は～、もう夕方かよ。
Damn. Sun goin' down already, huh?
Eh bah. Le soleil est déjà en train de se coucher, hein ?
これで何も出なかったら 今日は諦めた方がいいかもな。
If this spot turns out to be a bust, we're probably gonna have to call it quits for today.
Si ce coin s'avère être un fiasco, faudra probablement qu'on s'arrête là pour aujourd'hui.
しかし整備長……
We can only hope...
Il n'y a plus qu'à espérer...
エリカ博士による測定では この辺りで間違いないんだろう？
Professor Russell is certain that this is the area where we should be looking?
La professeure Erika est-elle certaine que c'est à cet endroit que nous devrions regarder ?
ああ、エリカ坊が そう言うなら確実だろう。
Yep. And if she says it's here, it's here.
Ouais. Et si elle dit que c'est ici, alors c'est ici.
ただ知っての通り、 ヴァレリア湖の水深は とんでもなく深いからな。
Unfortunately, as you know, Valleria Lake's about as deep as a lake can get.
Malheureusement, comme vous le savez, le lac Valleria est aussi profond qu'un lac puisse l'être.
その“何か”ってのが 小さな物だったりしたら 浚#2Rさら#うのも一苦労だぞ？
Depending on how small the thing we're lookin' for is, actually finding it could still be a real task and a half.
Si le truc qu'on cherche est petit, on va avoir du pain sur la planche pour le trouver.
ふむ……
Hmm...
Mhh...
感知された導力反応から かなり大きな物体ではないかと 推測されているのだが……
Is it likely to be small, though? The orbal readings suggested we're dealing with quite a large object, I believe...
Est-ce qu'il est probable que ce soit petit, cela dit ? Les relevés orbaux suggèrent que l'on a affaire à un objet d'assez grande taille, je crois...
……さて。 それはどうかしらね。
Oh, I wouldn't judge its size based off of those.
Oh, je ne me baserais pas sur cela pour juger de sa taille.
博士……
Ah, Professor.
Ah, Professeur.
エリカ坊。 測定は終わったのか？
Hey there, kiddo. Finished getting us a new estimated location?
Salut, petite. Vous avez fini de nous trouver une localisation approximative ?
ええ、何とかね。
Just about.
Presque.
それはそうとオヤジさん。 いい加減『エリカ坊』はやめてよ。
It'd be real swell if you knocked it off with the 'kiddo,' though.
Ce serait vraiment top que vous arrêtiez de m'appeler « petite », par contre.
結婚して子供もいるんだし。
I'm not sure it's the most appropriate way to address a married woman, much less one who's already popped out a child.
Je ne suis pas sûre que ce soit la manière la plus appropriée de s'adresser à une femme mariée, encore moins à une mère.
ガハハ、そうは言っても ガキの頃からそう呼んでたからな。
Hah! Sorry, but old habits die hard, y'know?
Ah ! Désolé, mais c'est dur de lâcher les vieilles habitudes, tu sais ?
今さらホイホイと変えられねぇさ。
Hard to make the switch when I've been callin' you that since you were about knee-high.
C'est pas facile de changer quand je t'appelle comme ça depuis que t'es haute comme trois pommes.
まったくもう……まあいいわ。
*sigh* Well, I'll let you off this time.
*soupir* Je vais laisser passer cela pour cette fois.
シード中佐。 部下の人たちを一旦、 下がらせてくれるかしら？
Back to work. Can you ask your subordinates to stand down for the time being, Colonel?
Remettons-nous au travail. Colonel, pouvez-vous demander à vos subordonnés de s'écarter pour l'instant ?
という事は……
Is this the spot, then?
Est-ce donc le bon endroit ?
正確な沈没地点が 突き止められたという事ですか？
Were you able to calculate exactly where the object is?
Avez-vous réussi à déterminer exactement où se trouve l'objet ?
ええ、誤差１アージュ以内で。
Give or take an arge, yes.
Oui, à un arge près.
しかも、ソナーで 確認できた限りにおいては そんなに大きくない物みたいね。
Judging by the readings, what we're trying to pull up isn't all that big, either.
À en croire les relevés, ce que nous essayons de remonter n'est pas si gros que cela.
