Répliques

し、しつこい嬢ちゃんだな……

Wh-Who knew you'd be so persistent...?

Qu-Quelle fille insistante...

（ま、まさか硬派のオレが {} ケーキ職人になりたかったとか {} 言えねえしなぁ……）

(How can I get out of this? I can't tell her a tough guy like me used to want to be a pastry chef...)

(Comment je peux me sortir de là ? C-C'est qu'un gars viril comme moi peut pas avouer qu'il voulait devenir pâtissier...)

そ、そんなことは 人に言うもんじゃねえだろうよ……

Th-That's not really something you normally tell complete strangers with cameras in their hands, you know...

C-C'est vraiment pas le genre de truc qu'on raconte aux gens vous savez...

……あ、また誤魔化した～！

I'm on to you, mister! You can't distract me!

... Ah, vous avez encore esquivé la question !

取材なんですから、 ちゃんと答えてくださいよー。

This is a serious news report here, so please answer my questions!

C'est une interview sérieuse, alors répondez-moi correctement, s'il vous plaît !

（記者の特権を {} 行使しとるみたいやね……）

(She sure is making good use of those reporter's privileges.)

(On dirait bien qu'elle abuse un peu de son statut de journaliste...)

ベガン連山はリベールと カルバードの国境なんだ。

The Behgan Range is part of the border between Liberl and Calvard.

La chaîne de montagnes de Behgan marque la frontière entre le Liberl et la Calvard.

こいつを超えれば グランセルまですぐだよ。

As soon as we're over that, it'll be barely any time before we're in Grancel.

Une fois franchie, nous arriverons vite à Grancel.

そろそろベガン連山だ。

We're approaching the Behgan Range.

Nous approchons de la chaîne de montagnes de Behgan.

気流が乱れるから注意してくれよ。

Be careful of potential air turbulence in this area.

Attention aux turbulences, l'air risque d'être agité dans cette zone.

わかってるっつーの。

I know, I know!

Je sais, je sais !

オレを誰だと思ってんだ。 もう３年もこの航路で舵握ってんだぜ？

I've been doing this route for three years now! I know what I'm doing, man!

Ça fait déjà trois ans que je fais le trajet de cette ligne ! Je sais ce que je fais !

……進路西北西よーそろォ！

Heading west-northwest! Yahooo!

... Cap ouest-nord-ouest, en route !

ちなみにわたしの夢は 怪盗になることでした、えっへん！

By the way, my dream was to become a phantom thief! Isn't that cool?

En fait, mon rêve à moi, c'était de devenir une voleuse fantôme, hé hé !

（絶対どこかの小説の影響やね。）

(No prizes for guessing what kinds of books she must've read as a kid...)

(Ça vient sûrement de l'influence d'un roman qu'elle a dû lire.)

不戦条約が締結された後にも 事件があったというしの……

I think a lot of people thought there wouldn't be much in the way of trouble after the Non-Aggression Pact was signed, but so much for that...

Même après la signature du pacte de non-agression, il y a encore eu des incidents...

あやつは怪我はなかったなどと 言うが、やはり心配じゃよ。

Apparently my grandchild wasn't hurt during the thing, but I'm still worried.

Mon petit-fils dit ne pas avoir été blessé, mais je peux pas m'empêcher de m'inquiéter.

グランセルに住む 孫に会いに行くのじゃよ。

I'm off to see my grandchild in Grancel.

Je vais à Grancel pour voir mon petit-fils.

ふう、かれこれ ３年ぶりになるかのう……

We haven't seen one another in three years now...

Pfiou, maintenant, ça doit bien faire trois ans qu'on s'est pas vus...

いくつも事件が起きたと聞いて、 えらい心配しておったのじゃよ。

I've been really worried, what with all the trouble that's been happening in Liberl.

Quand j'ai appris qu'il y avait eu tant de problèmes au Liberl, j'étais tellement inquiet.

お前が技術者を 目指しているのは分かる。

I get that you want to be an orbal engineer and all...

Je comprends que tu veuilles devenir ingénieur...

だけどな、もうちょっと 肩の力を抜いたほうが良いぜ？

...but I think you could do with taking things a bit easier. Getting yourself stressed out and worked up will only help screw yourself up.

