Répliques

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[502]}{color 5}.

Trouvé : {item item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[502]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[502]}{color 5}.

Trouvé : {item item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The treasure chest reveals itself to be a crafty mimic, and licks your unsuspecting hand. Better break out the disinfectant.{color 0}

Vous vous êtes jamais demandé comment certains coffres communiquaient entre eux ? Ils utilisent simplement la coffropathie.

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[510]}{color 5}.

Trouvée : {item item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[510]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[510]}{color 5}.

Trouvée : {item item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The message: Remember, there is but one truth: Love is ETERNAL.{color 0}

Le coffre est vide. ...... Une blague ? Vous me prenez pour un clown ?

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[502]}{color 5}.

Trouvé : {item item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[502]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[502]}{color 5}.

Trouvé : {item item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Mmm. Pine fresh!{color 0}

Et voilà, je suis vide... Plus qu'à attendre le New Game+ pour récupérer un trésor.

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[510]}{color 5}.

Trouvée : {item item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[510]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[510]}{color 5}.

Trouvée : {item item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}We need to talk.{color 0}

J'espère que dans le remake mon trésor sera meilleur. Un beau quartz pour rendre le joueur heureux plutôt qu'une Recharge PE I qui sera vite oubliée dans son sac.

えー、皆様。

*cough* If I may have your attention, please...

Hmm... Votre attention s'il vous plaît.

本日は、私どもコンラート社の 主催するパーティにお越し頂き、 誠にありがとうございました。

On behalf of the Conrad Company, I would like to take the time to thank you all for attending this party today.

Au nom de la société Conrad, je vous remercie chaleureusement d'être venus si nombreux à cette réception.

皆様もご周知のことと存じますが、 本日は記念すべき……

As I'm sure you're all aware, this is a most auspicious day...

Comme vous le savez tous sans doute, aujourd'hui est un jour mémorable...

{color 0}…………その通り！

{color 0}Yes, indeed!

{color 0}... Oui, en effet !

１０年前の本日、 我がコンラート社は……

On this historic day ten years ago, this fine company...

Il y a dix ans, jour pour jour, notre société...

うふふ…… 退屈そうですわね？

Teehee. You don't seem to be enjoying this quite as much as he is.

Hé hé... Vous n'avez pas l'air de vous amuser autant que lui, m'est avis.

でも、聞くフリだけでも しておいた方がよろしくってよ。

You ought to at least try and feign interest in what he's saying, hmm?

Mais vous devriez au moins faire semblant d'écouter, ce serait plus convenable.

この場所にいらっしゃる以上、 あの方がどういう人物であるか、 ご存じのはずでしょうから。

Surely you must understand what kind of man he is if you're here?

Puisque vous êtes ici, vous devez bien savoir de quel genre de personne il s'agit.

{color 0}#1600F──ヘルマン・コンラート。

{color 0}#1600FOh, that I do.

{color 0}#1600F── Hermann Conrad.

かの《百日戦役》の折に財を成し、 新興ながら帝国有数の資産家として 名を馳せている死の商人。

He's a merchant of death who made a fortune during the Hundred Days War--and one of the Empire's most wealthy men, despite being a relative newcomer.

Un marchand de mort qui a fait fortune pendant la guerre de Cent Jours, s'imposant comme l'un des hommes les plus riches de l'Empire malgré sa réussite récente.

そして数年前から ラインフォルトグループと提携し、 取締役を兼任しているほどの人物──

Why, it was only a few years ago that he partnered up with the famous Reinford Group, and now he's serving on their board of directors!

Et depuis quelques années, il s'est associé au groupe Reinford, au point de devenir l'un des membres du conseil d'administration...

いやはや、経歴だけを見たら 確かに大した御仁です。

His record makes for a most impressive read, that much is for certain.

Oui, ma foi, si l'on ne regarde que son parcours, c'est un sacré personnage.

……こうして実物を見ていると いささか拍子抜けではありますが。

...Although, I dare say he's less impressive in person compared to on paper.

... Même si à le voir en vrai, je dois dire que c'est un peu décevant.

クスクス。 そんな事を口にしてしまって……

My, my! You'd best refrain from making such remarks.

Hi hi. Dire des choses pareilles...

いくら仮面を付けているとはいえ、 あちらにいる黒服の方々に 取り囲まれても知りませんわよ。

That mask of yours may disguise your identity, but it won't keep those naughty men in black away should you make an enemy of them.

Vous avez beau porter un masque, ne soyez pas surpris si les hommes en noir là-bas viennent vous embarquer.

フフ、恐ろしい話ですな。

Now, that's a terrifying prospect.

Hé hé, c'est une perspective bien effrayante.

大方、私のような無粋者は 摘#2Rつま#み出されてしまうのでしょう。

I can't imagine I'd last very long if I did.

J'imagine qu'un malotru dans mon genre finirait par se faire expulser vite fait.

……その窓を破ってポイ、とね。

I'd surely be cast through this window as easily as a pebble plunges through water.

... Jeté par la fenêtre, et hop !

うふふ、本当に面白い方ね。

Hmm... I must say, I find you rather intriguing.

Hi hi, vous êtes vraiment amusant.

マスコミの方…… いえ、意外とお役人さんだったり するのかしら？

Are you a member of the press, perhaps? Or maybe even a government official?

Vous êtes de la presse... ? Ou peut-être bien un fonctionnaire ?

フフ、ご想像にお任せしますよ。

I would answer, but where's the fun in spilling secrets? I'll leave the pondering to your fertile imagination, mademoiselle.

