Aldan 
わあああああぁっ！！
Aaaaaah!
Ahhhhhhhh !
Aldan
誰か助けてぇっ……！！
Someone, help!
À l'aide !
Aldan
それにしても、乗船券の額は そりゃハンパなかったさ。
Affording the ticket to come on here today sure wasn't cheap...
Le billet pour voyager à bord de cet aéronef aujourd'hui n'était pas donné...
Aldan
写真を売って こつこつ貯めたお金、 その全てを注ぎ込んだんだ。
I had to sell photographs for ages to gather up enough...and now that money's all gone.
J'ai du vendre des photos pendant des lustres pour rassembler assez... Et maintenant, tout cet argent est parti en fumée.
Aldan
ルシタニア号…… 今日はとことん、お前との 夜を満喫させてもらうよ！
So I've REALLY got to make the most of tonight... Let's make this a night to remember, Lusitania!
C'est pour cette raison que je dois VRAIMENT profiter ce soir... sur le Lusitania !
Aldan
なっ、何事っ……！？
Wh-What's going on here?!
Q-Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Aldan
……つ、墜落しちゃうのか！？ そうなのか、ルシタニア号っ！？
W-We're not gonna crash, are we?! You wouldn't fall outta the air on me, would you, Lusitania?!
O-On va pas s'écraser, hein ?! Tu me ferais pas ça, le Lusitania ?!
Kevin Graham 
（あー、逃げ遅れた客か。）
(Poor guy missed his chance to run away.)
(Ce gars a laissé passer sa chance de s'enfuir.)
Kevin Graham
（どこかで見たような顔やけど {} ……まあええわ、放っとくか。）
(There's something familiar about him... but, well, I'd best leave him alone.)
(Son visage me dit quelque chose... Mais bon, je ferais mieux de le laisser tranquille.)
Aldan
うお～、ルシタニア号…… お前はなんて雄大で美しいんだ！
Oh, Lusitania, why are you so beautiful?
Oh, le Lusitania, que tu es majestueux et magnifique !
Aldan
最大時速は１０００アージュと 心許ないけど……
I do wish your top speed was a little faster than 1,000 APH...
Même si je dois avouer que ta vitesse de pointe de 1000 arges par heure est un peu faible...
Aldan
とにかくその巨大さに惚れたよ。
...but nothing can beat you when it comes to sheer size or capacity.
... Mais rien ne peut te battre lorsqu'il s'agit de taille ou de capacité.
Aldan
何てったって、全部で１０００人 収容できるって話だからね。
Fitting a whole thousand people on board isn't something any other airships can boast!
Pouvoir embarquer mille personnes à bord, c'est pas donné à tous les aéronefs, tu sais !
Femme noble 
今日ここで会えたことは とても嬉しく思います。
I'm so grateful I was able to see you today like this.
Je suis si heureuse d'avoir pu vous voir ainsi aujourd'hui.
Femme noble
でもお父様に見つかったら……
Truly, I am, but if Father were to find out...
Vraiment, je le suis, mais si Père venait à le découvrir...
Homme masqué 
えっと、すみません 突然呼び出したりして……
I'm sorry for calling you out here out of nowhere like this.
Je suis désolé de vous avoir fait venir aussi soudainement.
Homme masqué
でも、どうしても あなたにお会いしたくて……
But I so, so wanted to meet with you...
Mais je désirais absolument vous voir...
Femme noble
あの、そのために わざわざこの船に……？
But... But then you came all the way on this ship just for that?
Mais... mais alors, vous êtes monté à bord de cet aéronef juste pour cela ?
Femme noble
い、いけませんわ。 お父様に見つかったら……
Y-You do know what will happen if my father finds out, don't you?
V-Vous savez ce qu'il se passera si Père l'apprend, n'est-ce pas ?
Homme masqué
はは、僕の身分では 難しいことだと分かっています。
Haha. I know he doesn't approve of me because of my social standing...
Ha ha. Je sais bien que c'est difficile, vu ma condition sociale...
Homme masqué
でも今日だけは…… 今夜だけは背伸びをさせてください。
...but I must beg that you let me overstretch myself and act the part of a bigger man today.
... Mais aujourd'hui, juste ce soir, laissez-moi faire comme si j'étais quelqu'un d'important.
Homme masqué
この仮面を付けている間だけは……
At least for as long as I have this mask on...
Au moins tant que je porterai ce masque...