Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      ようこそ…… とでも言えばいいのかな。

      I suppose this is where I should welcome you all?

      #2
      Kevin Sprite de Kevin

      シード中佐……！

      Lieutenant Colonel Cid?!

      #3
      Richard Sprite de Richard

      ……君か………

      So you're our first opponent...

      #4
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ケビン神父…… 色々とあったようだね。

      It seems like you've been through quite a lot since we last met, Father Graham.

      #5
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      まさかこんな事になるとは 思ってもみなかったよ。

      I certainly hadn't expected this was what was going to happen back when we met in Grancel.

      #6
      Kevin Sprite de Kevin

      ええ…… 悪い夢でも見てるみたいですわ。

      All of this still feels like a bad dream to me, too, to be honest...

      #7
      Kevin Sprite de Kevin

      しかし…… 大聖堂の地下でのやり取り、 覚えてるみたいですな？

      You remember all that happened under Grancel Cathedral, then?

      #8
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ああ、『私』がいつここに 再現されたのかは判らないが……

      I do. I can't be sure exactly when the me that stands before you was created here...

      #9
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      その記憶があるのは確かだよ。

      ...but I can say it must have been after that if my memories are anything to go by.

      #10
      Kevin Sprite de Kevin

      ふむ……

      Hmm...

      Mhh...

      #11
      Ries Sprite de Ries

      興味深いですね……

      That's interesting...

      #12
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      リシャールさん。 どうもお久しぶりです。

      It's good to see you again, too, Richard.

      #13
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      まさかこのような形で 貴方と再会するとは 思ってもいませんでした。

      This was hardly how I envisioned our reunion going...but it's good to be able to have one all the same.

      #14
      Richard Sprite de Richard

      ああ……私もだ。

      I could say the same to you.

      #15
      Richard Sprite de Richard

      しかし、君が一番槍とは 厳しい展開になりそうだな。

      That being said, I wasn't expecting a soldier as formidable as you to be our first opponent. This bodes poorly for us.

      #16
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ふふ、ご謙遜を。

      Haha. Don't count yourselves out just yet.

      #17
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ですが私としても…… 負けるつもりはありません。

      Even if I have no intention of being defeated.

      #18
      Kevin Sprite de Kevin

      ちっ……！

      Bah!

      #19
      Richard Sprite de Richard

      囲まれたか……！

      We're surrounded!

      #20
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      王国軍所属中佐、 マクシミリアン・シード……

      On my honor as former garrison commander of Leiston Fortress...

      #21
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      レイストン要塞、 元・守備隊長の名に賭けて 貴方たちを無力化する……！

      ...I, Lieutenant Colonel Maximillian Cid, will defeat you!

      #22
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ふふ…… さすがはリシャールさん。

      ...I expected no less from you, Richard...

      #23
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      星杯騎士も加われば こちらの敗北は必然か……

      With a knight of the Gralsritter on your side, my loss was likely guaranteed from the start.

      #24
      Richard Sprite de Richard

      なんの…… 鉄壁の陣、見せてもらった。

      Not at all. Breaking through your defensive formation was a real challenge.

      #25
      Richard Sprite de Richard

      指揮に関しては すでに私を超えただろう。

      It's clear you've already surpassed me as a commander.

      #26
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ふふ……まだまだ未熟です。

      Oh, hardly. I've still got a long way to go before I can say that with confidence.

      #27
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      このような場なので　 あえて言わせてもらいますが……

      And while I wouldn't ordinarily tell you as much, I won't waste this chance fate has granted me...

      #28
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      リシャール先輩。 つくづく貴方が王国軍から 去ったことが悔やまれますよ。

      I still deeply regret that you decided to leave the army behind, Richard.

      #29
      Richard Sprite de Richard

      はは…… それでは准将を惜しんだ かつての私と同じだろう。

      Haha... That was how I felt about Brigadier General Bright, and I'm sure you remember where that led me.

      #30
      Richard Sprite de Richard

      すでに道は分かたれ、 私は剣の道を、君は軍人の道を それぞれ准将から引き継いだ。

      Our paths have parted, but we both inherited at least part of him.

