Répliques

……これはこれは、皆様方。 またのご来訪、心より感謝いたします。

Ah! Good day. It's nice to see you.

さて、今宵もまた我々に お付き合い願えますでしょうか？

So, would you like to participate again?

……おや、それは 『裏武術大会参加許可証』では ありませんか。

...Oh? Is that an invitation I see?

ふむ……では 預からせていただきます。

Could I trouble you to hand it over?

{item item[829]}{color 0}を渡した。

{color 5}The {item item[829]}{color 5} was carefully inspected.

……確かに、受領いたしました。

Thank you.

Merci.

今このときを持ちまして 皆様方は《ナイトメアバトル》への 挑戦権を獲得なされました。

You may now challenge the nightmare arena whenever you see fit.

さて、大会の方は いかがいたしましょうか？

Well, what would you like to do now?

……おや、それは 『裏武術大会参加許可証』では ありませんか。

...Oh? Is that an invitation I see?

ふむ……では 預からせていただきます。

Could I trouble you to hand it over?

{item item[829]}{color 0}を渡した。

{color 5}The {item item[829]}{color 5} was carefully inspected.

……確かに、受領いたしました。

Thank you.

Merci.

今このときを持ちまして 皆様方は《ハードバトル》への 挑戦権を獲得なされました。

You may now challenge the hard arena whenever you see fit.

さて、大会の方は いかがいたしましょうか？

Well, what would you like to do now?

……これはこれは、皆様方。 ようこそいらっしゃいました。

Ah! Good day to you all.

これより先、 わたくしが案内しますのは 歴戦の猛者たちの集う場所……

The place you're about to enter is an arena where history's strongest warriors gather and eagerly await new challengers.

つきましては、 皆様の趣向に合わせて ある企画を用意しております。

And today, you will have the opportunity to BE those challengers. Do what you can to emerge victorious!

言うなれば…… “裏”武術大会―― とでも申しましょうか。

I feel I must warn you, however, that this is a martial arts tournament like no other--only the best may compete.

ルールは単純明快…… 今ここにいる皆様方に ４人１組のチームとなっていただき――

The rules are simple. First, the four of you will form one team and step into the arena.

こちらが用意した３つの強豪チームと 連続して戦っていただくだけ……

There, your team will face off against three others one after another, with no breaks in between.

何、詳しいことは 参加されれば、すぐに判ります。

As for the rest...I'm sure you'll pick it up as you go along. Heehee.

……いかがでしょう？ わたくしどもに、しばし お付き合い願えますでしょうか？

So, what do you say? Would you be interested in joining us?

{0x18}{color 5}裏武術大会に参加する？

{0x18}{color 5}Participate in the Tournament?

【参加する】

Join

【やめる】

Quit

[Quitter]

左様にございますか…… それは残念でなりません。

Is that so? Well, that is a shame...

では、またのご来訪を 心よりお待ちしております……

Still, should you change your mind, you know where to find us. We will be eagerly awaiting your next visit.

★【ノーマルバトル】

★ Normal Arena

★【ハードバトル】

★ Hard Arena

★【ナイトメアバトル】

★ Nightmare Arena

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

★【ノーマルバトル】

★ Normal Arena

★【ハードバトル】

★ Hard Arena

【ナイトメアバトル】

Nightmare Arena

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

★【ノーマルバトル】

★ Normal Arena

★【ハードバトル】

★ Hard Arena

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

★【ノーマルバトル】

★ Normal Arena

【ハードバトル】

Hard Arena

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

ふふ、かしこまりました。

Splendid!

では、さっそく 御案内いたしましょう。

Well, then, if you don't mind following me...

【スタート】

Start

[Commencer]

【　説明　】

Rules

[Règles]

【　終了　】

Quit

[Quitter]

【スタート】

Start

[Commencer]

【　説明　】

Rules

[Règles]

【　終了　】

Quit

[Quitter]

【スタート】

Start

[Commencer]

【　説明　】

Rules

[Règles]

【　終了　】

Quit

[Quitter]

さぁさ、皆さまお待ちかね！

It is now the moment you've all been waiting for!