... mais tu sais, tu devrais te détendre un peu.

おいおい、あまり力みすぎるなよ？

Don't go getting yourself TOO worked up now, man.

Hé, te prends pas trop la tête, d'accord ?

お前はあがり性なんだからさぁ……

You'll just end up screwing up even more. Like usual...

Tu stresses toujours trop vite de toute façon...

ヴェルヌ社の採用試験は 面接で落ちちゃったし……

I might've failed that interview to join the Verne Company...

J'ai peut-être raté l'entretien chez Verne...

こ、こんどは絶対 ものにしなくっちゃ！

...but this is my chance to learn all about cutting-edge orbal tech! And I'm gonna master the heck out of it! ...I will! Really!

... mais cette fois, faut absolument que j'y arrive !

ま、まずはツァイス市の 中央工房を訪ねるんだ。

Anyway, first thing is stopping by the central factory in Zeiss.

D-D'abord, faut que j'aille visiter le centre technologique de Zeiss.

導力技術の最先端を 学べるまたとないチャンス……

There's no better place to learn about cutting-edge orbal tech than there...

C'est une occasion en or pour apprendre les technologies orbales de pointe...

ぜ、絶対ものにしなくっちゃ！

I-I'm gonna really have to make the most of it! Really!

F-Faut absolument que j'en profite au maximum !

鉄道と飛行船を 乗り継ぐことはや３日……

It's been three long days of traveling, but I'm finally almost here.

Déjà trois jours que je voyage, mais j'arrive enfin à destination...

さあ、いよいよやってきたわよ～！

I can hardly wait to land!

J'ai hâte d'atterrir !

古代竜が最後に 目撃された地、リベールか。

YES! I'm finally almost in Liberl.

Le Liberl... Le dernier endroit où le dragon antique a été aperçu.

ふふ、ついにやって来たわよ。

Why did I come, you ask? Because it's the last spot that ancient dragon was sighted!

Hé hé, j'y suis enfin arrivée !

その後の目撃情報がない今、 手がかりはこの地だけ……

There's no information on where it went after it showed up here, so if I want to try and pursue it, this is the best place for me to come.

Maintenant qu'on n'a plus aucune trace de lui, c'est mon unique piste...

さあ、到着したら まずはリュッケン氏に 話を伺いに行くわよ。

As soon as we land, I need to go and talk to Lyndon to see if he knows anything.

Bon, dès qu'on atterrit, je file demander des infos à Lyndon.

定期便の客席は いつもキチンと掃除されてるのよね。

The cleaning staff for these airships really do a splendid job, don't they?

Les sièges des vols réguliers sont toujours nickel, c'est agréable.

ふふ、私も 汚さないように使わなくちゃ。

I'm going to have to make sure I don't undo their hard work.

Hé hé, faut que je fasse attention à ne pas tout salir.

ふふ、定期便の客席って いつもキチンと掃除されてるわよね。

The cleaning staff for these airships really do a splendid job, don't they?

Hé hé, n'empêche, les sièges des vols réguliers sont toujours nickel.

うん、やっぱりサービス業は こうでなくっちゃ。

They're a fine role model for the rest of the service industry.

Ouais, c'est ce genre de service qu'on attend dans ce secteur d'activité !

オレも昔はテティス海の 荒波を漕ぎ回ったものだが……

Back in the day, I used to sail the rough waters of the Titith Bay, but now? Give me a comfy airship any day.

Moi à l'époque, j'ai vogué sur les flots déchaînés de la baie de Titith, mais...

これも時代かねえ……

The times are always a-changing, I guess.

... les temps changent. On n'arrête pas le progrès, faut croire...

オレも船乗りだったんだがな。 今は飛行船の方を利用してるんだ。

I used to be a sailor back in the day, but now I always use airships to get around.

J'étais marin moi aussi avant. Mais maintenant, je prends l'aéronef.

船より早いし楽だし、 導力バスみてえにケツが 痛くなることもねえしな。

They're way faster than boats, for one thing, and unlike orbal buses, you don't end up with a sore ass after a long journey, either.

