Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {item item[374]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[374]}{color 5}.

      #2
      ANONYME

      宝箱には{item item[374]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[374]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[374]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[374]}{color 5}.

      #3
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}No, you can't return it. You don't even have the receipt!{color 0}

      #4
      Kevin Sprite de Kevin

      はあはあ……

      *pant*...*pant*...

      #5
      Kevin Sprite de Kevin

      今のはいくらなんでも 反則すぎるやろ……！？

      What were we even supposed to do against THAT?!

      #6
      Ries Sprite de Ries

      確かに…… まともじゃないかも。

      Truly...all we could do was run.

      #7
      Julia Sprite de Julia

      ああ……同感だ。

      Indeed... We can't compete on foot with a military airship.

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      メチャクチャすぎるわ……

      That thing was just crazy...

      #9
      Joshua Sprite de Joshua

      問答無用でしたね……

      We didn't stand a chance...

      #10
      Josette Sprite de Josette

      あ、あり得ないって……

      Th-That was a nightmare...

      #11
      Tita Sprite de Tita

      こ、怖かった～……

      Th-That was so scary...

      #12
      Anelace Sprite de Anelace

      し、死ぬかと思った……

      I-I thought we were done for...

      #13
      Kloe Sprite de Kloe

      さすがに驚きました……

      That really took me off guard...

      #14
      Scherazard Sprite de Scherazard

      まったく…… 冗談じゃないわ。

      That was ridiculous...

      #15
      Agate Sprite de Agate

      舐めたマネしやがって……

      Damn it... That was just cheap.

      #16
      Olivier Sprite de Olivier

      やれやれ…… スリル満点すぎたかな。

      That was certainly a heart-pounding experience... that I'd rather not go through again.

      #17
      Mueller Sprite de Mueller

      さすがリベールの軍用艇……

      It's easy to see why Liberlian military airships are so renowned.

      #18
      Zin Sprite de Zin

      やれやれ…… まだまだ俺も未熟だな。

      Sheesh... I've got a long way to go, apparently.

      #19
      Renne Sprite de Renne

      むう、あんなの パテル＝マテルを呼んだら あっと言う間なのに……

      Bah... Pater-Mater could make short work of that thing in no time.

      #20
      Richard Sprite de Richard

      『この先には行くべからず』…… そういうルールかもしれないな。

      I doubt we're meant to do anything against it. It's more likely to serve as a warning that we shouldn't go this way for now.

      #21
      Richard Sprite de Richard

      今は他の場所を当たるとしよう。

      How about we investigate elsewhere instead?

      #22
      Kevin Sprite de Kevin

      ええ…… 命あっての物種ですわ。

      Works for me. As long as we're alive, there's always a chance we'll be able to get through here later.

      #23
      Richard Sprite de Richard

      探索するのであれば 他の場所を当たるとしよう。

      I'm not sure there's any point in trying to go through here a second time.

      #24
      Richard Sprite de Richard

      今の状況では、何度行っても 同じ事の繰り返しになるだけだ。

      It'll likely just be a repeat of what happened last time.

      #25
      ANONYME

      {color 5}扉には鍵が掛かっている。

      {color 5}The door is locked.

      {color 5}La porte est fermée à clé.

      #26
      Kevin Sprite de Kevin

      この扉は……

      What's in here?

      #27
      Richard Sprite de Richard

      そこがレイストン要塞の 第一兵舎にあたる。

      This is Leiston Fortress' first barracks.

      #28
      Richard Sprite de Richard

      先ほど中佐から 託された鍵で開くはずだ。

      We should be able to open it using the key we received from the lieutenant colonel.

      #29
      Kevin Sprite de Kevin

      なるほど。 それでは……

      Good call. Let's give it a shot, then.

      #30
      ANONYME

      {color 5}ケビンは兵舎の鍵を使った。

      {color 5}Kevin used the key to unlock the door.

      #31
      Richard Sprite de Richard

      兵舎の一つに過ぎないから 中はそれほど大きくないはずだ。

      This is only one of many such barracks in the fortress, so it's not all that large inside.

      #32
      Richard Sprite de Richard

      手早く探索を済ませてしまおう。

      We shouldn't need to spend too long in here.

      #33
      Kevin Sprite de Kevin

      了解ですわ。

      Got it.

      Entendu.

      #34
      ANONYME

      {color 5}扉には鍵が掛かっている。

      {color 5}The door is locked.

      {color 5}La porte est fermée à clé.

      #35
      Richard Sprite de Richard

      さて…… ここが司令部の建物だ。

      This building is the command center.

      #36
      Kevin Sprite de Kevin

      へ～…… さすがに大きいですやん。

      Wow... Was the army compensating for something with this thing, or what?

      #37
      Kevin Sprite de Kevin

      ３階くらいはあんのかな？

      Looks like there's about three floors to it. That right?

      #38
      Estelle Sprite de Estelle

      前に潜入した時は １階だけだったような……

      We didn't see anything higher than the first floor when we snuck in here before.

      #39
      Estelle Sprite de Estelle

      そっか、上に続く階段が どこかにあるってわけね。

      You think there's a staircase leading up nearby?

      #40
      Joshua Sprite de Joshua

      前に潜入した時は １階だけでしたが……

      We didn't see anything higher than the first floor when we snuck in here before.

      #41
      Joshua Sprite de Joshua

      上に続く階段が どこかにあるんですね。

      Maybe we just missed the staircase to get to the higher floors.

