Répliques

{item item[822]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[822]}{color 5}.

宝箱には{item item[822]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[822]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[822]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[822]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Fine. Take it! I don't even want it anymore!{color 0}

{item item[513]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[513]}{color 5}.

宝箱には{item item[513]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[513]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[513]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[513]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}My vocal instructor told me I should use my chest voice more...{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×２００ {color 2}#57I水のセピス×２００ {color 2}#58I火のセピス×２００ {color 2}#59I風のセピス×２００ {color 2}#62I時のセピス×２００ {color 2}#60I空のセピス×２００ {color 2}#61I幻のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。

{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x200 #57IWater Sepith x200 #58IFire Sepith x200 #59IWind Sepith x200 #62ITime Sepith x200 #60ISpace Sepith x200 #61IMirage Sepith x200.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}I should have listened to my parents and become a cupboard instead.

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[509]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest is empty, but it smells pleasantly minty.{color 0}

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

Ｃ－０２の鍵を使う

Use C-02 Key

使わない

Cancel

遅いぞ！ 何をしておった！

What time do you call this?! You're late! All of you!

なっ……！？

Wha...?!

Qu... ?!

あなたは……！

General Morgan?!

まったく…… 何という理不尽な事態だ！

What is the meaning of all of this?!

《影の王》と言ったか…… この様な場所に連れてこられて いいように使われる屈辱……

I get dragged here by some bizarre masked hoodlum, stripped of my free will...and am now being used like some sort of puppet! This is humiliating!

ええい！ まったくもって腹の立つ！

I've never been so damned infuriated in all my years!

モルガン将軍……

General...

モルガン将軍……

General...

モルガン将軍……

General...

モルガン将軍……

General...

あ、相変わらずねぇ。

You haven't changed...

ハハ、相変わらずだな。

Heh. YOU haven't changed.

ふふ、相変わらずね。

Haha. I see you're the same as ever.

はは…… 相変わらずですなぁ。

Haha... Looks like he hasn't changed a bit.

フッ…… なかなかの一喝だ。

Heh. Your voice is as boisterous as ever.

はは…… なかなかの一喝ですな。

Haha... That was one hell of a roar, there.

わぁ、ずいぶんと 大きな声のお爺さんね。

Wow... This old man sure has impressive vocal chords.

な、なんだか 暑苦しい爺さんだなぁ。

Boy... This is one hotblooded old man.

あ、あはは……

A-Ahaha...

H-Ha ha ha...

さ、さすがは ハーケン門の鬼将軍……

Th-This guy's as scary as all the rumors say...

（すごい大声……）

(His voice is too loud...)

（モルガン将軍…… {} リベールきっての宿将か。）

(So our next opponent is perhaps Liberl's most famous officer...)

まあいい…… 怒鳴っても致し方あるまい。

Well, I suppose getting angry won't do me any good.

……それにしても おぬしたちも災難だったな。

You all have my sympathies for the situation you've been forced into.

アガット・クロスナー…… それにラッセル博士の孫娘どのか。

I see you're here, too, Agate Crosner... and Professor Russell's granddaughter.

まさかこのような場所で おぬしらと相見えるとはな。

I thought if it were to run into you two again, it wouldn't be in a place like this.

えとえと…… お、お久しぶりですっ。

Well, erm...it's good to see you, sir!

アガット・クロスナー……

I see you're here, too, Agate Crosner.

まさかこのような場所で おぬしと相見えるとはな。

I thought if it were to run into you again, it wouldn't be in a place like this.

へっ…… あんたの武勇伝は聞いてるぜ。

Heh. You got me, there. I've heard all kindsa stuff about you since we last met, though.

リベールの武神…… かつてそう呼ばれてたそうだな？

Been told there was a point where you were known far and wide as Liberl's God of War... That true?

フッ……昔の話だ。

Hmph. That was a long time ago.

エステル・ブライト…… それにヨシュア・ブライトか。

So, Estelle and Joshua Bright...

修行の旅に出たそうだが 壮健でいるのか？

How have you been faring on your journey? Are you still doing well?

あはは…… うん、おかげさまで。

Ahaha... Yeah, thanks.

