Répliques

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

Ｂ－０１の鍵を使う

Use B-01 Key

使わない

Cancel

閣下…… お待ちしていましたわ。

I've been waiting for you, Your Excellency.

へ……

Wha...?

Qu... ?

君か……カノーネ君。

So our next opponent is you, Kanone.

ああ…… 何という運命の悪戯でしょう。

What a tragedy it is that we should be forced to meet under these circumstances.

閣下に仇なす呪われた役割が このわたくしに課せられるとは……

What did I ever do to deserve turning my blade against the man I've always duly served?

ですが信じてください！ わたくしの望みにかかわらず 戦わざるを得ないということを！

But please, never doubt even for a second that I'm doing this against my will! I would never even dream of fighting you if I had a choice!

ああ、判っているさ。

I understand perfectly well, Kanone.

しかし…… 閣下は止めて欲しいものだな。

But if I may...I would rather you stopped calling me Your Excellency.

元々、佐官ごときに 使うべき敬称ではないし……

It was never a fitting title for a mere colonel to begin with, and now I don't even have that.

君の『所長』という呼び方も かなり馴染んできた所だからね。

I would rather you simply called me 'sir' like you usually do in the office. I've grown very fond of it.

か、閣下……

Y-Your Excellency...

ですがどうか、この場はせめて 閣下と呼ばせてくださいませ！

...I'm sorry. Just while we're here, please let me call you the way I'd like to.

この場にいるわたくしは 過去に囚われた未練の象徴……

The Kanone Amalthea who stands before you is a symbol of my failure to truly move forward from the past...

閣下に斬り捨てていただくことで 生まれ変われる気がするのです！

...and something tells me that if this symbol were defeated by you, then it will finally allow me to put the past where it belongs and be born anew!

カノーネ君……

Kanone...

判った、好きにするといい。

Very well. In that case, do as you will.

……それにしても。 口惜しくてよ、ユリア。

It makes my position all the more frustrating to see YOU at His Excellency's side, too, Julia.

何故わたくしが選ばれずに あなたがそこにいるのかしら？

Why could I not have been chosen to serve him in your place?

ああ…… お前の気持ちはもっともだ。

I can imagine how you must feel.

この災厄はともかく、 私も自分で殿下を守れる事は 女神に感謝したいくらいだからな。

Whatever I may feel about being in this perilous situation, I at least owe my thanks to Aidios for letting me protect Her Highness with my own hands.

ユリアさん……

I'm touched you would say that, Julia.

フン、まあいいでしょう。

Hmph. Well, I can't change it now.

あなたに対しては 立ち塞がることに罪悪感を あまり感じずに済みますし。

I don't need to feel the slightest twinge of guilt about fighting against you.

叩きのめしてあげるから 全力でかかってくることね！

So go ahead and show me what you can do-- I doubt it'll be enough to match up to me.

フッ…… それはこちらの台詞だ。

Heh. I could say the same to you.

エステル・ブライト…… あなたとは色々とあったわね。

Meanwhile, we meet again Estelle Bright... Yours isn't a name I'm likely to forget any time soon.

リベールを離れて修行中らしいけど 変わりなくやってるのかしら？

I've heard you're away from Liberl training at the moment. I trust you're well?

あはは…… まあ、それなりに……

I'm doing all right, thanks.

えっと…… あなたの方はリシャール大佐と 調査会社を始めてるのよね？

So...like, you're running a research company with Colonel Richard now, aren't you?

ええ…… ある意味、遊撃士協会と 競い合う部分がありますわね。

Indeed. In some ways, that makes us the Bracer Guild's business rivals.

今回は挨拶がわりに 全力で当たらせてもらいますわ。

I'm sure we'll get to know each other much better over time because of that...but why not start now through battle? Don't hold back--I won't be.

お、お手柔らかに……

Y-You can hold back a LITTLE...

はは……

Haha...

Ha ha...

あ、あはは……

A-Ahaha...

H-Ha ha ha...

ヘッ…… そう来なくっちゃな。

Heh. Wouldn't have it any other way.

フフ…… そう来なくっちゃ。

Haha... I wouldn't have it any other way.