Hé hé, je vous laisse imaginer.

それにしても…… 船の中とはとても思えませんね。

Leaving my identity aside, however...this ship is an impressive work of art.

Quoi qu'il en soit... On a du mal à croire qu'on est à bord d'un aéronef.

ましてや地上、何千アージュの 高みにいるとは……

It's hard to believe we're inside one at all, and yet here we are, thousands of arge in the air.

Et encore moins qu'on se trouve à plusieurs milliers d'arges au-dessus du sol...

新造されたばかりの ラインフォルトの飛行客船……

Well, it is Reinford's latest model. One would expect nothing less than art.

Et bien, c'est le tout nouvel aéronef de ligne du groupe Reinford. On n'en attendait pas moins d'eux...

今のところ、世界最大級の飛行船、 という触れ込みでしたかしら？

Last I heard, they were advertising it as the largest airship in the world.

Aux dernières nouvelles, il était présenté comme le plus grand aéronef du monde, non ?

全長１２０アージュというと そういう事にはなるでしょうね。

It IS 120 arge across, so they're probably right.

Avec ses 120 arges de long, c'est sûrement le cas.

……あくまで表の世界では、ですが。

...As far as most of the world knows.

… Du moins, aux yeux du monde.

うふふ、思わせぶりですわね。

Heehee. You certainly know how to make a lady curious.

Hi hi, comme c'est mystérieux.

そんな謎めいた言葉で 女を惹きつけようとするなんて。

But even with the mask, it's no secret that you're so young. Practically still a boy.

Utiliser des paroles si énigmatiques pour essayer de séduire une femme...

まだお若い様子なのに 随分手慣れていらっしゃること。

I wonder, how often do you go around charming your way through these drab parties with that aura of mystique?

Tout jeune que vous soyez, vous maniez cela avec une grande aisance.

おっと、お見通しでしたか。

Well, well! Seems the mask can't hide ALL my secrets.

Eh bien, on dirait que le masque ne peut cacher tous mes secrets.

やれやれ…… これ以上、尻尾を出さぬうちに 退散した方がよさそうだ。

Perhaps I ought to make my daring escape before I give away anything more about myself.

Décidément... Je ferais peut-être mieux de filer avant de trop en dévoiler.

クスクス……気が向いたら またお喋りに付き合ってくださる？

If you must, although it would be my pleasure to continue keeping you company.

Hi hi... Si le cœur vous en dit, n'hésitez pas à revenir me tenir compagnie.

このような、 名も知れぬ相手との楽しい語らい、 滅多にある機会ではありませんもの。

It's not every day that one gets to enjoy chatting the night away with a mysterious stranger like this, you know.

Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'avoir une discussion aussi plaisante avec un inconnu.

……何でしたら、 このパーティが終わってから 貴方のお部屋ででもゆっくりと。

We could even take our chat somewhere more... comfortable. Like your room?

... Et au besoin, nous pourrions poursuivre tranquillement dans votre chambre après la soirée.

ふふ…… 光栄です、マダム。

Haha... I would be honored to, fair lady.

Ha ha... J'en serais honoré, madame...

……女神#4Rエイドス#の目を 盗むことができたら喜んで。

But only if you can promise the Goddess has Her eyes turned away; She may blush if She's watching.

... mais seulement si je parviens à tromper la vigilance de la Déesse.

貴女の部屋ではいけない理由は、 まあ、聞かないでおきましょう。

Meanwhile, I'll refrain from asking why your room would not be an acceptable location.

Quant à savoir pourquoi votre chambre ne convient pas... ma foi, je préfère ne pas demander.

イヤな方。

And I'll thank you for not forcing me to bring up that oaf of a man.

Et je vous saurais gré de ne pas me forcer à évoquer cet imbécile.

（宴もたけなわ…… {} そろそろ頃合いだな。）

(Well, the party's in full swing now... This chance is as good as any.)

(La fête bat son plein désormais... C'est le moment idéal.)

（彼のプライベートルームは {} 甲板デッキを抜けた最上階……）

(His private room's on the highest floor of the ship and on the other side of the deck.)

(Sa chambre privée se trouve tout en haut, de l'autre côté du pont...)

（よし……動くとするか。）

(Okay... Let's get to work.)

(Bien... C'est parti.)

（……………………………………）

(...)

(......)

（妙だな…… {} 誰かに見られていたような……）

(Strange... Felt like someone was watching me for a minute.)

(C'est étrange... J'ai l'impression que quelqu'un me surveillait...)

（……まあいい。 {} とっとと始めるとしよう。）

(...Ahhh, forget it. I've got work to do.)

(... Peu importe. Il faut que je m'y mette.)

（目指すは甲板デッキの先…… {} 最上階のプライベートルームだ。）

(His private room's on the highest floor of the ship, on the other side of the deck. Time to move.)

(Direction l'autre côté du pont... La chambre privée est au dernier étage.)

来たか……！

There you are!

Le voilà... !

《北の猟兵》の名に賭けて ここから先は一歩も通さん！

On the name of the Northern Jaegers, we won't let you go any farther!

Sur l'honneur des jaegers du nord, tu n'iras pas plus loin !

ふー、やっぱり 現役バリバリの猟兵団…… しかも割と有名どころやったか。

*sigh* So you really are an active jaeger corps. And a pretty famous one, to boot.

*soupir* C'est bien ce qu'il me semblait, vous êtes des jaegers en activité... Et un groupe plutôt réputé, en plus.