今宵、４人の兵#3Rつわもの#が ノーマルバトルに挑みます！

Tonight, four new warriors will be stepping up to the plate and challenging the normal arena!

では、さっそくチーム紹介です！！

So let's get right to introducing our fierce fighters, shall we?

さぁさ、皆さまお待ちかね！

It is now the moment you've all been waiting for!

今宵、４人の兵#3Rつわもの#が ハードバトルに挑みます！

Tonight, four new warriors will be stepping up to the plate and challenging the hard arena!

では、さっそくチーム紹介です！！

So let's get right to introducing our fierce fighters, shall we?

さぁさ、皆さまお待ちかね！

It is now the moment you've all been waiting for!

今宵、４人の兵#3Rつわもの#が ナイトメアバトルに挑みます！

Tonight, four new warriors will be stepping up to the plate and challenging the nightmare arena!

では、さっそくチーム紹介です！！

So let's get right to introducing our fierce fighters, shall we?

西、対するは紅の組── その正体は一切不明。 チーム・ザ・黒服の男たち！

Standing against them in the red corner, we have the mysterious Team Men in Black!

西、対するは紅の組── その正体は一切不明。 黒の猟兵団チーム！

Standing against them in the red corner, we have the mysterious Team Black Jaegers!

西、対するは紅の組── 公爵を守るは老練の盾。 チーム・ザ・生涯現役！

Standing against them in the red corner, we have the aged defenders of the duke, Team Old Toughies!

では第１回戦！ はりきって参りましょう！！

Let the first round begiiiiiin!

それでは両チーム、 武器を取って構えちゃって下さい！

Step on up and ready your weapons!

レディ～～～……

Ready...

ファイトォオッ！！

FIGHT!

さあ、パッパと参りましょう！

Let's keep up this momentum!

お次は２回戦！ ここで改めてチームの紹介です！！

First, allow me to introduce who will be fighting in the second round!

西、対するは紅の組── ふわふわもこもこラブリー軍団。 チーム・ザ・ヒツジン！

Standing against them in the red corner, we have the adorable-but-deadly Team Creepy Sheep!

西、対するは紅の組── オール《十三工房》製。 チーム・ラインゴルト！

Standing against them in the red corner, we have the Thirteen Factories-manufactured Team Reingold!

西、対するは紅の組── 帰ってきた暴走戦車。 オルグイユＭＫⅡ！

Standing against them in the red corner, we have the back and deadlier than ever Team Orgueille Mk.II!

それでは両チーム、 武器を取って構えちゃって下さい！

Step on up and ready your weapons!

レディ～～～……

Ready...

ファイトォオッ！！

FIGHT!

さあ、パッパと参りましょう！

Let's keep up this momentum!

お次は３回戦！ ここで改めてチームの紹介です！！

First, allow me to introduce who will be fighting in the third round!

西、対するは紅の組── 《泰斗流》の達人コンビ。 キリカ＆ヴァルターのチーム！

Standing against them in the red corner, we have the deadly martial arts duo, Team Taito!

それでは両チーム、 武器を取って構えちゃって下さい！

Step on up and ready your weapons!

レディ～～～……

Ready...

ファイトォオッ！！

FIGHT!

さあ、ついに最終戦です！

The moment is upon us at last! It is time for the final round to begiiiin!

果たして挑戦者チームは 勝利することができるのか！？！！

Will our challengers emerge victorious one last time? You won't have to wait long to find out!

それでは最後のチーム紹介です！！

Well, allow me to introduce our final teams!

西、対するは紅の組── 《身喰らう蛇》所属。 ギルバート＆人形兵器のチーム！

Standing against them in the red corner, we have the Ouroboros-affiliated Team Gilbert!

西、対するは紅の組── その正体は古代竜！？ 謎のチビ竜ちゃんチーム！！

Standing against them in the red corner, we have what may be an ancient dragon: Team Baby Dragon!

西、対するは紅の組── 最強にして最凶のタッグ！ カシウス＆レーヴェのチーム！！

Standing against them in the red corner, we have the strongest and deadliest tag team in history: Team Blades!