将軍閣下も お変わりないようですね。

I'm glad to see you're still in good health, too, General.

エステル・ブライト……

So, Estelle Bright...

修行の旅に出たそうだが 壮健でいるのか？

How have you been faring on your journey? Are you still doing well?

あはは…… うん、おかげさまで。

Ahaha... Yeah, thanks.

将軍さんの方こそ 元気そうで何よりだわ。

You look like you're doing all right, too. That's good.

ヨシュア・ブライト……

So, Joshua Bright...

修行の旅に出たそうだが 壮健でいるのか？

How have you been faring on your journey? Are you still doing well?

はい、おかげさまで。

Yes, thank you.

将軍閣下の方も お変わりないようですね。

I'm glad to see you're still in good health, too.

なんの、わしもいい歳だ。

Bah. I'm past my prime.

早いところ、おぬしらの父親に 役目を引き継ぎたいものだがな。

The sooner I can pass my duties over to your father and retire, the better.

あはは……

Ahaha...

……お疲れさまです。

...I'm sure you've more than earned it.

しかし、まさか姫様まで こんな事態に巻き込まれたとは……

Above all, however...it brings me great shame to think that Her Highness Princess Klaudia became a victim of all of this...

くぬぬ、なんたる無念！

I'm disgusted with myself as an officer for being unable to prevent it.

将軍閣下…… 心配なさらないでください。

Please do not worry about Princess Klaudia, Your Excellency.

このユリア、一命に代えても 殿下をお守りする所存です。

I will protect her and be sure that she leaves here safely, even if it costs me my life.

……ユリアさん……

I wouldn't want you going that far, Julia...

そうか…… ならば少しは安心か。

Well, that brings me some comfort, at least.

将軍閣下…… どうか心配なさらないでください。

Please do not worry about Princess Klaudia, Your Excellency.

このユリア、一命に代えても 殿下をお守りする所存です。

I will protect her and be sure that she leaves here safely, even if it costs me my life.

そうか…… ならば少しは安心か。

Well, that brings me some comfort, at least.

モルガン将軍…… どうか心配しないでください。

I would ask that you not worry about me, General.

ユリアさんもいるのです。 わたくし、きっと戻りますから。

I have Julia supporting me. I will return safely-- I promise.

姫様……

Truly, Your Highness?

分かり申した。 女神の加護を信じましょう。

Then I shall cast my worries aside for now. May the Goddess watch over and protect you.

……リシャールよ。

...Richard.

おぬしには、改めて色々と 言っておきたいことがあるが……

I have plenty I want to say to you, and a lot I could say to you...

まあ、それを言うべき者は 他にもいるだろうし、 ここは勘弁しておくとしよう。

...but I'm not sure I'm the best person to do so, so I'll let you off for now.

……恐縮です。

...Thank you, General.

さて……時が惜しい。

Regardless, I think we've wasted enough time talking.

お喋りはこれくらいにして さっそく始めるとしようか。

There's no avoiding a battle between us--we may as well get started on it.

ハ、ハルバード！？ またえらい古風な武器を……

A-A halberd? Aidios, I'm not sure when I last saw one of those...

侮るな！ あれこそ《武神》の得物……

Don't underestimate his weapon! In his hands, it is extremely deadly!

軍の機甲化以前に、 数多の敵兵を粉砕した大斧槍だ！

Before the mechanization of the army began, that halberd claimed the lives of countless foes on the battlefield!

フフ、これを振るうのは 一昨年の武術大会以来か……

Hah. I haven't had cause to wield this since the martial arts tournament two years ago, however.

わしごとき老兵相手、 手古摺るようでは 先が知れるというもの。

But if you struggle against an old man like me, your odds of success in the trials ahead are grim indeed.

死ぬ気でかかってくるがいい！

Don't hold back! Show me what you've got!

フフ…… 少しばかり安心したぞ……

Haha... Well, that's something of a relief...

これならば、万に一つの 可能性があるかもしれんな……

Perhaps you might be able to pull off a miracle with that strength...

それでは…… 最後に待ち受けるのはやはり？

Then our final foe is who I fear it is?

