Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 0}Episode『旅立ちの朝』　～Fin～

      {color 0}Side Story [Departure] finished!

      #2
      ANONYME

      {item item[719]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {item item[719]}{color 5}.

      #3
      ANONYME

      {color 2}８０００ミラ{color 0}入手した。

      {color 5}Received {color 2}8,000 mira{color 5}.

      #4
      ANONYME

      {color 0}カルバード共和国西部、 リベール王国との国境付近――

      {color 0}Western Calvard, bordering Liberl...

      #5
      ANONYME

      上空２２００アージュ――

      2,200 arge above ground level...

      #6
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      元空賊ふぜいが…… やってくれるじゃないか。

      Hmph... Not bad for a bunch of silly ex-bandits.

      #7
      Blue-Haired Jaeger Sprite de Blue-Haired Jaeger

      ふふ、まさか このギルバート様がじきじきに 出向くことになるとはね。

      But their luck is now about to run out--after all, no one stands a chance against the almighty Gilbert!

      #8
      Gilbert Sprite de Gilbert

      有人型人形兵器#8Rオーバーマペット#、Ｇ－アパッシュ――

      Onward, G-Apache!

      #9
      Gilbert Sprite de Gilbert

      これより《山猫号》を撃破する！

      It's time to shoot down the Bobcat!

      #10
      Gilbert Sprite de Gilbert

      な、なんてことだ…… このＧ－アパッシュが敗れるなんて……

      Th-This can't be happening... How could my G-Apache be defeated?!

      #11
      Gilbert Sprite de Gilbert

      パ、パラシュートはどこだ！？ こ、これか……！？

      Where's the p-parachute?! Is this it?!

      #12
      Gilbert Sprite de Gilbert

      ……違う！ これは勝利のくす玉用のヒモだ！

      ...NO! This is the button to deploy the big 'victory is mine!' flag!

      #13
      Gilbert Sprite de Gilbert

      あ～～～れ～～～～！#2S

      Noooooooooooooooooo!#2S

      #14
      ANONYME

      {color 0}Episode『ヤマネコカプアの特急便』　～Fin～

      {color 0}Side Story [Capua's Delivery Service] finished!

      #15
      ANONYME

      {item item[718]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {item item[718]}{color 5}.

      #16
      ANONYME

      {color 5}ジョゼットはＳクラフト {color 2}『ワイルドキャット』{color 5}を修得しました。

      {color 5}Josette learned the S-Craft {color 2}[Bobcat]{color 5}.

      #17
      ANONYME

      {color 2}３０００ミラ{color 0}入手した。

      {color 5}Received {color 2}3,000 mira{color 5}.

      {color 5}Reçus : {color 2}3000 miras{color 5}.

      #18
      Mary Sprite de Mary

      あ、あなたは……！

      Y-You saved me...!

      #19
      Mary Sprite de Mary

      と、飛べるの？？

      You can fly?

      #20
      Monstre étrange Sprite de Monstre étrange

      まあ、子供っスから～。

      I'm still a kid, so yup-yup!

      #21
      Mary Sprite de Mary

      子供だと飛べるの？？

      Can you only fly if you're little?

      #22
      Monstre étrange Sprite de Monstre étrange

      大人になると、イロイロ 面倒になっちゃうんスよ。

      Well, no. Grownups can, too.

      #23
      Monstre étrange Sprite de Monstre étrange

      ……なんつーか、そんな感じッスか？

      It just causes, uhh...problems...?

      #24
      Mary Sprite de Mary

      わ、分かんないよ～！

      Th-That's not much of an answer!

      #25
      Monstre étrange Sprite de Monstre étrange

      ふふっ………………

      Haha...

      #26
      Voix Sprite de Voix

      ……今日は楽しかったっス。

      Today sure was fun.

      #27
      Mary Sprite de Mary

      え…………？

      ...What?

      ... Quoi ?

      #28
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      オリヴァルト皇子…… フフ、悪くない仕上がりだ。

      Haha. I'm rather impressed with how Prince Olivert has come along.

      #29
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      どのように動いてくれても それはそれで使いようがある。

      No matter how he chooses to act from here on, he will have his uses, to be certain.

      #30
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      ……アンタにとって 全ての要素は《駒》だからな。

      ...You would say that, given that you think of everyone as your pawns.

      #31
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      あの皇子も、このオレも そして《身喰らう蛇》とやらも。

      There's me, the prince, that society...

      #32
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      そう、そして私自身もだ。

      Indeed. And I am much the same.

      #33
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      帝国という巨大な盤上を舞台にした 魂が震えるような激動の遊戯……

      We are but pawns on the vast game board that is the Empire, where a thrill like no other will take place.

      #34
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      お前も、それを見たいがために 私に付いてきているのだろう？

      But it's because you, too, wish to see how that game plays out that you've chosen to stand with me, is it not?

      #35
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      ま、否定はしないけどな。

      Well, hey. What can I say?

      #36
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      ……でもこの駒は、 いつ裏切るか判らないぜ？

      Just don't forget that this piece right here might not be loyal forever.