それでは両チーム、 武器を取って構えちゃって下さい！

Step on up and ready your weapons!

レディ～～～……

Ready...

ファイトォオッ！！

FIGHT!

試合終了～！！ 紅の組、チーム・ザ・黒服の男たちの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Men in Black!

……あらら残念。 これにより、挑戦者チームは １回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the first round!

試合終了～！！ 紅の組、チーム・ザ・ヒツジンの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Creepy Sheep!

……う～ん、残念ですが これにより、挑戦者チームは ２回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the second round!

試合終了～！！ 紅の組、ギルバート＆人形兵器チームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Gilbert!

……う～ん、非常に残念ですが これにより、挑戦者チームは 最終戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! Our challengers were so close, but winning the final round was just out of their reach!

試合終了～！！ 紅の組、黒の猟兵団チームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Black Jaegers!

……あらら残念。 これにより、挑戦者チームは １回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the first round!

試合終了～！！ 紅の組、チーム・ラインゴルトの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Reingold!

……う～ん、残念ですが これにより、挑戦者チームは ２回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the second round!

試合終了～！！ 紅の組、謎のチビ竜ちゃんチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Baby Dragon!

……う～ん、非常に残念ですが これにより、挑戦者チームは 最終戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! Our challengers were so close, but winning the final round was just out of their reach!

試合終了～！！ 紅の組、チーム・ザ・生涯現役の勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Old Toughies!

……あらら残念。 これにより、挑戦者チームは １回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the first round!

試合終了～！！ 紅の組、オルグイユＭＫⅡの勝ち～！

The match is decided! The winner is ... Team Orgueille Mk2!

……う～ん、残念ですが これにより、挑戦者チームは ２回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the second round!

試合終了～！！ 紅の組、キリカ＆ヴァルターチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is.. Team Taito!

……う～ん、非常に残念ですが これにより、挑戦者チームは ３回戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! It looks like our challengers are going to have to go home on the third round!

試合終了～！！ 紅の組、カシウス＆レーヴェチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Team Blades!

……う～ん、非常に残念ですが これにより、挑戦者チームは 最終戦にて敗退となりま～す！

Oh, what a pity! Our challengers were so close, but winning the final round was just out of their reach!

……ふむ、この程度でしたか。

...Oh, dear.

皆様方であれば、もう少し ご健闘なされると思ったのですが……

I was honestly expecting that you might be able to put up a little more of a fight, but alas! I was mistaken.

まあ、いいでしょう…… またのご参加を 心よりお待ちしております。

Still, if you ever feel up for having another attempt, do come back. You will be very much welcomed.

ふむ、ここまでですか……

What a shame...

皆様方であれば、もう少し ご健闘なされると思ったのですが……

I was honestly expecting that you might be able to put up a little more of a fight, but alas! I was mistaken.

まあ、いいでしょう…… またのご参加を 心よりお待ちしております。

Still, if you ever feel up for having another attempt, do come back. You will be very much welcomed.

ふむ、惜しかったですね…… あと一歩の所だったのですが……

This nearly brings a tear to my eye... You were so close to glory, too.

ですが、わたくし 皆様方であれば、次はきっと 乗り越えられると信じております。

Still, I believe you will be able to use what you've learned here in order to claim victory next time.

またのご参加を 心よりお待ちしておりますよ。

So by all means come back and take another crack at it. We'd love to see what you can do.

どうもおめでとうございます。

Congratulations on your victory!

いやはや、皆様方には 存分に楽しませてもらいました。

That was quite a show of skill! Your matches were a joy to watch.

これは、わたくしからの ほんのささやかな気持ちです。

These are but a small token of my appreciation for making this such a fine tournament.

{item item[741]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[741]}{color 5}.

{color 2}５０００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}5,000 mira{color 5}.

Reçus : {color 2}5000 miras{color 0}.

皆様方は、《ハードバトル》に 挑戦する資格を獲得されました。

You've now earned the right to challenge the hard arena.

参加するための『証』を見つけたら、 この場所へお越しください。

You will still need to find an invitation in order to do so, however. Should you find one, please do come back here.

どうもおめでとうございます。

Congratulations to all of you on your victory!