お国の事情は判るんやけど ここは退いてもらえへんかな？

Still, I get stuff's rough going for your country and all, but I couldn't ask you to just...I don't know. Step aside?

Je comprends votre situation par rapport à votre pays, mais vous pourriez pas... je sais pas... me laisser passer ?

黙れ！ 貴様に俺たちの何が判る！

How dare you? What do you know about the hardships endured by our people?!

La ferme ! Qu'est-ce que tu peux bien comprendre à notre souffrance !

餓えと貧困に苦しむ 我らが故郷#9R ノーザンブリア #のためにも ここで名を落とすわけにはいかん！

We won't allow ourselves to be shamed with defeat here. Not as long as we suffer!

Pour notre patrie de l'Ambria du Nord qui souffre de la faim et de la pauvreté, nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer ici !

……まったく。 せちがらい世の中やね。

...Bah. Should've known.

... Décidément. Ce monde est vraiment impitoyable.

ええやろ、こちらも 全力で行かせてもらうで！

Okay, then! Then I'll come at you with all I've got!

Dans ce cas, moi aussi, je vais devoir y aller à fond !

な、なんだ…… いったい何が起こっている！？

Wh-What is all this commotion?!

Q-Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il se passe ici !?

お、恐らく侵入者かと……

We believe there to be an intruder, s-sir...

C-C'est sans doute un intrus...

しかもどうやら…… かなりの手練のようです。

And a competent one, at that.

Et en plus on dirait bien... qu'il sait ce qu'il fait.

ええい、何のために 貴様らを雇ったと思っている！

An intruder?! And just what do you think I paid good mira to hire you for?!

Un intrus ?! Mais pourquoi je vous paie, à votre avis ?!

殺しても構わん！ とっとと排除するがいい！

I don't care if he's alive or full of holes! Get rid of him!

Tuez-le si vous voulez, mais débarrassez-moi de lui au plus vite !

や～、そいつは無理ですわ。

Oh, getting me dead OR alive is too much to ask of those guys.

Ah, se débarrasser de moi, ça va pas être possible.

な、なんだ貴様……

Wh-Who the hell are you?!

M-Mais, qui êtes-vous... ?

教会の神父──まさか！

Wait... A priest?! No!

Un prêtre de l'Église... Ne me dites pas que... !

はは、さすがに こんな物を持っとったら オレらの存在は知っとるか。

Haha. Yeah, I figured with something like this in your possession, you'd at least have heard of us.

Ha ha, je me disais aussi qu'en ayant un truc pareil entre les mains, vous deviez connaître notre existence.

き、貴様ッ……！

H-How dare you?

E-Espèce de... !

返せえええッ！！ それは私の物だああッ！！

Give that BACK! That's MINE!

Rends-le-moi ! C'est à MOI !

残念やけど、 こいつは女神に還すべき物。

Uh-uh! Wrong answer. This belongs to the Goddess, and it needs to be rightfully returned to Her.

Navré, mais cet objet doit être restitué à son propriétaire légitime, la Déesse.

一個人が気軽に 持っていていいもんやない。

It's not something mere mortals like you should be keeping for themselves.

C'est pas le genre de truc qu'un simple individu peut garder pour son petit plaisir.

こ、殺せ………

K-Kill him...

T-Tuez-le...

早くこいつを殺して ロケットを取り戻せええッ！

Kill him and get me back my locket! NOW!

Tuez-le vite et ramenez-moi ce médaillon !

う、あ……

G...ah...

Argh, ah...

ヘルマン・コンラート。

Hermann Conrad.

Hermann Conrad.

教会法に基づき、 空の女神#8R　エ イ ド ス　#の名において 貴殿の身柄を拘束する。

In accordance with the laws of the church, and in the name of Aidios, I am placing you under arrest.

Conformément aux lois de l'Église, et au nom d'Aidios, la Déesse des Cieux, vous êtes en état d'arrestation.

容疑は《古代遺物#8Rアーティファクト#》の 無断所持、および不正使用や。

You stand charged with the unauthorized possession of, and illegal use of, an artifact.

Vous êtes accusé de possession non autorisée et d'utilisation illégale d'un artéfact.

こ、こんな事をして タダで済むと思うなよ！？

D-Don't you think you can get away with this!

V-Vous croyez vraiment que vous allez vous en tirer comme ça !?

いくら七耀教会とはいえ、 ラインフォルトの取締役である 私に手を出したら……

You might be with the church, but I'm a Reinford director! If you lay a hand on me...

Vous avez beau appartenir à l'Église septienne, si vous me touchez, moi, un administrateur du groupe Reinford...

あー、それに関しては 先方とも話は付いとるわ。

Oh, don't you worry. We cleared this with the big guys already.

Ah oui, à propos de ça, on a déjà réglé la question avec vos patrons.

どうせあんた、コイツを使って 相当無茶なことしてたんやろ？

I'm sure you've got a preeetty good idea of just how recklessly you've been acting with this thing, right?

De toute façon, vous avez fait pas mal de folies avec ce truc, pas vrai ?

さすがに、各方面で色々と 問題が起きてたみたいやで？

You've been causing a whole lotta trouble for a whole lotta people, you know?

Au point de créer un paquet de problèmes un peu partout, apparemment.

！！！

...!

!!!

あんたみたいな外様やと さぞかし敵も多そうやしね。

Guys like you have a habit of making themselves no shortage of enemies, and you've done a stellar job of that.