推定だけど、せいぜい ５０リジュ程度じゃないかしら。
Probably about 50 rege. Maybe even less.
Probablement autour de cinquante reges. Peut-être encore moins.
小せえな……
You serious?
Sérieux ?
５０リジュっていうと アントワーヌくらいの大きさか。
Thought we'd be dealing with a real monster, not somethin' the size of Antoine.
Je croyais qu'on allait tomber sur un gros morceau, pas un truc de la taille d'Antoine.
にゃおん？
Nyaon?
Miaou ?
ふむ……
Hmm...
Mhh...
仮に《古代遺物#8Rアーティファクト#》だった場合、 少々、厄介な事になりそうですね。
Still, if it does turn out to be an artifact, this could get problematic.
Cela dit, si cela s'avère être un artéfact, cela pourrait devenir un problème.
ええ、悔しいけど 教会の出番かもしれないわね。
Unfortunately. The church isn't going to want to let us keep it, that's for sure.
Malheureusement. L'Église ne va pas vouloir nous laisser le garder, c'est certain.
まったく《古代遺物》になると 我がもの顔で出張って来て……
Ugh! I really cannot stand them. No matter how hard you work to get your hands on something, the SECOND it turns out to be an artifact...
Ugh ! Je ne peux vraiment pas les supporter. Peu importe à quel point vous travaillez dur pour obtenir quelque chose, dès qu'il s'agit d'un artéfact...
あーもう！ 腹立たしいったらないわ！
...they swoop in like it's their Goddess-given right to have it. It ticks me off.
... ils se ramènent comme si tout leur appartenait. Ça m'énerve !
どうどう、落ち着きなって。
Easy, there. We don't know for sure that this is even an artifact yet!
Du calme. On est même pas encore sûrs que c'est un artéfact !
それでは一旦、 部下たちを撤収させましょう。
Regardless, I'll pass on the message to my subordinates right away.
Quoi qu'il en soit, je vais immédiatement faire passer le message à mes subordonnés.
整備長、よろしく頼むよ。
I'll leave the rest here to you, Gustav.
Je vous laisse gérer les choses ici, Gustav.
おうよ。
You got it.
Ça marche.
さーてと…… 鬼が出るか蛇が出るか。
Let's see what we're dealing with, yeah?
Voyons voir à quoi on a affaire, hein ?
うん…… この位置で間違いないわ。
Okay. That's the spot.
OK. C'est là.
オヤジさん、始めて！
Go on ahead!
Allez-y !
おうよ！ サルベージ開始するぞ。
Yes, ma'am! Beginning the salvage operation!
Oui, Madame ! On commence l'opération de récupération !
……イヤな音ね。
Gah... That sound just fills me with dread.
Gah... Ce son me donne le cafard.
クレーンの調子が あまり良くないのですか？
Does the salvage crane sound like it's in poor condition to you?
Est-ce que le bruit de la grue vous laisse penser qu'elle est en mauvais état ?
そういう意味じゃないわ。
Oh, that's not really what I meant.
Oh, ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire.
どうも《古代遺物》って あんまり好きになれないのよ。
I just can't bring myself to like artifacts, you see.
Je n'arrive pas à apprécier les artéfacts, voyez-vous.
私たちには説明できない物が 無視できない力を持って そこに確かに存在している……
We can't explain HOW they have the power they do, but they have it, and it's not something we can ignore, either.
Nous ne pouvons pas expliquer comment ils ont leurs pouvoirs, mais ils les ont, et ce n'est pas non plus quelque chose que nous pouvons ignorer.
研究者にとってこれほど 理不尽で腹の立つことはないわ。
As a researcher, I can barely imagine anything more frustrating.
Pour une chercheuse, il n'y a rien de plus absurde et de plus énervant.
そのくせ、無駄だと知りつつも 興味を惹かれずにはいられない……
Even when we can't help but be captivated by them, we're well aware that any attempt to solve their mysteries is pointless.
Bien que nous ne puissions nous empêcher d'être captivés par eux, nous avons bien conscience qu'il est inutile d'essayer de résoudre leurs mystères.
なるほど…… お気持ちは何となく判ります。
I see... When you put it that way, I can understand to a degree how you must feel.
Je vois... Dit comme cela, je peux en quelque sorte comprendre ce que vous devez ressentir.
