Répliques

……お客様、お待ちを。

...Stop right there.

... Pas un pas de plus.

この先は、主人コンラートの プライベートルームになります。

This staircase leads to Sir Conrad's private room.

Cet escalier mène aux appartements privés de Sire Conrad.

どうかお引き取りください。

I'm afraid I am going to have to ask you to leave.

J'ai peur de devoir vous demander de partir.

ああ、お役目ご苦労。

I figured you'd say something like that.

Je me doutais que vous diriez quelque chose du genre.

しかし…… 君たちも運が悪いな。

Sorry, though. This isn't gonna be your lucky day.

Cela dit, désolé. C'est pas votre jour de chance.

へ……

Wha...?

Qu... ?

な、何のつもり……

Wh-What are you doing?!

Q-Qu'est-ce que vous faites ?!

あ……！{0x05}

Gah!{0x05}

Gah !{0x05}

……くっ……！{0x05}

Ugh!{0x05}

Ugh !{0x05}

ふむ…… 猟兵崩れといったところか。

Looks like I'm dealing with a bunch of jaeger dropouts.

On dirait que j'ai affaire à une bande de jaegers marginaux.

この程度の練度なら さほど苦労しなくて済みそうだ。

They don't seem that well trained, either. This'll be cake.

Ils ont pas l'air d'être super bien entraînés non plus. Ça va être du gâteau.

フフ、いつもこのくらい楽なら 助かるんだがねぇ。

Heh. I sure wish every job I had was this easy.

Ah, si seulement toutes mes missions pouvaient être aussi faciles.

フン…… 無駄に豪勢な部屋だな。

Wow. Talk about pointlessly fancy.

Wow. Que d'extravagance sans intérêt.

さて、どこに隠してある？

All right... Now, where's he hidden it?

Bon... Voyons, où il l'a caché ?

{color 5}机の裏に、スイッチらしきものがある。

{color 5}There's a switch of some sort behind the desk.

{color 5}Il y a une sorte d'interrupteur derrière le bureau.

{color 5}押してみますか？

{color 5}Press the switch?

{color 5}Appuyer sur l'interrupteur ?

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}植木の中に、怪しいスイッチがある。

{color 5}There's a suspicious switch inside the potted plant.

{color 5}Il y a un interrupteur suspect à l'intérieur de la plante en pot.

{color 5}押してみますか？

{color 5}Press the switch?

{color 5}Appuyer sur l'interrupteur ?

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}花瓶の下に、スイッチらしきものがある。

{color 5}There's a switch of some sort underneath the vase.

{color 5}Il y a un genre d'interrupteur sous le vase.

{color 5}押してみますか？

{color 5}Press the switch?

{color 5}Appuyer sur l'interrupteur ?

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}この辺りの絨毯が、くたびれているようだ。

{color 5}This corner of the rug is oddly worn.

{color 5}Ce coin du tapis est bizarrement usé.

{color 5}踏んでみますか？

{color 5}Stand on it?

{color 5}Marcher dessus ?

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}ソファーの肘掛けに、スイッチらしきものがある。

{color 5}There's a switch in the armrest of the sofa.

{color 5}Il y a un interrupteur dans l'accoudoir du canapé.

{color 5}押してみますか？

{color 5}Press the switch?

{color 5}Appuyer sur l'interrupteur ?

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}全てのスイッチが初期化された！

{color 5}All of the switches were reset!

{color 5}Tous les interrupteurs ont été remis dans leur position initiale !

フェイクか。

That one must've been a fake.

Celui-là devait être un faux.

やれやれ。 手の込んだ事をしてくれる。

Bah... I should've known they wouldn't make it simple.

Bah... J'aurais dû me douter qu'ils rendraient pas les choses faciles.

やれやれ。 手の込んだ事をしてくれる。

Bah... I should've known they wouldn't make it simple.

Bah... J'aurais dû me douter qu'ils rendraient pas les choses faciles.

スイッチか……

Well, would you look at that?

Voyez-vous ça, un interrupteur...

どうやら、 １つだけではなさそうだ。

Who wants to bet that's not the only one?

À tous les coups, il doit y en avoir d'autres.

どうやら、 １つだけではなさそうだ。

That's probably not the only switch I need to press.

À tous les coups, il doit y en avoir d'autres.

さて、お次は……

Now, where's the next one...?