Quand on vient de l'extérieur comme vous, on a tendance à se faire beaucoup d'ennemis.

ま、運が悪かったと思って 大人しくお縄に付いてや。

So just accept that your luck's run out and come quietly, 'kay?

Enfin bref, dites-vous que vous avez pas eu de chance et laissez-vous faire gentiment.

ううっ……

No...

Non...

うわあああああッ！{0x05}

Nooooo!{0x05}

Nooon !{0x05}

ぐうっ……{0x05}

Grah!{0x05}

Argh... !{0x05}

……ったく。 余計な手間、掛けさせんなや。

...You just couldn't make this easy for me, could you?

... Ah là là. Me faites pas perdre mon temps inutilement.

今回はえらい簡単な 任務やと思ったけど……

So much for this being a piece of cake.

Et dire que cette mission devait être du gâteau...

生かして捕らえるんも それなりに面倒やなあ……

Catching guys like this alive is more like trying to sneak off with the whole damn thing.

Mais capturer les personnes comme ça vivantes, c'est quand même bien galère...

そこまでだ！

Stop right there!

Halte-là !

おっと…… 完全武装して来たか。

Aww. You pulled out all the stops just for lil' old me?

Oulà... Vous êtes venus armés jusqu'aux dents, à ce que je vois.

さすが名高き《北の猟兵》。 迅速な対応やね。

Now I get why you guys are so popular. That's some quick work getting all dolled up and ready to take me down.

Ça ne m'étonne pas d'un groupe réputé comme les « jaegers du nord ». Quelle réactivité.

黙れ……！

Silence!

La ferme !

こうして武装した以上、 先程のように行くとは思うなよ！

You might've had your way before, but that's not how it's gonna go this time!

Maintenant qu'on est préparés, crois pas que ça va se passer comme tout à l'heure !

言っておくが、この船には １個中隊の戦力が控えている！

And just so you know, there's an entire company of us on this ship!

Sache qu'on a tout un bataillon en réserve sur cet aéronef !

人質を取ったからといって 貴様の逃げ場はどこにもないぞ！

Even if you have a hostage you can use against us, you've got nowhere to run!

Même si tu as pris un otage, tu n'as nulle part où t'enfuir !

ふう……

Heh...

Hé...

今回はお互いラッキーやね。

We're all lucky boys and girls today, huh?

Nous sommes tous chanceux aujourd'hui, pas vrai ?

は……！？

What?!

Quoi ?!

な、何を言っている？

Wh-What are you talking about?

Qu-Qu'est-ce que tu racontes ?

もし、この小悪党が 《外法》に認定されてたら……

If this idiot here had been branded a heretic...

Si cet idiot avait été déclaré « hérétique »...

あやうく君ら全員を “狩る”ことになってたわ。

...I would've had to hunt each and every one of you down to the last member.

... j'aurais été obligé de chasser chacun d'entre vous jusqu'au dernier.

な……

Wha...?

Qu... ?

こ、こいつ……

Wh-What's up with this guy?

Ce... Ce type...

ま、これにめげずに 故郷復興のために励んでや。

Well, don't let it get to you. Keep up the good work for your homeland or whatever.

Enfin bref, vous découragez pas et continuez à vous battre pour la reconstruction de votre patrie.

《騎士団#6R オ レ ら #》の 獲物にならん程度にな。

Just don't go giving us any reason to slaughter you in the process.

Tâchez seulement de ne pas entrer dans le viseur de l'« ordre des Gralsritter ».

ば、馬鹿な……

I-Impossible...

C-C'est pas vrai...

《星杯騎士団》…… なんという連中だ……

Those Gralsritter are monsters...

L'« ordre des Gralsritter »... Quels monstres...

{color 2}#5Pフフ…… なかなか楽しませてくれる。

{color 2}#5PHaha... That was quite a splendid show.

{color 2}#5PHa ha... Voilà qui était un spectacle plutôt divertissant.

だが、お話はこれからだよ、 ケビン・グラハム──{color 0}

But our tale is only just beginning, Kevin Graham...{color 0}

Mais l'histoire ne fait que commencer, Kevin Graham...{color 0}

………………………………

...

......

………………………………

...

......

……何か御用でしょうか？

Can I help you?

... Je peux vous aider ?

場内の安全は 我々が保障いたします。

The safety of this party is guaranteed so long as we are here to ensure it.

Nous garantissons la sécurité au sein de la réception.

どうか、ご安心ください。

So please, rest easy and enjoy yourself.

Soyez pleinement rassuré.

……我々のことは お気になさらずに。

Please, pay us no mind.

... Ne vous préoccupez pas de nous.

ごゆっくりお寛ぎを。

We are merely here so that you might enjoy this party to its fullest.

Profitez bien de votre soirée.

無粋な出で立ちで 誠に申し訳ないのですが、 全ては皆さまの安全のため……

I apologize for our presence here at this most elegant occasion, but be assured that we are only here for your safety.

Veuillez nous excuser pour cette tenue peu convenable, mais c'est pour votre sécurité...

どうか、ご理解とご容赦を願います。

I hope I can ask for your understanding.

Nous comptons sur votre compréhension et votre indulgence.

無粋な出で立ちで 誠に申し訳ありません。

I apologize for our boorish presence here at this most elegant occasion.

Veuillez nous excuser pour notre présence peu convenable.

ですが、これも全ては 皆さまの安全を守るため……

I'm afraid it is a necessary evil in order to ensure the safety of our guests.

