れてしもた？
...You don't remember my name, do you?
... Vous vous souvenez pas de mon nom, hein ?
や、やだなぁ～。 そんな事ありませんよぉ～。
D-Don't be silly! Of course I do!
N-Ne soyez pas bête ! Bien sûr que si !
えーと、その、うーん……
It's...uhhh....
C'est... euhhhhh...
そうだ！ ネギ・グラハムさんですね～！
Oh, I remember! It's Onion Graham!
Oh, je me souviens ! C'est Oignon Graham !
そうそう、煮て良し、焼いて良し、 薬味なんかにもオススメです～。
But of course! How lucky I am to have been named after such a multi-purpose plant?
Mais bien sûr ! J'en ai une chance, qu'on m'ait donné le nom d'un légume ayant autant d'utilisations différentes.
ってちゃうわ！#2S
That's not even a NAME, Dorothy!#2S
C'est même pas un NOM, Dorothy !#2S
それ、どう考えても 人の名前やあらへんし！
You really did forget, didn't you?
Vous avez vraiment oublié, hein ?
ちゅうか、グラハム覚えとんのに なんで名前の方は覚えてへんねん！
And yet you somehow managed to remember my last name like it was nothing!
Et pourtant, vous êtes arrivée à vous souvenir de mon nom de famille sans souci !
うふふ、冗談ですってばぁ。
Heehee. I was just being silly.
Hi hi. Je faisais juste l'idiote.
実はおととい、 東方人街でネギ料理を いただいたばかりなんです～。
A couple of days ago, I had this amaaazing onion hotpot over in the Eastern Quarter in Calvard, so I've still got onions on the brain.
Justement il y a quelques jours, j'ai mangé cette déééélicieuse fondue à l'oignon dans le Quartier Oriental de Calvard～.
これがもうホント美味しくって～！ お鍋なんてネギしか入れてないのに ほこほこで、じゅわ～っと甘くて～！
I couldn't believe a hotpot with just onions in it could taste that good, but I swear it did! It was so comforting and sweet!
C'était trop bon～ ! J'avais du mal à croire qu'une fondue avec juste des oignons soit aussi délicieuse, mais c'est vrai ! C'était tellement doux et réconfortant～ !
それでついつい 間違えちゃったんです～。
So that's how I ended up saying onion instead of your name.
Donc c'est comme ça que j'ai fini par dire oignon au lieu de votre nom.
はあ…… まあ、ええけどね。
*sigh* Well, whatever...
*soupir* Enfin, peu importe...
それで、ドロシーちゃん。 結局オレの名前なんやけど……
So if you insist you haven't forgotten, what IS my name, then?
Alors si vous maintenez que vous n'avez pas oublié, c'est quoi mon nom, du coup ?
えっへん、任せて下さいよ～。
I DO insist. I'd never forget!
Mais oui, je maintiens. Je n'oublierais jamais !
ドビンさん。 本当にお久しぶりです～。
It's lovely to see you again, Jasmine Graham!
Ça fait plaisir de vous revoir, Jasmine Graham !
そうそう、旬の素材を入れて蒸らしたら 美味しいお吸い物の出来上がり～。
But of course! How lucky I am to have been named after such a fragrant plant?
Mais bien sûr ! J'en ai une chance, qu'on m'ait donné le nom d'une fleur aussi parfumée.
って、それは さすがに無理があるやろ！？
That might be an actual name this time, but it's a WOMAN'S name!
Vous allez pas me faire croire que vous avez pas oublié, là ?!