うむ…… お前たちの想像する人物だ。

Indeed, it is.

だが、あやつとて人の子。 必ずや光明はあるであろう……

And no matter how strong he may be, he is human like the rest of us; no man is invincible.

乾坤一擲の覚悟で挑むがいい……

Pour everything you have into the battle, and you may yet be able to defeat him.

……承知。

...Understood.

ふふ、しかし残念だ……

Haha... Still, I'm a little disappointed...

あやつを破る者がいるならば この目で確かめたかったのだが……

The thought that he may actually be defeated in battle and I won't be there to see it happen is a frustrating one.

また会う機会があれば 是非とも結果を教えてくれ……

Should we ever meet again, I'd like to know how the battle went.

…………………………………

...

......

さてと…… えらい事になってきましたな。

Well, it sounds like we're in for the fight of our lives.

ああ……

That it will be...

しかしこれは…… ある意味、必然なのだろう。

I suspect this was always an inevitability. ...Especially as long as I am here.

虫のいい話かもしれないが…… どうか私に力を貸して欲しい。

I may not be in any position to ask, but I'd appreciate it if you would all lend me your strength.

この手で未練を断ち切り…… 真の意味で前に歩き出すために。

This battle should allow me to finally put the past behind me so I can truly move forward... but I can't win it alone.

リシャールさん……

Haha... After a plea like that, how could we refuse?

うん……もちろんよ！

I'd be happy to!

あたしだって、今の自分が どれだけあの人に通用するか 試してみたいしね！

I'm curious how much of a fight I can put up against him, too.

……判りました。

I'd be happy to.

世話になって６年…… 僕もどれだけ成長できたか 見てもらおうと思います。

It's been six years now since he took me in... This will be a good chance to show him how much I've grown during that time.

ふふ、了解したわ。

Haha. Of course.

先生相手に畏れ多いけれど…… あたしも遊撃士の一番弟子として 成長を見てもらいたいし。

I can't say I'm not afraid to fight him, but as his former student, it will be a good chance to show him just how much I've grown.

ヘッ……望むところだ。

Heh. Nothing would make me happier.

俺も、今の自分が どこまであのオヤジ相手に 通用するか試してみてぇしな。

I'm curious just how much of a fight I can put up against him these days, too.

ああ、望むところだ。

It'd be my pleasure.

俺も泰斗流の拳が どこまで旦那に通用するか 試してみたいところだしな。

I'd love to see how effective my Taito skills are against Master Cassius. It's not a chance I'm likely to get again any time soon.

……望むところです。

I would be honored to have the chance to fight him.

士官学校で教えて頂いた基礎…… 私もどこまで伸ばすことができたか 改めて見ていただく所存です。

He was the one who taught me the basics of combat at military academy... I would very much like to show him how much I have built on them since.

しょ、正直、 自信はないですけど……

I-I'm really not sure I stand a chance against him...

同じ流派に属していた者として 私も精一杯の力を見てもらいます！

But as a fellow Eight Leaves practitioner, I'm not going to let a chance to try my skills against him pass me by!

……望むところだ。

...I'd be happy to.

音に聞こえし伝説の剣士、 是非とも手合わせを願いたい。

Having the chance to test my skills against Liberl's most legendary swordsman is an opportunity too good to pass on.

うふふ…… あの教授が一番警戒していた 伝説の英雄さんか。

Heehee. So we get to fight the legendary hero the professor was so scared of, huh?

どんな人なのか、とっても楽しみね。

I can hardly wait to see what he's like.

救国の英雄にして リベール最高の守護者……

I have no idea how well I can hold up against such an esteemed figure...

どこまで通用するか判りませんが 精一杯、挑ませていただきます。

...but I have no intention of running away from this challenge. I intend to face it head on.

フッ、黄金の軍馬を退けた 最強の剣士にして稀代の戦略家……

It will be an honor to face the famed strategist and legendary swordsman who was able to repel Erebonia during the war.

今後の参考のためにも 是非とも手合わせを願おうか。

This should prove an...educational experience.

《剣聖》の勇名…… 星杯騎士団でも伝え聞きます。

His name and strength are known even in the Gralsritter.