Cependant, c'est uniquement pour assurer la sécurité de nos invités...

どうか、ご理解とご容赦を願います。

All that I can do is ask for your understanding.

Nous comptons sur votre compréhension et votre indulgence.

……ええ、ええ……… ………勿論ですとも。

Yes... Yes, but of course...

... Oui, oui... Bien entendu.

そして我が社の今後の展望も……

If I do say so myself, my company's prospects are very bright...

Et quant aux perspectives d'avenir de notre société...

（フフ…… {} 盛り上がっているようだな。）

(He won't be paying attention to anything else any time soon.)

(Hé hé... L'ambiance a l'air festive.)

（せいぜい {} 楽しんでいてくれよ。）

(Suits me.)

(Profitez-en bien, tant que vous le pouvez.)

ファハッハ……！ さすがじゃのう、コンラート君。

Hahaha! You certainly know how to hold a party, Conrad!

Ha ha ha... ! Impressionnant comme toujours, Conrad.

空の上で宴を催すとは…… 並の資産家には真似できまいよ。

There aren't many who are wealthy enough to be able to organize a gathering like this in the sky!

Organiser un banquet dans les airs... Ce n'est pas le premier riche venu qui pourrait en faire autant.

クスクス、まったくですわね。

Oh, absolutely.

Ah, absolument.

ハハハ、ご満足頂けたようで。

Haha. If my guests are satisfied, then I have done my job.

Ha ha ha, ravi de voir que cela vous plaît.

ですがまだまだ余興に過ぎませんぞ。 皆様方にはこれより……

Still, today's party is but a minor diversion compared to what the future holds for us.

Mais ce n'est qu'un début. Pour la suite, mes chers invités, nous allons...

（ほう………… {} 浪費家で有名なバラッド侯に {} 宝飾店《コリーズ商会》の女社長か。）

(Quite the gathering we've got here...)

(Oh... Le marquis Ballad, célèbre pour ses folies financières, et la PDG de la bijouterie St. Corries...)

（取り巻きも豪勢なものだな。）

(That looks like Marquis Ballad, known for his extravagant spending...and this guy's the president of that one big jeweler, Corries & Co.)

(C'est du beau monde que nous avons là.)

（フフ……しばらくそのまま {} 宴を楽しんでいてくれよ。）

(Heh. Hopefully, they'll keep our friend occupied for a while.)

(Hé... Continuez donc à profiter du banquet pour le moment.)

……ええ、ええ……… ………勿論ですとも。

Yes... Yes, but of course...

... Oui, oui... Bien entendu.

そして我が社の今後の展望も……

If I do say so myself, my company's prospects are very bright...

Et quant aux perspectives d'avenir de notre société...

（フフ…… {} 盛り上がっているようだな。）

(He won't be paying attention to anything else any time soon.)

(Hé hé... L'ambiance a l'air festive.)

（せいぜい {} 楽しんでいてくれよ。）

(Suits me.)

(Profitez-en bien, tant que vous le pouvez.)

あら、貴方は先ほどの……

Oh, my. Come to say hello again so soon?

Oh, vous êtes déjà de retour ?

うふふ、ワタクシの話を お忘れにならないでね。

My offer still stands if you find yourself with an appetite for excitement.

Hi hi, mon offre tient toujours si l'envie vous en prend.

この方は適当に あしらっておきますから。

I'll be able to get rid of this gentleman in no time at all, really.

Je peux me débarrasser de ce monsieur en deux temps trois mouvements.

あら、今なんと仰いまして？

I'm sorry, what was that?

Pardon, qu'avez-vous dit ?

ですから、その 透き通るように白い肌…… そして、瑞々しく艶やかな唇……

I... Uhh... I said that no mask can hope to disguise the beauty of your ivory-white skin...

J-Je disais qu'aucun masque ne pourrait cacher votre peau d'une blancheur cristalline...

例えマスクをされようと 貴女の美しさは隠せない、と。

...or the luster of those fine red lips.

... ou l'éclat de vos pulpeuses lèvres rouges.

うふふ、随分とお上手ですのね。

Teehee! Well, aren't you the flatterer?

Hi hi, vous êtes un sacré flatteur.

いやはや、御社の成長振りには 末恐ろしいものがありますな。

Honestly, I'm still amazed at just how rapidly your company has been growing!

Ma foi, la croissance de votre entreprise a de quoi donner le tournis.

……そうそう、先日の便宜には 我々も助かりましたよ？

...By the way, I truly do appreciate your help the other day.

... D'ailleurs, votre petit coup de pouce de l'autre jour nous a bien servi.

……気に入って頂けましたかな？

All is well, then?

... Ravi de savoir que cela vous a convenu.

ハハハハハ……！！

Hahaha!

Ha ha ha... !

ハハハハハ……！！

Hahaha!

Ha ha ha... !

フハハ、社の顧問役に 名を貸している私も鼻が高いよ。

I'm truly proud to be able to support your wonderful company.

Ha ha ha, je suis fier d'être le conseiller de votre merveilleuse société.

……しかしまだまだ これからだろう、コンラート君？

Still, it's clear that you still have your best days ahead of you, Conrad.

... Mais ce n'est qu'un début, n'est-ce pas, Conrad ?

ラインフォルトの 取締役など小さい小さい。

You can't stay a mere director in the Reinford Group forever!

Être un simple administrateur chez Reinford, c'est bien trop modeste pour vous.

ハハ、君にはもっと 上へ行ってもらわなくてはな。

You've got to keep moving further and further up the ladder. Haha!

