Répliques

{color 2}#50A──なにせ《王#3R わたし#》は、 まだ目覚めたばかりなのだから。{color 0}{0x05}

{color 2}#50AAfter all, I have only just awoken.{color 0}{0x05}

{color 0}Episode『楽園の少女』　～Fin～

{color 0}Side Story [Paradise] finished!

{item item[744]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[744]}{color 5}.

{color 0}#277Fリベールの月も これで見納めか……

{color 0}#277FIt's strange to think that this will be the last time we'll see the moon from here...

少々惜しい気もするな。

Truth be told, I'm going to miss it.

{color 0}#031Fフフ、君にもようやく 雅趣の何たるかが 判ってきたようだね。

{color 0}#031FWell, well! It looks like putting a smile on your face a little more often isn't the only thing Liberl's done for you--it's opened up your eyes to life's natural beauty as well.

まあ、せいぜい頑張って また見に来れるようにしよう。

But in all seriousness, we'll just have to do all we can to be able to come back and see it again one day.

お互い、生きている内にね。

While we're both still alive.

{color 0}#278Fフッ、そうだな。

{color 0}#278FHeh. Indeed.

{color 0}#40W翌朝――

{color 0}#40WThe next morning...

{color 0}#1008F#20Aわっ、花火……！ すっごいキレイ！

{color 0}#1008F#20AWow, fireworks! They're so pretty!

{color 0}#1001F#20Aあ、ほらまた………

{color 0}#1001F#20AThere's so many of them, too...

{color 12}#40Wあのね、エステル……

{color 12}#40WYou see, Estelle...

{color 0}Episode『祝賀会の夜』　～Fin～

{color 0}Side Story [The Banquet] finished!

{0x06}{color 2}雅定食≪ご満悦≫{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}{color 5}Learned the recipe for {color 2}Luxurious Lunch{color 5}.

{color 5}Recette apprise : [{color 2}Déjeuner somptueux{color 5}].

{color 2}３５００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}3,500 mira{color 5}.