Bon, le prochain est où... ?

まだあるな……

I doubt that's the last one...

Je doute que ça soit le dernier...

フフ…… お約束というヤツだな。

Haha... And here we go.

Ha ha... Et voilà.

ここまで予想通りならば おそらく……

Everything so far's been completely in line with what I expected, which means that...

Tout jusqu'ici se passe exactement comme je l'ai prévu, ce qui veut dire que...

{color 5}文字の刻まれたパネルがある。

{color 5}There's a panel with buttons that have letters written on them.

{color 5}Il y a un tableau avec des boutons sur lesquels sont inscrites des lettres.

{color 5}パスワードを入れる必要がありそうだ。

{color 5}A password of some kind apparently must be entered.

{color 5}Un genre de mot de passe doit apparemment être entré.

ふむ、可能性としては……

Hmm... I wonder...

Mhh... Je me demande...

{color 5}隠し扉のパスワードは？{0x18}

{color 5}The Password Is...{0x18}

{color 5}Le mot de passe est...{0x18}

【Ｏ・Ｒ・Ｆ・Ｅ・Ｕ・Ｈ・Ｓ】

[ORFEUS]

[ORFEUS]

【Ｏ・Ｒ・Ｐ・Ｈ・Ｅ・Ｕ・Ｓ】

[ORPHEUS]

[ORPHEUS]

【Ｏ・Ｌ・Ｐ・Ｈ・Ｅ・Ｕ・Ｓ】

[OLPHEUS]

[OLPHEUS]

{color 5}何も起こらないようだ。

{color 5}Nothing happened.

{color 5}Il ne s'est rien passé.

フン……やはりな。

I figured as much.

Je m'en doutais.

今回のターゲット── 《連中》がバラ撒いた オモチャの可能性が高そうだ。

Looks like my target this time is one of the toys our friends decided to spread around for fun.

On dirait que ma cible cette fois-ci est un de ces jouets qu'ILS se sont amusés à disperser un peu partout.

{color 5}何も起こらないようだ。

{color 5}Nothing happened.

{color 5}Il ne s'est rien passé.

フン……やはりな。

I figured as much.

Je m'en doutais.

今回のターゲット── 《連中》がバラ撒いた オモチャの可能性が高そうだ。

Looks like my target this time is one of the toys our friends decided to spread about for fun.

On dirait que ma cible cette fois-ci est un de ces jouets qu'ILS se sont amusés à disperser un peu partout.

《愚者のロケット》──

The Fool's Locket, huh?

Le « Médaillon du Fou », hein ?

身に付ければ、大抵の嘘を 相手に信じさせることが出来る 禁断のアーティファクトの一つか。

A forbidden artifact that lets the bearer pass all but the most obvious lies off as complete truth.

Un artéfact interdit capable de faire passer n'importe quel mensonge pour la vérité, ou presque.

やれやれ…… 武器商人風情が大それた物を。

*sigh* Really not the kind of thing a shady weapons dealer should have in his possession.

*soupir* Vraiment pas le genre de truc que ce marchand d'armes devrait avoir en sa possession.

フン……

Heh...

Hé...

クッ、どういうことだ！

Ugh... What's going on here?!

Ugh... Qu'est-ce qui se passe, ici ?!

見張りの連中は いったい何をしていた！？

What happened to the two who were on guard here?!

Qu'est-il arrivé aux deux types qui montaient la garde ici ?!

……２人揃って 仲良く眠らされてたぜ。

They were both fast asleep.

Ils se sont tous les deux endormis.

針か噴射器を使ったらしい。

Seemed like whoever did it used a dart or spray of some kind.

On dirait que celui qui a fait ça a utilisé une fléchette ou un genre de vaporisateur.

フン…… 同業者かもしれんな。

Hmph. You think we're dealing with someone in the same business as us?

Hmph. Tu penses qu'on a affaire à quelqu'un du métier ?

このままパーティが終わるまで 中に拘束する。

We'd better keep him locked inside here until the party's over.

On ferait mieux de le garder enfermé ici jusqu'à ce que la fête soit finie.

コンラート様に報告するのは その後にするぞ。

We can give our report to Master Conrad after.

On pourra faire notre rapport à Maître Conrad après.

仲間がいる可能性は？

What do you think the odds are that he's not acting alone?

Quelles sont les chances qu'il ait des complices ?