C'est plus rapide et plus confortable que le bateau, et au moins ça fait pas mal aux fesses comme ces bus orbaux.

ほんとにこの子ったら 落ち着きがないんだから……

I swear! Sometimes, I think this child has ants in her pants or something...

Ah, cet enfant alors, elle tient vraiment pas en place...

どうして大人しくできないの！？

Can she not sit down quietly for five blissful minutes?!

Tu ne peux pas rester tranquille deux secondes !?

ああ、もう…… 大人しく座ってなさい。

*sigh* No, you can't... Please, sit down like a good girl.

Ah là là... Assieds-toi gentiment.

もうすぐ着くんだから、 わがまま言わないの！

We're almost there now, anyway! So just be quiet.

On est bientôt arrivées alors arrête de faire des caprices ! Sois sage.

やだー、もう すわってるのあきちゃった。

But I'm booored!

Mais j'en ai m'ennuuiie, je veux plus m'asseoir !

ねえままー、いいでしょー？

Come on. Just for a bit! Please?

Dis maman, je peux ? S'il te plaît !

ままー、お外見てきていい？

Mommy, can I go have a look outside?

Maman, je peux aller regarder dehors ?

ねえ、ままってばー！

Can I? Can I?

Je peux ? Je peux !?

はあ、ほんとに 強情なんだよなぁ……

*sigh* Her stubbornness drives me nuts sometimes.

Pfiou, qu'est-ce qu'elle peut être têtue...

少しはオレの希望も 聞いてくれたっていいじゃないか。

She isn't even interested in listening to my opinion...

Elle pourrait au moins faire un effort et m'écouter un peu.

妹のやつ、ほんとに 強情なんだよなぁ……

My sister can be unbelievably stubborn sometimes...

Ma sœur est tellement têtue, c'est pas possible...

折角の観光旅行なのに、 これじゃ台無しじゃないか。

How am I supposed to enjoy sightseeing when she's being like this?

Comment je peux profiter de ce voyage dans ces conditions ?

兄はいつも自分だけで 勝手に決めてしまうんです。

My brother is always so selfish. He only ever thinks about what HE wants to do.

Mon frère est vraiment égoïste. Il décide toujours de tout dans son coin !

私の都合なんてお構いなし。 ……本当に腹が立ちます。

He doesn't care what I want to do. Augh! He makes me SO mad!

Il se fiche complètement de ce que je veux. Aah ! Il m'énerve tellement !

いやです、絶対譲りません。

No! I'm not budging on this!

Non, je céderai pas !

グランセル城の次は エルベ離宮を見に行くの。

We are going to Erbe Royal Villa after Grancel Castle, and that is final!

Après le château de Grancel, nous irons visiter la villa royale d'Erbe, point final !

釣り場巡りだなんて…… 兄さん、何を言い出すの！？

I can't believe you're actually considering just going around FISHING, of all things!

Faire le tour des coins de pêche... Mais qu'est-ce qui te passe par la tête, frangin !?

あー、あの親父 ウザいんだよねー……

Ugh... My dad's so annoying...

Roh... Mon père est trop saoulant...

アタシもう１６だよ！？

I'm SIXTEEN, you know!

J'ai seize ans maintenant, tu sais !

どこで何しようが アタシの勝手じゃん！？

I'm old enough to do whatever the hell I want without him butting into my business!

Je fais ce que je veux, où je veux, de quoi il se mêle !?

あー、なんかダルイって感じ？

Ugh... I don't even wanna be here right now.

Pfff, j'ai même pas envie d'être ici.

大体さぁ、なんでアタシが わざわざ親父の顔を見に 行かなきゃいけないわけ？

Why do I even have to go out of my way to see him, anyway?

De toute façon, pourquoi je devrais me taper tout ce trajet juste pour le voir ?

納得いかねぇっつーの。

It's not fair!

C'est n'importe quoi, sérieux.

ああ、でもなんだか 覗いてみたいような 気もするんですよね。

Do I want to look out? I kind of do...

Ah, j'ai quand même un peu envie de jeter un œil...

見てみたいような 見たくないような……

But I kind of don't, too...

J'hésite, j'ai envie de voir mais en même temps pas trop...