Ha ha, il faut viser encore plus haut !

まだまだサプライズが 隠されているようですわね。

You still have more surprises ready for us as the evening goes on, I hope?

Il semblerait qu'il nous réserve encore d'autres surprises.

ウフフ、楽しみですわ。

I can hardly wait to find out what's still in store.

Hi hi, j'ai hâte de voir ça.

……盛り付けが甘いな。

This food definitely isn't set out as nicely as it is back at our hotel.

... Le dressage des assiettes laisse à désirer.

まったくけしからん…… 後で料理長に注意しなければ……

This is unacceptable! I will need to speak with the head chef about this.

C'est inadmissible... Il faudra que j'en touche un mot au chef plus tard...

ここのシェフは 私のホテルから派遣しているのだ。

The chefs here ordinarily work at my hotel, I'll have you know.

Le chef travaille pourtant habituellement à mon hôtel.

通常とは設備が違うからといって 手を抜かれては困る。

They may be working in a different environment with different equipment than usual, but that is no excuse for slacking off.

Ce n'est pas parce que les installations sont différentes qu'il faut se relâcher.

……やはり私が監督しなければな。

Perhaps I'm going to need to keep a watchful eye on them to ensure they don't slip.

... Décidément, je dois tout surveiller moi-même.

今日はオレたち、客なんだろ？

We're here as guests today. We're supposed to be enjoying ourselves, not concerning ourselves with the party's organization.

Nous sommes ici en tant qu'invités aujourd'hui. Nous ne devrions pas avoir à nous occuper de l'organisation de la réception.

パパ、早くあの主催者の オッサンに挨拶して来いよな。

Now, hurry up and go greet that Conrad fellow!

Papa, dépêche-toi d'aller saluer ce Conrad qui organise la soirée.

よせよパパ、みっともないぜ。

Stop it, Dad! You're just embarrassing yourself.

Arrête papa, tu nous fais honte, c'est gênant.

今日はただの客なんだろ？

We're here as guests today. We're supposed to be enjoying ourselves, not concerning ourselves with the party's organization.

Nous sommes ici en tant qu'invités aujourd'hui. Nous ne devrions pas avoir à nous occuper de l'organisation de la réception.

早くあの主催者の オッサンに挨拶して来いよ。

Now, hurry up and go greet that Conrad fellow!

Papa, dépêche-toi d'aller saluer ce Conrad qui organise la soirée.

ふう、声を掛けてきたのは ご婦人の方なのですがね。

*sigh* She was the one who initiated the conversation with me, if you're wondering...

Pfiou, c'est cette dame qui est venue me parler, si tu veux savoir...

やれやれ、仕方がない…… 適当に話を合わせておきますか。

Still, I can't very well ignore her. I'll just try and keep the conversation going.

Ah là là, pas le choix... Je vais faire semblant de suivre sa conversation.

せっかくのパーティだ、 いい相手が見つかるかも しれんというのに。

A party like this would have been the perfect chance for her to find a good husband, too...

C'était une fête idéale, elle aurait pu en profiter pour se trouver un bon parti.

リンデルめ、何かにつけ 私に楯突きおって……

Must she oppose me at every turn?

Cette Lindel... Il faut toujours qu'elle s'oppose à moi...

やれやれ、せっかくの パーティだと言うのに……

*sigh* Why does she have to choose a party like this to feel unwell?

Ah... Alors qu'on est à une fête magnifique...

リンデルめ、まさか 仮病ではあるまいな。

I hope she isn't faking it to stay in her room.

Ne me dites pas qu'elle feint d'être malade quand même ?

何かにつけ 私に楯突きおって……

Must she oppose me at every turn?

Cette Lindel... Il faut toujours qu'elle s'oppose à moi...

あの旦那様、しばらくは 休ませて差し上げてください。

I think it would be wise to let her rest for now.

Monsieur, vous devriez la laisser se reposer un moment.

その、パーティは 今夜だけではありませんし……

It isn't as though tonight's party is the only one on the horizon...

Cette fête n'est pas la seule au programme...

……はい、お嬢様はお部屋で お休みになっておられます。

Yes, Lady Lindel is currently resting in her room.

... Oui, mademoiselle Lindel se repose dans sa chambre.

ご気分が優れないとかで……

She said that she is feeling a little unwell at the moment, you see.

Elle disait qu'elle ne se sentait pas très bien...

……しかしオリヴァルト皇子の あのご帰還には驚きましたね。

Changing the subject for a moment--I still can't believe how Prince Olivert chose to make his return to Erebonia.

... N'empêche, ce retour du prince Olivert a de quoi surprendre.

この半年を見ても、帝都で一番の 事件だったのではないですか？

I can't recall anything more surprising that's happened in the capital in recent times!

Au cours des six derniers mois, n'est-ce pas le plus gros événement de la capitale ?

ははは、自分も同感ですよ。

And I couldn't agree more there.

Ha ha ha, je suis bien d'accord.

やはり帝都は息が詰まる……

The air of the capital is positively suffocating.

L'air de la capitale est vraiment étouffant...

休暇も南国辺りの別荘で 過ごすことにしているのですよ。

I try to get away from it as often as I can, so I spend all of my time off in my villa to the south.

Je préfère passer mes vacances dans ma villa dans le sud.

帝都の陰気な 曇り空にはもうウンザリ。

I truly am sick of the gloomy skies of the capital.

Je n'en peux plus du ciel gris et morose de la capitale.