監視カメラの記録を見る限り こいつ一人のようだ。

Judging by the security camera footage, I don't think it's that high.

D'après la caméra de surveillance, il a l'air d'être seul.

ただ、バックアップが 他にいる可能性は高いだろう。

That said, there's a definite chance he's got some form of backup that just hasn't acted yet.

Par contre, y a de grandes chances qu'il ait des complices en soutien.

今のうちに招待客全員を マークした方が良さそうだな。

I'd say we're better off marking all invited guests for the time being. We wouldn't want to let anyone slip through our sights.

Je dirais qu'on ferait mieux de garder l'oeil sur tous les invités pour l'instant. Faudrait pas que qui que ce soit nous passe sous le nez.

{color 5}フフフ……

{color 5}Hahaha...

{color 5}Ha ha ha...

今のは……

Did he just laugh at us...?

Il vient de se moquer de nous, là... ?

おい貴様！ 何がおかしい！

Something funny?!

Qu'est-ce qui te fait rire, insolent ?!

{color 5}いや、なに…… 侮っていたことを 詫びようと思ってね。

{color 5}Oh, no... I just thought I should probably apologize for underestimating you.

{color 5}Oh, rien... je me disais juste que je devrais probablement m'excuser de vous avoir sous-estimés.

{color 5}猟兵崩れのチンピラかと思えば なかなかどうして大した練度だ。

{color 5}I'd written you all off as untrained jaeger dropouts, but maybe you've got more going for you than I was giving you credit for.

{color 5}Je vous avais pris pour des jaegers marginaux sans entraînement, mais peut-être que vous en avez plus dans le ventre que ce que je pensais.

こいつ……

You little...

Espèce de...

フン…… そちらこそ大した度胸だ。

Hmph. You've got guts. I'll give you that.

Hmph. Tu as du cran. Je te l'accorde.

貴様の背景が何かは知らんが コンラート様は容赦のない方だ。

I've got no idea how you came to be here, but you should know that Master Conrad is not a merciful man.

Je sais pas comment tu es arrivé là, mais tu devrais savoir que Maître Conrad est un homme sans pitié.

このまま無事に済むと思うなよ。

Don't think you're going to get out of this in one piece.

N'espère pas sortir de là en un seul morceau.

ククク……

Heheh...

Hé hé hé...

舌を噛み切った方がマシだと 思えるような目に遭わせてやる。

You're in for such a world of pain, you'll wish you'd killed yourself while you had the chance.

Quand on en aura fini avec toi, tu vas te retrouver à supplier pour qu'on t'achève.

{color 5}フフ…… それは魅力的なお誘いだ。

{color 5}Haha... Well, doesn't that sound like a fun time?

{color 5}Ha ha... Et bien, ça a l'air amusant, non ?

ただ生憎、 こちらも先約があってね。

Sadly for you, I've already got my next date lined up, so I won't be able to take you up on that.

Malheureusement pour vous, j'ai déjà un rencard de prévu, donc je vais pas pouvoir vous prendre au mot.

なッ！？

What the...?!

Qu'est-ce que... ?!

な、何だ……？

H-How...?

C-Comment... ?

{color 5}ああ、一つ言い忘れていた。

{color 5}Oh, yeah. Probably should've said this earlier.

{color 5}Oh, ouais. J'aurais probablement dû le dire plus tôt.

{color 5}──君ら、早うそこから 離れとったほうがええで？

{color 5}You REALLY might wanna step back from that door. Like, a lot.

{color 5}Si j'étais vous, je me tiendrais aussi loin que possible de cette porte.

なっ……！？

What just happened?!

Qu'est-ce qui vient de se passer ?!

ば、馬鹿な……

N-No way...

I-Impossible...

導力砲の直撃にも 耐えられる扉だぞ！？

That door was designed to withstand a direct hit from an orbal cannon!

Cette porte a été conçue pour résister au tir direct d'un canon orbal !

やれやれ、この技、 手加減すんの難しいんやで？

Boy, you guys have no idea how hard it is to hold back with that one.

Pfiou, vous avez pas idée d'à quel point c'est dur de se retenir avec ce truc-là, les gars.

あんまり手間、 掛けさせんといてや。

I'm nooot a huge fan of using it, but I mean...you didn't give me much choice.

Vous me facilitez pas la tâche, en plus...

な、なんだ……

Th-This is a joke, right...?