      #37
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      それならそれで構わんよ。

      And such a betrayal would be perfectly fine by me.

      #38
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      私がその可能性を 考えていないとでも思ったか？

      Or did you honestly think I'd never considered the possibility it may happen?

      #39
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      フン、言ってみただけさ。

      Just thought I'd come out and say it.

      #40
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      ところで…… 他の『子供たち』はどうよ？

      How're the other Ironbloods doing, by the way?

      #41
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      フフ、どの子も順調のようだ。

      They're all doing very well, by the sound of it.

      #42
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      この分では、皇子の頑張りも 無駄に終わる可能性もあるだろう。

      At the rate things are going, there's a chance all of the prince's efforts will be for naught.

      #43
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      やれやれ…… 少し手を抜いてあげるとしようか。

      Perhaps I ought to hold back on him a little.

      #44
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      ケッ……悪趣味なオヤジだ。

      Ugh. You sure don't pull any punches, do you?

      #45
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      ……なあ宰相閣下。

      ...You know something?

      #46
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      あんまり侮らない方が いいかもしれないぜ……？

      I wouldn't write him off so easily if I were in your shoes.

      #47
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      なに……

      What...?

      #48
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      なっ……！？#2S

      What?!#2S

      #49
      Prince Olivert Sprite de Prince Olivert

      ふっ……

      Heh...

      Hé...

      #50
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      ……これは…………

      These look like...

      #51
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      バラの花……みたいだな。

      Rose petals...?

      #52
      Woman's Voice

      {color 5}#25A皆様、右舷に現れましたのは ご存じリベール王家の高速巡洋艦、 《アルセイユ》でございます。

      {color 5}#25AIf you look out the windows on the right-hand side of the airship, you will be able to see the famous high-speed cruiser, the Arseille.

      #53
      Woman's Voice

      {color 5}#25A本日、エレボニア帝国の オリヴァルト皇子殿下をお乗せして これより帝都に向かうそうですが……{0x05}

      {color 5}#25AWe've been informed that it is on its way to the Imperial capital with Prince Olivert of the Erebonian Empire on board...{0x05}

      #54
      Woman's Voice

      {color 5}#25Aその皇子殿下から乗客の皆様に向けて メッセージを賜っております。

      {color 5}#25A...but he has also given us a message to relay to all of the passengers on board today.

      #55
      Woman's Voice

      {color 5}#20A『今日、この日に出会えた幸運を {} 空の女神に感謝する。』

      {color 5}#20A'I give thanks to Aidios for the good fortune to have been able to meet you today.'

      #56
      Woman's Voice

      {color 5}#20A『あなた方の旅に {} 美しきバラと女神の祝福を。』

      {color 5}#20A'May your journey be filled with beautiful roses and Her blessings...'

      #57
      Woman's Voice

      {color 5}#20A『そしてくれぐれも気を付けて {} 故郷にお戻りになって欲しい。』

      {color 5}#20A'And, of course, may your journey to your homes be a safe and pleasant one.'

      #58
      Woman's Voice

      {color 5}#15A──以上です。{color 5}

      {color 5}#15AThat marks the end of his message.{color 5}

      #59
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      …………………………………

      ...

      ......

      #60
      Secrétaire Lechter Sprite de Secrétaire Lechter

      アホだ…… ……オレよりもアホがいる……

      I never thought there was a bigger dumbass in this world than me...and yet here we are.

      #61
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      ……ククク………

      Hahaha...

      #62
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      ハハハハハハハハハッ！！#2S

      Hahahahaha!#2S

      #63
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      いいだろう、放蕩皇子！#2S

      Very well, debaucherous prince!#2S

      #64
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      この《鉄血宰相》に どこまで喰い下がれるか……

      I look forward to seeing what you can do!

      #65
      Chancelier Osborne Sprite de Chancelier Osborne

      せいぜいお手並みを 拝見させてもらうとしようぞ！

      Show me how long you can hold out against me!

      #66
      ANONYME

      {color 0}Episode『帝都への帰還』　～Fin～

      {color 0}Side Story [Return to the Empire] finished!

      #67
      ANONYME

      {item item[749]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {item item[749]}{color 5}.

      #68
      ANONYME

      {color 2}７０００ミラ{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Received {color 2}7,000 mira{color 5}.

      #69
      Commander Selnate

      {color 12}#35Aもし君が後々、 余計な恥をかきたくなければ……

      {color 12}#35AUnless you want to live the rest of your life in abject shame...

      #70
      Commander Selnate

      {0x05}#40A悪いことは言わない。 リースあたりと相談して決めたまえ。{0x05}

      {0x05}#40A...then for the love of Aidios, get Ries to help you choose. Don't even think of picking alone.{0x05}

      #71
      ANONYME

      {color 5}クリアデータを保存しますか？{0x18}

      {color 5}Save Clear Data?{0x18}

      #72
      MENU

      【は　い】

      Yes

      Oui

      #73
      MENU

      【いいえ】

      No

      Non