あれから半年──
Half a year has passed since all the chaos came to an end, and on the surface, we're back to normal...
Six mois ont passé depuis que ce chaos a pris fin, et en apparence, nous sommes retournés à la normale...
こうして平和は戻ったが、 我々は未だ、あの事件が何を 意味していたのか計りかねている。
...but even now, we still don't know what truly happened here or what it signified.
... Mais même maintenant, nous ne savons toujours pas ce qui s'est vraiment passé, ou ce que cela signifiait.
……そうね。
...Yeah.
... Mh.
ま、私はその場に いたわけじゃないけど。
Not that I was here to see it all happen, of course.
Pas que j'aie pu voir cela de mes propres yeux, bien sûr.
アームが湖底に到達。
The crane arm's reached the bottom of the lake.
Le bras de la grue a atteint le fond du lac.
ホールドを開始するぞ。
I'm gonna attempt to grip the object.
Je vais essayer d'attraper l'objet.
ハズレだ。
Swing and a miss.
Raté.
３０リジュ右へ微調整。
Moving 30 rege to the right.
On bouge de trente reges sur la droite.
フフ、ビンゴね。
Haha. There we go.
Ha ha. Bingo.
ああ、ホールド成功だ。
Yep! We've got it.
Ouais ! On l'a eu.
引き上げるかよ？
Want me to pull it up?
Vous voulez que je le remonte ?
ええ、お願い。
Please do.
S'il vous plaît.
ご対面か……
The moment of truth, huh?
Le moment de vérité, n'est-ce pas ?
……出るぞ！
Here we go!
C'est parti !
な……！？
What?!
Quoi ?!
こ、これは……
O-Oh, my...
O-Oh, c'est...
目標物体を視認できるか？
Can you see the object?
Pouvez-vous voir l'objet ?
え、ええ、バスケット内に それらしき物体の影が……
Y-Yes... Or at least I think so.
O-Oui... Enfin, je crois.
す、すぐに確認します！
I-I'll go and get a closer look!
J-Je vais aller voir ça de plus près !
気をつけて！
Be careful!
Soyez prudent !
私が許可を出すまで 物体に直接触れてはだめよ！
Don't attempt to touch it until I give the go-ahead to do so!
N'essayez pas de le toucher avant que je ne vous en aie donné l'autorisation !
う、うわっ！？{0x05}
W-Whoa!{0x05}
W-Wouah !{0x05}
こ、これは……！？
Wh-What's happening?!
Q-Que se passe-t-il ?!
怖がらなくても大丈夫。 蓄積された導力波の放射だから。
There's no need to be afraid. It's just giving off orbal waves that have built up over time.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur. Il émet juste des ondes orbales qui se sont accumulées avec le temps.
強力な《古代遺物#8Rアーティファクト#》は 発掘時によく発光する例があるの。
Powerful artifacts glowing brightly when excavated isn't exactly a phenomenon without precedent.
Ce n'est pas exactement un phénomène sans précédent de voir de puissants artéfacts briller intensément lors de leur extraction.
な、なるほど……
I-I see...
J-Je vois...
！？ アーティファクト！？
Wait! So it is an artifact?!
Attendez ! Alors il s'agit bien d'un artéfact ?!
あら、それ以外に 何が考えられるっていうの？
What else could it possibly be?
Que cela pourrait-il être d'autre ?
じゃ、連絡をお願い―― 私は調査の準備を始めるわ。
Anyway, you know who to get in contact with. I'll be preparing to investigate it as much as possible.
Bien, vous savez qui contacter. De mon côté, je vais préparer l'expertise.
連絡、とは……？
I do...?
Je sais qui contacter... ?
これだけの物が現れたのよ。 通報先は１つしかないじゃない。
With what we're dealing with, who else could you possibly need to let know?
Avec ce à quoi nous avons affaire, à qui d'autre pourriez-vous avoir besoin de le faire savoir ?
《アルテリア法国》よ――
I'm referring to Arteria, of course.
Je parle de l'Artéria, évidemment.
{color 0}◆ＯＰムービーあるならここでＯＰムービー
{color 0}◆If there's an OP movie, play it here.
{color 0}◆S'il y a un opening, lancez-le ici.