ぼ、ぼくは 高い所が苦手なんですよ。

I-I'm really not very good with heights...

J-Je suis vraiment pas à l'aise avec la hauteur.

いえ、別に高所恐怖症と 言うほどじゃないんですけど……

I mean, it's not phobia level or anything... I'm just really not very good with them.

Enfin, pas au point d'avoir le vertige non plus, mais...

まもなく終点、リベール王国・ 王都グランセルに到着します。

We'll soon be arriving in Grancel City, the terminus of this liner.

Nous allons bientôt arriver à notre terminus, la Cité royale de Grancel, dans le royaume de Liberl.

お手持ち品などのお忘れ物がないか 今一度ご確認くださいませ。

Please ensure you have all belongings with you once we disembark.

Veuillez vérifier une dernière fois que vous n'oubliez aucun effet personnel.

お客様、アナウンスは お聞きになりましたか？

Did you hear the announcement, sir?

Monsieur, vous avez entendu l'annonce ?

まもなく終点、リベール王国・ 王都グランセルに到着します。

If not, we will soon be arriving in Grancel City.

Nous allons bientôt arriver à notre terminus, la Cité royale de Grancel, dans le royaume de Liberl.

お手持ち品などの忘れ物がないか 今一度ご確認くださいませ。

So it might be wise to check you have all of your belongings on your person while you still have time to look for anything that is missing.

Veuillez vérifier une dernière fois que vous n'oubliez aucun effet personnel.

あの交渉人、若造のくせに えらい粘りおってからに……

That bargainer really knew how to put up a good fight for someone so young.

Ce négociateur, aussi jeune qu'il soit, n'a rien lâché...

うーん、今度ついでに 引き抜いたろかなぁ……

I wonder if I could convince him to work for me?

Hmm, la prochaine fois, je devrais peut-être en profiter pour le débaucher...

あの交渉人、若造のくせに えらい粘りおってからに……

That bargainer really knew how to put up a good fight for someone so young.

Ce négociateur, aussi jeune qu'il soit, n'a rien lâché...

まあええわ、こっちには 優秀な情報屋がついとんのや。

Still, I've got an excellent information dealer working for me, too.

Bon, peu importe, de mon côté j'ai déjà un excellent informateur.

次は６・４、 いや７・３で取ったるで！

So the next time we do business, it's going to be a 6-4 deal in my favor! No, scratch that! 7-3!

La prochaine fois, ce sera du 60-40, non, du 70-30 en ma faveur !

いえ、でも最後にはミラノさんも 要求を通したわけですし……

Still, while she might not have had the upper hand, she did get what she wanted in the end...

Oui, mais au final, vous avez quand même réussi à imposer vos conditions, Mirano...

ま、まだまだ 負けたわけじゃありませんよ。

It's not like she really 'lost' or anything.

On peut pas vraiment dire que vous avez perdu.

はあ、凄い商談でしたよ……

Whew... That was one amazing business discussion.

Pfiou, quelle négociation incroyable...

あのミラノさんを 押し切ってしまうなんて……

I never thought I'd see the day when Mirano wouldn't have the upper hand in one, but it just happened.

Réussir à tenir tête à Mirano comme ça...

せ、世界は広いなぁ……

The world is full of surprises...

L-Le monde est vraiment plein de surprises...

お客さん、ここには 立ち入らないでくださいよ。

Sorry, but I'm going to have to ask you not to come down here, sir.

Monsieur, s'il vous plaît, ne venez pas par ici.

どこかで引っ掛けて 怪我しちゃうかもしれませんからね。

It's for your own safety. You might end up tripping on something.

Vous risqueriez d'accrocher quelque chose et de vous blesser.

うん、導力圧は異常なし、と。

All right! The orbal pressure looks perfectly normal.

Bien, la pression orbale est normale.

ああ、お客さん。 ここには立ち入らないでくださいよ。

Oh, sorry. I'm going to have to ask you not to come down here, sir.

Ah, monsieur. S'il vous plaît, ne venez pas par ici.

は～、なるほど～。

Oh, I see....

Aaah, je vois...

ケビンさんは、 あの事件の追加調査のために またリベールに来たんですね～。

So you're here to carry out a followup investigation on all that trouble that happened earlier in the year?