誰か賑やかに 変えてくれないかしら。

Can't someone get rid of them and replace them with something a little more cheerful?

Si seulement quelqu'un pouvait apporter un peu d'animation.

豪華客船ルシタニア号…… 本当に素晴らしいですわね。

This truly is a spectacular ship.

Quel aéronef d'exception, le Lusitania... Il est vraiment merveilleux.

帝都の陰気な曇り空には もう飽き飽きしていましたの。

I was getting sick and tired of looking at the gloomy skies of the capital, so this is a wonderful change of scenery.

J'en avais assez de voir ce ciel gris et morose à la capitale. Ce changement de décor est exquis.

今日は久々に 楽しませてもらうとしますわ。

I'll have to be sure to make the most of tonight.

Ce soir, je vais enfin pouvoir en profiter.

フフ……中央政府など ただの役人の寄せ集めじゃ。

The national government is more or less a collection of civil servants, with all their flaws and weaknesses.

Hé hé... Le gouvernement national n'est qu'un ramassis de fonctionnaires.

打つ手次第でいかようにも なるというものじゃよ。

You can get anything out of it as long as you know the right buttons to push.

Il suffit de savoir s'y prendre et on en fait ce qu'on veut.

フフ、まだまだ若いのう……

Hah. You still have much to learn about the ways of the world, young man.

Hé hé, tu es encore bien jeune et tu as encore beaucoup à apprendre...

中央政府など ただの役人の寄せ集め……

The national government is more or less a collection of civil servants, with all their flaws and weaknesses.

Le gouvernement national... Ce n'est qu'un ramassis de fonctionnaires.

打つ手次第でいかようにも なるというものじゃよ。

You can get anything out of it as long as you know the right buttons to push.

Il suffit de savoir s'y prendre et on en fait ce qu'on veut.

あの忌々しい法案め、 私の私用口座を凍結しおって……

And that's saying nothing about THAT damn law that froze my personal bank account!

Ce maudit projet de loi a gelé mon compte personnel...

すぐに抗議して 取り返してやったが……

I may have been able to get it back by appealing, but that's not the point!

J'ai protesté immédiatement et j'ai pu récupérer mes fonds, mais...

これもあの俄#2Rにわ#か宰相の所為だ。 まったくもって腹の立つ……！

It was still a massive inconvenience that HE was responsible for! I really cannot stand that man.

Tout ça, c'est la faute de ce parvenu de chancelier. Ça me met hors de moi... !

ふん、軍人上がりの俄#2Rにわ#か宰相が。

Hmph. Who does that upstart chancellor think he is?

Pff, un chancelier de pacotille sorti tout droit de l'armée.

次から次へと 鬱陶しい法案を通しおって……

All he's done since marching into politics from out of the army is pass one unpleasant law after another.

Tout ce qu'il fait depuis c'est passer une loi agaçante après l'autre...

愚民どもをのさばらせて 何が楽しいのかね。

I can't understand how he thinks. Where's the benefit in appeasing commoners all the time?

Laisser les roturiers faire la loi, franchement... Où est l'intérêt ?

ラインフォルトグループ…… まだまだ伸びそうですわね。

The Reinford Group still has plenty of room for growth in my personal opinion.

Le groupe Reinford... Je pense qu'il a encore une belle marge de progression.

フフ、もう少し投資額を 増やしておこうかしら。

Perhaps I should consider increasing my investment in the group, hmm?

Hi hi, je devrais peut-être envisager d'augmenter mes investissements.

コンラート社も あのラインフォルトグループの 傘下に入っているのでしょう？

Being a part of the vast Reinford Group, the Conrad Company certainly has strong backing to support it in working towards greater growth.

La société Conrad est elle aussi passée sous le giron du groupe Reinford, n'est-ce pas ?

帝国の軍需産業、工業全般を 統括する一大コンツェルン、 《ラインフォルトグループ》……

After all, the Reinford Group is immensely successful, and it manufactures everything from military weapons to household goods.

Le groupe Reinford est un conglomérat géant qui régit toute l'industrie lourde et l'armement de l'Empire...

フフ、もう少し投資額を 増やしておこうかしら。

Perhaps I should consider increasing my investment in the group, hmm?

Hi hi, je devrais peut-être envisager d'augmenter mes investissements.

さすがはコンラート殿…… 警護のＳＰたちも格が違うようだ。

Conrad really does know how to get the finest of everything. Even this party's security seem to be some of the best in the business.

Impressionnant, ce Conrad... Même les gardes du corps ont l'air d'être d'un tout autre niveau.

私も後で 紹介してもらうとしようか。

I have no idea where he found them, but I should ask him to tell me. I could do with recruiting new personnel into my private army as it is.

Il faudra que je lui demande de me les présenter. J'aurais bien besoin de renouveler les effectifs de ma garde privée.

ふむ、今日の警備を 担当している黒服たちは どれも頼りになりそうだ。

I must say, I'm impressed at just how reliable the security guards at today's party appear.

Hmm, les hommes en noir chargés de la sécurité aujourd'hui ont l'air très fiables.

我が私兵部隊にも そろそろ新たな人員を 補充せねばと思っていた所……

I'd been thinking it was about time to recruit some new personnel to my own private army, too...

Justement, je me disais qu'il était temps de recruter de nouvelles têtes pour ma garde privée...

後でコンラート殿に 紹介してもらうとしようか。

Perhaps I ought to ask Conrad where he found these people. I might be able to recruit some of them, too.