いやはや、皆様方には 存分に楽しませてもらいました。

That was really quite the display of skill. Your matches were a pleasure to watch.

気が向いたら、またいつでも この場所へお越しください。

If you feel like fighting here again, please come back. We will welcome you with open arms.

それでは、どうかご機嫌よう……

Until then, farewell.

どうもおめでとうございます。

Congratulations to all of you on your victory!

いやはや、皆様方には 存分に楽しませてもらいました。

That really was quite a show of skill. Your matches were a joy to watch.

これは、わたくしからの ほんのささやかな気持ちです。

These are but a small token of my appreciation for putting on such a fine show.

{item item[742]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[742]}{color 5}.

{color 2}１００００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}10,000 mira{color 5}.

皆様方は、《ナイトメアバトル》に 挑戦する資格を獲得されました。

You've now earned the right to challenge the nightmare arena.

参加するための『証』を見つけたら、 この場所へお越しください。

You will still need to find an invitation in order to do so, however. Should you find one, please do come back here.

どうもおめでとうございます。

Congratulations to all of you on your victory!

いやはや、皆様方には 存分に楽しませてもらいました。

That was really quite the display of skill. Your matches were a pleasure to watch.

気が向いたら、またいつでも この場所へお越しください。

If you feel like fighting here again, please come back. We will welcome you with open arms.

それでは、どうかご機嫌よう……

Until then, farewell.

どうもおめでとうございます。

Congratulations to all of you on your victory!

それにしても、まさか あの者たちを退けるとは……

I'm not sure that I expected anyone to ever be able to defeat those two, but you exceeded even my most optimistic expectations.

いやはや、皆様方には たいへん驚かされました。

I am astounded, to say the least!

どうぞ、これをお受け取り下さい。

Please, do accept these.

{item item[743]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[743]}{color 5}.

{color 2}２００００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}20,000 mira{color 5}.

これ以上のバトルはありませんが 気が向いたら、またいつでも この場所へお越しください。

I'm afraid there are no more arenas for you to challenge, but should you wish to test your mettle against the existing ones again, do come back.

それでは、どうかご機嫌よう……

Well, until next time...good day to you.

どうもおめでとうございます。

Congratulations to all of you on your victory!

いやはや、皆様方には 存分に楽しませてもらいました。

That was really quite the display of skill. Your matches were a pleasure to watch.

気が向いたら、またいつでも この場所へお越しください。

If you feel like fighting here again, please come back. We will welcome you with open arms.

それでは、どうかご機嫌よう……

Until then, farewell.

{color 0}Episode『裏武術大会』　～Fin～

{color 0}Side Story [The Arena] finished!

{color 5}《ハードバトル》の挑戦資格を得ました。

{color 5}It is now possible to take on the hard arena.

{color 5}あるアイテムを持って《扉》に入ると 挑戦することが可能になります。

{color 5}Entering the door with the required item will allow you to challenge it.

{color 5}《ナイトメアバトル》の挑戦資格を得ました。

{color 5}It is now possible to take on the nightmare arena.

{color 5}あるアイテムを持って《扉》に入ると 挑戦することが可能になります。

{color 5}Entering the door with the required item will allow you to challenge it.

{color 2}Jinu{color 5}'s power has increased.

{color 5}Ries a remis le {item item[527]} à Kevin{color 5}.

東、蒼の挑戦者── 恋の嵐が乱れ吹く。 ヨシュア選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we have Joshua Bright and his lovely ladies!

東、蒼の挑戦者── 七耀教会、星杯騎士団所属。 ケビン神父以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Father Kevin Graham of the Septian Church's Gralsritter!

東、蒼の挑戦者── 七耀教会、星杯騎士団所属。 シスター・リース以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Sister Ries Argent of the Septian Church's Gralsritter!

東、蒼の挑戦者── ツァイス中央工房所属。 ティータ選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Tita Russell of Zeiss Central Factory!

東、蒼の挑戦者── リベール王国、王室親衛隊所属。 ユリア大尉以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Captain Julia Schwarz of Liberl's Royal Guard!