そ、それにしても……

S-Still...

どうしてあなたが そんな所にいるのかしら？

...just what are YOU doing here, child?

うふふ。 お姉さん、お久しぶりね。

It's good to see you again, too!

お茶会の準備で《ゴスペル》を プレゼントして以来かしら？

Not since I gave you that Gospel as a present, I believe... I don't think I ever got the chance to ask if you liked it, did I?

ぬ、ぬけぬけと……

Y-You've got some nerve acting friendly with me after all you put us through!

あなたに関しては恨みもあるし 全力でお仕置きしてあげますわ！

I'm going to enjoy having this opportunity to punish you for your insolence!

せいぜい覚悟することね！

I hope you're ready for this!

クスクス…… 楽しみにさせてもらうわ♪

Heehee. Go ahead and try. ♪

うーん…… 健気やけど、高飛車なんは 相変わらずみたいやなぁ。

Well, I can respect the whole want-to-be-reborn thing, but I see she hasn't ditched any of her old highhanded ways.

はは…… そこが良いと思うけどな。

That's her best quality, if you ask me.

お、お黙りなさい！

S-Silence, you!

うーん…… なんか思っていたよりも 遙かに健気な姉さんやなぁ。

Well, I'll be damned. Maybe she's actually got a likable, respectable side after all.

はは…… 睨んでいた通りだったか。

Haha... I always thought so, personally.

お、思っていたよりもは 余計ですわ！

Y-You don't have to sound so surprised!

それでは閣下…… 全力で挑ませて頂きます。

Well, Your Excellency...I have no intention of holding back.

覚悟はよろしいですか！？

So, are you ready to begin?!

ああ…… いつでもかかって来たまえ！

At any time!

ふふ…… さすがはリシャール閣下。

Haha... I knew I wouldn't stand a chance against you, Your Excellency...

……それ以外の方も まあまあ手強かったですわ。

...The rest of you fought passably as well, I suppose.

はは、おおきに。

Haha. Thanks.

ふっ…… お前の方こそな。

Heh. As did you.

ヘッ…… そっちの方こそな。

Heh. Could say the same to you.

ふふ…… そちらの方こそね。

Haha. I could say the same to you.

そちらも…… なかなかの手応えでした。

You put up quite a fight yourself.

あはは…… いい勝負だったわね。

Ahaha... You gave us a real run for our money yourself.

うふふ…… それなりに楽しめたわ。

Heehee. That was fun enough.

はは…… ご苦労さんだったな。

Haha. You fought well yourself.

ふ、ふん……

Hmph...

この先に待ち受けるのは リベールきっての武神たち……

All of you should make sure you don't get in His Excellency's way in the battles ahead.

くれぐれも閣下の足を 引っ張らないように注意なさい。

You'll be facing the strongest warriors in Liberl. He doesn't need you stopping him from fighting at his best.

……承知しました。

...Of course.

承知しましたわ。

Way ahead of you.

カノーネ君……

Kanone...

どうやら私にはまだ やり残したことがあるようだ。

It seems there's still something important left for me to do after all.

この先にあるという試練も おそらくその流れにあるもの……

However, I believe that by clearing the trials ahead, I will finally be able to do it.

……君のおかげで ようやく覚悟が固まったよ。

It's thanks to you that I feel ready enough to face those trials head on. So, thank you.

か、閣下……

Y-You don't have to thank me...

そこまで仰られるのであれば これ以上は何も申しません……

I don't think there's anything more I could say for you right now.

試練を乗り越え、どうか無事に お戻りになってくれますよう……

All I'll do is pray that you safely overcome the trials before you and return to the real world unharmed.

ああ、もちろんだ。

Thank you. I will.

……………………………

...

......

{item item[820]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[820]}{color 5}.

さて…… いよいよ本丸みたいですな。

Anyway, let's shuffle on to the heart of the fortress.

この要塞の司令部ですか。

That's the key to the command center, right?

ああ…… 中庭の正面にある建物だ。

That's correct. It's the building directly in front of you when you enter the main courtyard from the entrance.

まずは、この鍵を使って 扉を開いてみることにしよう。

This key should allow us to gain access to it.