Il faudra que je demande à Conrad de me les présenter plus tard.

……ええ、やはり質で言えば バリアハートに軍配が上がりますわ！

When it comes to quality, Bareahard cannot be beaten!

... Oui ! Niveau qualité c'est vraiment Bareahard qui l'emporte !

特に北部の高原で育つメルグ羊は それはもう優しい毛並みで……！

In particular, the fur of the black minks raised in the north is so soft! It's simply divine!

Surtout les moutons Melg élevés sur les plateaux du nord, leur laine est tellement douce... !

（急に元気になりましたわね……）

(Someone certainly cheered up in a hurry...)

(Elle a retrouvé toute son énergie d'un coup...)

あの、公爵婦人……

Umm... Madam, I...

Euh... Madame la Duchesse...

ふふ、奇遇ですわね。 貴女も招待されていらしたなんて……

What a surprising coincidence to find you here! I wasn't aware that you had been invited to this party as well.

Hi hi, quelle coïncidence. Je ne savais pas que vous étiez invitée vous aussi...

もしかして、バリアハートに 毛皮を買いにいらしてたのかしら。

Did it happen while you were in Bareahard buying furs, perchance?

Seriez-vous venue acheter de la fourrure à Bareahard, par hasard ?

え、ええまあ……

Y-Yes, actually...

E-Eh bien, oui...

あのぅ、主人には 内密にしておいて頂けます？

St-Still...I would very much appreciate it if you could keep this a secret from my husband.

Mais... pourriez-vous garder ça secret vis-à-vis de mon mari ?

ふふ、それくらいは 構いませんことよ。

Oh, I wouldn't dream of telling him.

Hi hi, mais bien sûr ma chère.

でも口止め料として何か 紹介していただきたいですわね。

Still, if you really want to ensure that I won't, I could do with a little favor from you.

Cependant en échange de mon silence, vous devriez me faire une petite recommandation.

帝都のブティックでは、あまり 良い毛皮が見当たりませんもの。

You see, I can't seem to find any furs that meet my standards in the capital. Might you be willing to introduce me to somewhere I could find some?

Voyez-vous, on ne trouve pas de très belles fourrures dans les boutiques de la capitale.

ああ、温かいうちに いただこうか。

Why, yes! I should probably have it now before it starts getting cold.

Ah oui, je devrais prendre ça pendant que c'est encore chaud.

そちらのタルトも 付けてくれたまえ。

I'll take that tart there, too, if you don't mind.

Ajoutez-moi cette tarte là-bas également, je vous prie.

……ああ君、私の妻を 見かけなかったかね。

Pardon me, but you haven't seen my wife around, have you?

... Ah, dites-moi, vous n'auriez pas vu ma femme par hasard ?

まったく、ウロウロするなと いつも言い聞かせているのだがな……

*sigh* I keep telling her not to go wandering off without telling me, but she never listens...

*soupir* Je lui répète toujours de ne pas errer n'importe où, mais elle ne m'écoute jamais...

（ん…………？）

(Hold on...)

(Hmm... ?)

（ああ、さっきのご婦人の {} 旦那様かねえ……）

(Heh. Could this be Madame Frisky's 'oaf of a man'?)

(Ah, ce serait pas lui, le mari de la dame de tout à l'heure... ?)

ワシの縄張りまで 食い散らかしおって……

That Conrad needs to stop getting so full of himself and learn his place, if you ask me.

Il s'étale jusqu'à venir sur mes terres...

若造が………思い上がるなよ。

And stop making moves into MY territory while he's at it!

Ce blanc-bec... Il se croit tout permis.

たった１０年で躍進した コンラート社……じゃと？

Hmph. The Conrad Company might have made a lot of progress in the past 10 years...

La société Conrad a fait une ascension fulgurante en seulement dix ans... ?

ふん、所詮ラインフォルトの 威を借りた狐に過ぎんわ。

...but that was all thanks to the Reinford Group. They couldn't have done a thing by themselves, so they've got no right trying to act big.

Pff, en fin de compte, ce n'est qu'un renard qui profite de la notoriété du groupe Reinford.

若造が………思い上がるなよ。

They need to realize their place.

Ce blanc-bec... Il se croit tout permis.

当ルシタニア号では、最高級の おもてなしをさせて頂きます。

This is a luxury airship, and we promise to provide the most luxurious of service to match.

Le Lusitania a le plaisir de vous offrir le plus raffiné des services.

何か御用の際は どうぞお申し付けくださいませ。

So please do let us know if there is anything we can do for you.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous solliciter.

当ルシタニア号では、最高級の おもてなしをさせて頂きます。

Here on the Lusitania, we will be striving to meet your every need.

Le Lusitania a le plaisir de vous offrir le plus raffiné des services.

どうかご堪能くださいますよう。

So please do let us know if there is anything we can do for you.

Nous vous souhaitons un digne et agréable séjour.

この後も催し物が控えております。

The evening is only just beginning--there's plenty of entertainment still to look forward to.

D'autres divertissements sont prévus pour la suite de la soirée.

どうかお楽しみくださいませ。

I hope you will thoroughly enjoy yourself.

Nous espérons de tout cœur que vous en profiterez pleinement.

この後はファーラン・ド・ シエルによるコンサート……

There is plenty of entertainment to look forward to this evening.

La soirée se poursuivra avec un concert de Furlan du Ciel.

１１時からはオペラなども 催させていただきます。

Furlan du Ciel's concert will be beginning soon, and at eleven, we will be holding an opera.