東、蒼の挑戦者── 帝国軍第７機甲師団所属。 ミュラー少佐以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Major Mueller Vander of the Imperial Army's 7th Armored Division!

東、蒼の挑戦者── 運送会社《カプア特急便》所属。 ジョゼット選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Josette Capua of the Capua Delivery Service!

東、蒼の挑戦者── ジェニス王立学園、フェンシング部所属。 クローゼ選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Kloe Rinz of Jenis Royal Academy's Fencing Club!

東、蒼の挑戦者── 遊撃士協会、正遊撃士。 ヨシュア選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by senior bracer Joshua Bright of the Bracer Guild!

東、蒼の挑戦者── 遊撃士協会、正遊撃士。 ジン選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by senior bracer Zin Vathek of the Bracer Guild!

東、蒼の挑戦者── 漂泊の詩人にして不世出の天才演奏家。 オリビエ選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by wandering poet and genius musician Olivier Lenheim!

東、蒼の挑戦者── 遊撃士協会、ボース支部。 アネラス選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by an ace of the Bose Bracer Guild branch, Anelace Elfead!

東、蒼の挑戦者── 遊撃士協会、ロレント支部。 シェラザード選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by an ace of the Rolent Bracer Guild branch, Scherazard Harvey!

東、蒼の挑戦者── 遊撃士協会、正遊撃士。 アガット選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by senior bracer Agate Crosner of the Bracer Guild!

東、蒼の挑戦者── 遊撃士協会、正遊撃士。 エステル選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by senior bracer Estelle Bright of the Bracer Guild!

東、蒼の挑戦者── 王国軍旧情報部、元司令、元大佐。 リシャール選手以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by former colonel Richard of the Royal Army's Intelligence Division!

東、蒼の挑戦者── 《身喰らう蛇》の執行者。 殲滅天使レン以下４名のチーム！！

In the blue corner, we are led by Ouroboros' Angel of Slaughter, Renne!

試合終了～！！ 挑戦者、ヨシュアチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Joshua's team!

挑戦者、ヨシュアチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Joshua's team has conquered the normal arena!

挑戦者、ヨシュアチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Joshua's team has conquered the hard arena!

挑戦者、ヨシュアチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Joshua's team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、ケビンチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Father Graham's team!

挑戦者、ケビンチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Father Graham's team has conquered the normal arena!

挑戦者、ケビンチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Father Graham's team has conquered the hard arena!

挑戦者、ケビンチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Father Graham's team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、リースチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Sister Ries' team!

挑戦者、リースチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Sister Ries' team has conquered the normal arena!

挑戦者、リースチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Sister Ries' team has conquered the hard arena!

挑戦者、リースチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Sister Ries' team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、ティータチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Tita's team!

挑戦者、ティータチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Tita's team has conquered the normal arena!

挑戦者、ティータチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Tita's team has conquered the hard arena!

挑戦者、ティータチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Tita's team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、ユリアチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Captain Schwarz's team!

挑戦者、ユリアチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Captain Schwarz's team has conquered the normal arena!

挑戦者、ユリアチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Captain Schwarz's team has conquered the hard arena!

挑戦者、ユリアチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Captain Schwarz's team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、ミュラーチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Major Vander's team!

挑戦者、ミュラーチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Major Vander's team has conquered the normal arena!

挑戦者、ミュラーチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Major Vander's team has conquered the hard arena!

挑戦者、ミュラーチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Major Vander's team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、ジョゼットチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Josette's team!

挑戦者、ジョゼットチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Josette's team has conquered the normal arena!

挑戦者、ジョゼットチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Josette's team has conquered the hard arena!

挑戦者、ジョゼットチーム── ここにナイトメアバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Josette's team has conquered the nightmare arena!

試合終了～！！ 挑戦者、クローゼチームの勝ち～！

The match is decided! The winner is... Kloe's team!

挑戦者、クローゼチーム── ここにノーマルバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Kloe's team has conquered the normal arena!

挑戦者、クローゼチーム── ここにハードバトルを 制覇しました～！！

They've done it! Kloe's team has conquered the hard arena!