C-C'est une blague, hein... ?

教会の……神父？

A...priest?

Un... prêtre ?

一応、正真正銘の神父やで。

Yep. I'm legit and everything, too.

Ouaip. En bonne et due forme, hein.

今なら懴悔、 格安で聞いたってもええよ？

So if you're interested in making any confessions, I'd be happy to listen to 'em. For extra cheap as a limited time offer!

Donc si ça vous intéresse de vous confesser, je serai ravi de vous écouter. En promotion pour une durée limitée !

兄さんら、ずいぶんと 後ろ暗い過去持ってそうやし。

And you guys would have a LOT to confess.

Personnellement, je vous suggère de sauter sur l'occasion.

くっ……

Ugh...

Ugh...

惑わされるな！ 一斉にかかるぞ！

Don't lend an ear to him! Let's do this!

Ne l'écoute pas ! Allons-y !

はー、そこは 『懴悔でミラ取るんかい！』って 突っ込んで欲しかったんやけど。

Aww... I was hoping for more of a 'What, you CHARGE people?!' kinda reaction...

*soupir* J'espérais plutôt une réaction du genre : « Quoi, vous faites PAYER les gens ?! »

……まあええわ。 あんま時間も無いことやし。

Oh, well. I guess I don't mind cutting to the chase this time.

Oh, peu importe. J'imagine que ça me gêne pas de passer directement aux choses sérieuses, cette fois-ci.

まとめてかかって来#2R き#ぃ。

Come get some.

Venez tous à la fois, je fais un prix de groupe !

きょ、教会の使い手…… 《星杯騎士》というヤツか……

H-He's a Grail Knight?!

C-Ce prêtre... C'est un des Gralsritter ?!

噂だけは聞いていたが……

I'd heard rumors about them, but damn...

J'avais entendu des rumeurs à leur sujet, mais bordel...

どんな噂かっちゅうのは あえて聞かんことにしとくわ。

And curious as I am, I'm probably better off not asking about what kinda rumors you've heard.

Aussi curieux que je le sois, je ferais mieux de pas vous demander quel genre de rumeurs vous avez entendues.

心配せんでも、オレの狙いは あんたらの雇い主だけや。

Don't worry, though. I'm only here for your client.

Pas d'inquiétude, cela dit. Je suis seulement ici pour votre client.

安心して気絶しとったらええよ。

So you go ahead and have a niiice, long nap on the floor, mm'kay? You'll still live to see tomorrow.

Profitez-en pour vous faire une petite sieste.

くっ…… ………化物が…………

Ugh... What kind of a monster...?

Ugh... Quel genre de monstre... ?

……さてと。 目的のブツは回収した。

...Okay, I've got what I came for.

... Bon, j'ai récupéré ce que je voulais.

とっととパーティ会場に戻って 仕上げに入るとしよか。

Now to get back to the party and wrap this job up.

Il est temps de retourner à la fête et de boucler cette mission.

あーでも、あのマダムのお誘いを 逃すんは勿体ないかもなぁ。

Sucks I have to go without taking that lady up on her offer, though...

Dommage que je doive partir sans accepter l'offre de cette femme, par contre...

ええ身体してたし、 いかにも旦那に満足してへんって 感じやったし……

She was lookin' pretty darn fine, and it was obvious her husband wasn't givin' her enough squeeze...

Elle était plutôt canon, et c'était évident que son mari lui donnait pas assez d'attention...

ま、火遊びは程々にしとこか。

Then again, I shouldn't go playing with fire too much, huh?

Mais bon, je devrais pas trop jouer avec le feu, hein ?

こっちは一等客室か………

This way must lead to the first-class rooms.

Ça doit mener aux appartements de première classe.

浚#2Rさら#うと面白そうやけど、 今回は見逃しといたろか。

No doubt I'd find some pretty interesting stuff in there, but I'd better not right now.

Aucun doute que j'y trouverais des trucs assez intéressants, mais je ferais mieux de pas y aller maintenant.

（フフ、こちらには用はない。）

(I've got no business this way.)

(J'ai rien à faire par ici.)

（さっさと済ませてしまおうか。）

(Better get back to work.)

(Mieux vaut reprendre le boulot.)

{color 5}扉には固くカギが掛けられている。

{color 5}The doors are locked.

{color 5}Les portes sont fermées à clé.