私の法剣がどこまで 通用するかは判りませんが…… 全力を尽くさせていただきます。

I'm not sure how well I will be able to fare against him...but I intend to fight the very best I can.

な、なんだかとんでもなく 強そうなオジサンみたいだね……

Th-This next guy's really that much of a big deal, huh?

でもま、ボクも せいぜい頑張らせてもらうよ。

Still, I'm not gonna let that stop me from trying!

わ、わたしも、どこまで 出来るか判りませんけど……

I-I don't know whether I'll be of any use...

お姉ちゃんたちの妹分として せいいっぱい頑張ります！

...but I'm not going to run away! I'm going to try and do what I can to help, too!

な、なんだかとんでもなく 強そうなオジサンみたいだね……

Th-This next guy's really that much of a big deal, huh?

でもま、ボクも せいぜい頑張らせてもらうよ。

Still, I'm not gonna let that stop me from trying!

《剣聖》の勇名…… 星杯騎士団でも伝え聞きます。

His name and strength are known even in the Gralsritter.

私の法剣がどこまで 通用するかは判りませんが…… 全力を尽くさせていただきます。

I'm not sure how well I will be able to fare against him...but I intend to fight the very best I can.

フッ、黄金の軍馬を退けた 最強の剣士にして稀代の戦略家……

It will be an honor to face the famed strategist and legendary swordsman who was able to repel Erebonia during the war.

今後の参考のためにも 是非とも手合わせを願おうか。

This should prove an...educational experience.

救国の英雄にして リベール最高の守護者……

I have no idea how well I can hold up against such an esteemed figure...

どこまで通用するか判りませんが 精一杯、挑ませていただきます。

...but I have no intention of running away from this challenge. I intend to face it head on.

うふふ…… あの教授が一番警戒していた 伝説の英雄さんか。

Heehee. So we get to fight the legendary hero the professor was so scared of, huh?

どんな人なのか、とっても楽しみね。

I can hardly wait to see what he's like.

……望むところだ。

...I'd be happy to.

音に聞こえし伝説の剣士、 是非とも手合わせを願いたい。

Having the chance to test my skills against Liberl's most legendary swordsman is an opportunity too good to pass on.

しょ、正直、 自信はないですけど……

I-I'm really not sure I stand a chance against him...

同じ流派に属していた者として 私も精一杯の力を見てもらいます！

But as a fellow Eight Leaves practitioner, I'm not going to let a chance to try my skills against him pass me by!

……私も同じです。

I would be honored to have the chance to fight him.

士官学校で教えて頂いた基礎…… 私もどこまで伸ばすことができたか 改めて見ていただく所存です。

He was the one who taught me the basics of combat at military academy... I would very much like to show him how much I have built on them since.

俺も同じだ。

I'm in, too.

泰斗流の拳……理#3Rことわり#に至った達人に どこまで通用するか試させてもらおう。

I'd love to see how effective my Taito skills are against Master Cassius. It's not a chance I'm likely to get again any time soon.

ヘッ、俺も同じだ。

Heh. I'm in, too!

あの飄々としたヒゲ面…… 驚きで目を丸くさせてやるぜ！

I can't wait to see the look of surprise on that smug mustached face of his when he gets beaten!

ふふ、あたしも同じよ。

Haha. I'm in, too.

遊撃士の一番弟子としての 成長を見てもらおうかしら。

I can't say I'm not afraid to fight him, but as his former student, it will be a good chance to show him just how much I've grown.

……僕も同じです。

I'd be happy to assist, too.

世話になって６年…… どれだけ成長できたか 見てもらおうと思います。

It's been six years now since he took me in... This will be a good chance to show him how much I've grown during that time.

……ありがとう。

...Thank you, all of you.

立ち塞がるは至高にして最強。 いかなる小細工も通じはすまい。

Our next opponent is perhaps the strongest in the land. No underhanded tricks will work against him.

将軍も仰っていた通り、 乾坤一擲の覚悟で 運命に臨むとしよう……！

Our only hope is to do as the general said and pour everything we have into fighting him. May the Goddess smile upon us!

了解ですわ！

Right!

D'accord !

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}