      #31
      Richard Sprite de Richard

      そして、道は違えど 同じ志を抱くことはできる。

      I have the path of the sword and you have the path of a soldier. While they may differ, we can both work towards the same goal.

      #32
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ふふ……確かに。

      Haha... You're right, I suppose.

      #33
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ……これを。

      Take this.

      #34
      ANONYME

      {item item[818]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Lt. Colonel Cid handed Richard the {item item[818]}{color 5}.

      #35
      Richard Sprite de Richard

      これは……

      The key to the barracks?

      #36
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ふふ、先輩も言いましたが 自分はあくまで一番槍……

      As it seems you're aware, I'm but the first of several opponents you will face here.

      #37
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      試練はこれからだと 覚悟した方がいいでしょう。

      You'll want to prepare yourselves. The worst is still yet to come.

      #38
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ケビン神父、リース殿…… どうかよろしくお願いする。

      Kevin, Ries...

      #39
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      殿下、シュバルツ大尉、 そしてリシャールさんに エステル君たち……

      Please, do all that you can to lead everyone trapped in this world safely back out of it.

      #40
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      君たちを含めた全員が この世界から抜け出せるよう 導いてやってくれ。

      I have a feeling you're the only ones who can.

      #41
      Ries Sprite de Ries

      シード中佐……

      How could we say no...?

      #42
      Kevin Sprite de Kevin

      ええ…… 任せといてください。

      Leave it to us. We will.

      #43
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      ケビン神父…… どうかよろしくお願いする。

      Father Graham...

      #44
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      殿下、シュバルツ大尉、 そしてリシャールさんに エステル君たち……

      Please, do all that you can to lead everyone trapped in this world safely back out of it.

      #45
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      君たちを含めた全員が この世界から抜け出せるよう 導いてやってくれ。

      I have a feeling you're the only one who can.

      #46
      Kevin Sprite de Kevin

      ええ…… 任せといてください。

      Leave it to me. I will.

      #47
      Tita Sprite de Tita

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #48
      Anelace Sprite de Anelace

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #49
      Ries Sprite de Ries

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #50
      Julia Sprite de Julia

      律義な方だ……

      He always was a dutiful man.

      #51
      Agate Sprite de Agate

      ったく…… 相変わらず律義だな。

      Honestly...he's always been a good guy.

      #52
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ふふ……律義な人ね。

      Haha... He's quite the dutiful man.

      #53
      Josette Sprite de Josette

      な、なんかやたらと 律義な人だったね……

      S-Seems like a pretty upstanding guy, huh?

      #54
      Renne Sprite de Renne

      ふぅん…… なんだか律義な人ね。

      Seems like a pretty dutiful guy.

      #55
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふっ…… シードさんらしい。

      Heehee. How very him.

      #56
      Estelle Sprite de Estelle

      ふふっ…… シードさんらしいかな。

      Heehee. How very him.

      #57
      Mueller Sprite de Mueller

      ……これが王国軍人か。

      I wonder if all Liberlian soldiers are this upstanding?

      #58
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ…… まさに軍人の鑑だね。

      Heh. He's the very model of a soldier.

      #59
      Joshua Sprite de Joshua

      ……大した人ですね。

      It's hard not to respect him, really.

      #60
      Zin Sprite de Zin

      はは…… 大した兄さんだな。

      Haha... He's quite the guy.

      #61
      Richard Sprite de Richard

      ……………………………

      ...

      ......

      #62
      Richard Sprite de Richard

      ……先に進むとしようか。

      Well, we should move on.

      #63
      Richard Sprite de Richard

      せっかく中佐が 道を示してくれたのだからな。

      He's shown us the path forward--we shouldn't let his good will go to waste.

      #64
      Kevin Sprite de Kevin

      ええ、了解ですわ。

      Got it.

      Entendu.

      #65
      Ries Sprite de Ries

      どうやら次は 《兵舎》のようですね。

      We should make our way to the barracks, then.

      #66
      Kevin Sprite de Kevin

      ええ、了解ですわ。

      Got it.

      Entendu.

      #67
      Kevin Sprite de Kevin

      どうやら次は 《兵舎》みたいですね。

      Off to the barracks we go, then.