      #42
      Agate Sprite de Agate

      前に潜入した時は １階だけだったが……

      I didn't see any staircases when we were in here last time.

      #43
      Agate Sprite de Agate

      上に続く階段が どこかにあるってことか。

      I guess there's one somewhere we missed?

      #44
      Tita Sprite de Tita

      前に忍び込んだ時は １階だけだったような……

      We never saw any staircases leading up to the next floor when we were here last time.

      #45
      Tita Sprite de Tita

      あ、どこかに 上に続いている階段が……？

      But there has to be one somewhere, right?

      #46
      Josette Sprite de Josette

      前に牢屋に入れられた時は １階だけだったような……

      We never saw any higher than the first floor when we were locked away last time.

      #47
      Josette Sprite de Josette

      そっか、上に続く階段が どこかにあるってわけだね？

      Where do you think the staircase to go up is?

      #48
      Julia Sprite de Julia

      侵入者対策のため 迷いやすくしてあってね。

      The building is deliberately designed to be confusing so as to thwart intruders.

      #49
      Julia Sprite de Julia

      幾つも並んだ扉のどれかが 上への階段に通じているはずさ。

      The staircase to the second floor should be on the other side of one of the doors within.

      #50
      Kloe Sprite de Kloe

      侵入者対策のため 迷いやすくしてあるそうです。

      I believe the building was deliberately designed to be confusing so as to thwart would-be intruders.

      #51
      Kloe Sprite de Kloe

      幾つも並んだ扉のどれかが 上への階段に通じているとか。

      The staircase to the second floor should be on the other side of one of the doors within...or so I've heard.

      #52
      Richard Sprite de Richard

      侵入者対策のため 迷いやすくしてあるのだよ。

      The building was deliberately designed to confuse would-be intruders.

      #53
      Richard Sprite de Richard

      幾つも並んだ扉のどれかが 上への階段に通じているはずだ。

      And unless the layout has changed significantly compared to the real fortress, one of the doors in here will lead us to the staircase leading up.

      #54
      Josette Sprite de Josette

      へえ、なるほどね。

      Good to know.

      #55
      Tita Sprite de Tita

      そ、そーだったんですか。

      Oh, okay.

      #56
      Agate Sprite de Agate

      なるほどな……

      Got'cha.

      #57
      Joshua Sprite de Joshua

      なるほど……

      Thanks.

      Merci.

      #58
      Estelle Sprite de Estelle

      な、なるほど……

      O-Oh, right...

      #59
      Richard Sprite de Richard

      ああ、そんなところだ。

      Correct.

      Correct.

      #60
      Julia Sprite de Julia

      侵入者対策のため 迷いやすくしてあってね。

      The building is deliberately designed to be confusing so as to thwart intruders as well.

      #61
      Julia Sprite de Julia

      幾つも並んだ扉のどれかが 上への階段に通じているはずさ。

      The staircase to the second floor should be on the other side of one of the doors within.

      #62
      Richard Sprite de Richard

      ああ、そんなところだ。

      Correct.

      Correct.

      #63
      Kloe Sprite de Kloe

      侵入者対策のため 迷いやすくしてあるそうです。

      I believe the building was deliberately designed to be confusing so as to thwart intruders.

      #64
      Kloe Sprite de Kloe

      幾つも並んだ扉のどれかが 上への階段に通じているとか。

      The staircase to the second floor should be on the other side of one of the doors within...or so I've heard.

      #65
      Richard Sprite de Richard

      ああ、そんなところだ。

      Correct.

      Correct.

      #66
      Richard Sprite de Richard

      侵入者対策のため 迷いやすくしてあるのだよ。

      The building was deliberately designed to confuse would-be intruders.

      #67
      Richard Sprite de Richard

      幾つも並んだ扉のどれかが 上への階段に通じているはずだ。

      And unless the layout has changed significantly compared to the real fortress, one of the doors in here will lead us to the staircase leading up.

      #68
      Ries Sprite de Ries

      なるほど……

      I see.

      #69
      Anelace Sprite de Anelace

      な、なるほど……

      That's encouraging...

      #70
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ふむ、なるほどね。

      Hmm... Makes sense.

      #71
      Zin Sprite de Zin

      なるほどな。

      That makes sense.

      #72
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、なるほどね。

      That's understandable.

      #73
      Mueller Sprite de Mueller

      ……なるほどな。

      That makes sense.

      #74
      Kevin Sprite de Kevin

      なるほど……

      That makes sense.

      #75
      Richard Sprite de Richard

      ……さてと。

      ...All right. Shall we continue?

      #76
      ANONYME

      {color 5}リシャールは司令部の鍵を使った。

      {color 5}Richard unlocked the door using its key.

      #77
      Richard Sprite de Richard

      ……諸君。

      Everyone!

      #78
      Richard Sprite de Richard

      この先は、これまで以上の 試練が待ち受けていることだろう。

      These trials will be like none that we've ever faced before.

      #79
      Richard Sprite de Richard

      だが、それでも我々は あえて挑むしか道はない。

      Yet there is but one clear path for us to take.

      #80
      Richard Sprite de Richard

      ──行くぞ、諸君！

      So I must ask: are you with me?

      #81
      Richard Sprite de Richard

      立ち塞がる壁を乗り越え、 影祓#2Rはら#う光を手に入れるために！

      It is only when we fight together that we can overcome the great wall that stands before us...and attain victory!

      #82
      Tout le monde

      {color 0}#4S応！

      {color 0}#4SYeah!!