Alors comme ça, tu es revenu au Liberl pour faire une enquête complémentaire sur ce qu'il s'est passé plus tôt cette année ?

ま、そんなトコかな。

That's about the gist, yeah.

On peut dire ça, ouais.

そういや、ドロシーちゃんは なんで国際定期船に乗っとんの？

Come to think of it, how'd you end up on an international liner like this?

Au fait, Dorothy, qu'est-ce que tu fais à bord d'un aéronef international ?

東方人街とか言ってたけど まさか取材旅行にでも行ってたん？

You said you were in the Eastern Quarter, right? Were you there to write about it for the Liberl News?

Tu parlais du quartier oriental, mais me dis pas que tu étais partie en reportage ?

えへへ、そうなんですよ～。

Yep!

Hé hé, tout juste...

今回もナイアル先輩に １人で行ってこいって言われて～。

Nial actually let me go on my own this time, too!

Cette fois aussi, Nial m'a dit d'y aller toute seule.

へえ、あの人も 思い切ったことするなぁ。

Wow! That was...daring of him.

Hé, il manque pas d'air celui-là.

外国での取材旅行やのに ドロシーちゃん１人に 任せようとするなんて……

I'm not sure I'd want to let you handle traveling abroad for a report alone...

Confier un reportage à l'étranger à Dorothy seule...

……しかし、そうやね。 そうやって責任を持たせることで 人は成長するのかもしれへんね。

Then again, it's only by taking on positions of responsibility that people can properly grow.

... Mais bon, c'est vrai. C'est peut-être en lui donnant des responsabilités qu'on fait grandir quelqu'un.

うふふ、任せてくださいよ～。

Heehee. Oh, I'm doing plenty of that.

Hé hé, comptez sur moi...

最初はボースマーケットの 取材のハズだったんですけど 何とかなるもんですねぇ～。

I mean, I wasn't sure what I'd do when I ended up in Calvard instead of Bose Market, but I managed juuust fine.

Au début, c'était censé être un reportage au marché de Bose, mais je m'en suis plutôt bien sortie...

は……？#2S

...Wait a second.#2S

Hein... ?

えっと…… ナイアルさんに言われたんは ボースの取材やったんか？

Nial told you to go to Bose? Not Calvard?

Attends... Nial t'avait dit de faire un reportage à Bose ? Pas en Calvard ?

ええ、その筈だったんですけど～。

He sure did!

Oui, ça devait être ça...

定期船の座席で居眠りして、 目を覚ましたら、カルバードの 首都に到着してたんですよ～。

But then I got on the airship, fell asleep, and before I knew it, I was chilling out in Calvard's capital!

... mais j'ai fait une petite sieste sur mon siège dans l'aéronef, et quand je me suis réveillée, on était arrivés dans la capitale de la Calvard...

不思議なこともあるもんですね～。

Weird, huh?

Bizarre, non ?

それ思いっきり 乗る船を間違えてるやん！

It sounds like you got on the wrong airship to me!

Mais tu t'es carrément trompée d'aéronef, oui !

そいでそのまま 共和国に何日もいたんか！？

Let my brain catch up--so you were in the Republic for literally DAYS when you weren't even supposed to be there at all?!

Et t'es restée plusieurs jours dans la République comme ça !?

パスポートとか旅費とかは！？

Did you even have enough money to manage? Or--Aidios, help us--a passport?!

Et ton passeport ? Tes frais de voyage !?

それが、ちょうど空港に リベール大使館の人がいて 仮発行してくれたんです～。

Well, fortunately, there was someone from the Liberlian embassy at the airport who could issue me a temporary passport, so that was okay...

En fait, il y avait heureusement quelqu'un de l'ambassade du Liberl à l'aéroport qui m'a fait un passeport temporaire...

取材旅行中も 色んな人が親切にしてくれたから ミラにも困りませんでしたし～。

...and then toooooons of people were really nice to me and helped while I was there, so I had all the dough a girl could ask for!

... et pendant le reportage, plein de gens ont été super gentils avec moi, alors j'ai pas eu de problème de miras...

はあ…… こうツッコミどころが多いと さすがのオレでも捌#2Rさば#けんわ……

*sigh* I don't even know where to start...

Pfiou... Face à autant d'absurdités, je sais plus quoi dire...

しかし、そんな事情やったら ナイアルさんもさぞかし 心配しとるんとちゃうか？

Nial must be worried sick about you, huh?

N'empêche, avec tout ça, Nial doit être mort d'inquiétude, non ?

う～ん、どうなんでしょう？

You think?

Hmm, tu crois ?

昨日、編集部に帰るって連絡したら おなか痛そうな声してましたけど～。

He didn't sound so hot when I called yesterday to say I'd be coming back to the office today.

Quand je l'ai appelé hier pour dire que je rentrais, on aurait dit qu'il avait super mal au ventre...

やっぱり、タバコの吸いすぎは 身体に良くないですよねぇ～。

I keep telling him that all that smoking is bad for him, but he never listens!

Faut dire que trop fumer, c'est vraiment pas bon pour la santé !

（それはタバコっちゅうより {} ストレス性の胃炎やと思うけど……）

(I don't think you can pin the crime on tobacco this time, missy.)

(Je crois pas que ce soit la cigarette le problème, mais plutôt une gastrite nerveuse...)

{color 5}──本日は国際定期船 《グレトナ号》をご利用いただき、 誠にありがとうございます。

{color 5}Thank you all for taking this journey aboard the Gretna today.

{color 5}── Nous vous remercions d'avoir choisi l'aéronef international « Gretna » aujourd'hui.

{color 5}あと３０分ほどで 本船は終点、リベール王国・ 王都グランセルに到着します。

{color 5}We will be arriving at our terminal, Grancel City, in roughly thirty minutes.

{color 5}Dans environ trente minutes, notre aéronef arrivera à son terminus, la Cité royale de Grancel, dans le royaume de Liberl.

{color 5}皆様、手荷物などをご確認の上、 着陸前にはご着席くださるよう お願い申し上げます。

{color 5}We ask that you take this chance to check that you have all of your belongings with you and to return to your seats before we begin our landing.

{color 5}Nous vous prions de bien vouloir vérifier vos bagages et de regagner vos sièges avant l'atterrissage.

{color 5}──それでは引き続き、 空の旅をお楽しみください。

{color 5}Until then, please enjoy the remainder of your flight.

{color 5}── En vous souhaitant une agréable fin de vol.

ふう…… あともうちょいで到着か。

Whew... Sounds like we're almost there.

Pfiou... On arrive bientôt, on dirait.

オレは着陸まで船内を 散策するつもりやけど……

I'm gonna have a walk around the ship to kill some of the last half hour.

Je vais aller faire un tour avant qu'on atterrisse...

ドロシーちゃんはどないする？

How 'bout you?

Et toi, Dorothy, tu vas faire quoi ?

うーん、そうですね～。

Hmm... I'm not sure.

Hmm, voyons voir...

せっかくの国際定期船ですし わたしも、もう少し色んな所を 撮っておくことにします～。

I suppose I might as well go and snap some more photos. It's not often I get to take an international liner like this.

Puisque c'est une occasion rare d'être à bord d'un aéronef international, je vais aller prendre encore quelques photos !

そっか、頑張ってな。

Sounds like a plan. See you later, then.

D'accord, bon courage.

えへへ。 それではまた後で～。

Heehee. Later!

Hé hé. À plus tard alors !

{color 5}……お待たせしました。

{color 5}This is a passenger announcement.

{color 5}... Chers passagers, votre attention s'il vous plaît.

{color 5}まもなく本船は 終点、リベール王国・ 王都グランセルに到着します。

{color 5}We'll soon be arriving in Grancel City, the terminus of this liner.

{color 5}Notre aéronef va bientôt arriver à son terminus, la Cité royale de Grancel, dans le royaume de Liberl.

{color 5}着陸の際、多少揺れますので お早目に座席にお戻りください。

{color 5}We suggest that all passengers return to their seats as soon as possible, as the airship may be unsteady during landing.

{color 5}L'appareil risque de secouer un peu lors de l'atterrissage, veuillez regagner vos sièges au plus vite.