Répliques

{item item[517]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[517]}{color 5}.

{color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}

宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[517]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[517]}{color 5}.

{color 5}Trouvée : {item item[517]}{color 5}. {color 5}Inventaire plein. Objet reposé{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}If only I'd come with an explosive trap...{color 0}

{item item[679]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[679]}{color 5}.

宝箱には{item item[679]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[679]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[679]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[679]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I hope you at least made sure to not leave fingerprints on the crime scene.{color 0}

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[509]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You find a torn note that says: 'chest No. 53 wuz here'{color 0}

……来たか。

You made it, I see.

カシウス准将……

Brigadier General...

父さん……

Dad...

……父さん………

Dad...

先生……

Cassius...

ヘッ…… やはり居やがったか。

Heh. Knew it'd be you.

やはり旦那か……

Thought so...

やはり……

I feared as much...

カシウスさん……

Cassius...

フフ…… 《輝く環》を巡る試練は 全て終わったかと思ったが……

Hmm... I thought the ordeal revolving around the Aureole was over.

まさかこのような事態が 起こり得てしまうとはな。

But it looks like that was premature of me.

おそらくレグナートですら 予見していなかったはず……

I doubt even Ragnard saw this coming.

ケビン神父。 騎士団の方はどうなんだ？

What about you and the Gralsritter, Kevin? Did you?

いえ…… オレらも全く同じですわ。

Nope. It took us completely by surprise.

もっとも封聖省のお偉方が どこまで知っとったのかは 判らへんですけど。

Although, I can't say for sure whether the bigwigs at the top of the Congregation for the Sacraments had any idea this might happen.

ふむ、そうか……

I do wonder...

まあいい、今はその事を 詮議しても仕方あるまい。

Well, I suppose there's no point in debating that now, anyway.

さて、早速だが 俺が第３の《守護者》にあたる。

Let's get down to business. As you know, I'm the third of the guardians.

ここで俺を倒さなくては 道は永遠に閉ざされたまま……

If you defeat me, you can move on. If you can't, the road ahead will remain forever closed.

そのことは理解できているな？

Of course, you already know as much, don't you?

ええ…… すでに我々は覚悟を決めて この場に臨んでいます。

Indeed. We came fully resolved to deal with what we knew was waiting for us.

この手で未練を払い、 先に進むためにも……

Defeating you will allow me to finally cut down my hesitations and move forward...

全身全霊を賭けて 挑ませていただく所存です。

...and for that reason, I will hold back nothing!

そうか……

That's what I wanted to hear.

Je vois...

しかし…… 旅先のお前たちまで 巻き込まれているとはな。

Still, I wasn't expecting the two of you to get dragged into this with you out of the country.

手紙は読んでいるが 元気でやっているのか？

I've been reading all the letters you send me... How are the two of you doing? Good?

えへへ……まあね。

Heehee. We're both doing great.

父さんこそ…… 元気みたいで安心したよ。

I'm glad to see you look well, too.

うん……ヨシュア共々ね。

Heehee. We're both doing great.

父さんこそ…… 元気みたいで安心したわ。

I'm glad to see you look well, too.

うん……エステル共々ね。

We're both doing fine, thanks.

父さんこそ…… 元気みたいで安心したよ。

I'm glad to see you look well, too.

ふふ…… まだまだ若い者には負けんさ。

I'm not planning on letting age get the better of me yet!

今日は良い機会だ。 修行の成果を見せてもらうぞ。

Either way, this will be a good chance to show me how much you've improved since you left on your trip. I'm looking forward to it.

うん……！

Right!

D'accord !

了解……！

Of course!

しかしシェラザード…… ずいぶんと見違えたな。

Damn, though. I almost didn't recognize you, there, Scherazard.

いつ髪を切ったんだ？

When did you cut your hair?

ふふ、１月ほど前です。

Haha. About a month ago, I guess?

まだこの格好になってから お会いしていませんでしたね。

I'd forgotten you hadn't seen me like this yet.

改めて…… 遊撃士としての成長のほど、 先生に見ていただきます！

Hopefully, I'll be able to surprise you by just how much stronger I've been able to become, too!

フフ…… 期待しているぞ。

I hope so, too.

さてとオッサン…… ここで会ったが百年目だ。

All right, old man. I might not've stood a chance against you before, but today's different.

あんたと会ったばかりの頃、 俺はこの重剣を振るうことの意味を 何も理解しちゃいなかった。

Back when I first met you, I didn't really get the true meaning of what it was to swing this heavy blade of mine around...

その重み…… 改めて確かめてもらうぜ！

...but not anymore! Now it's time for you to learn just how much this thing hurts when it's swung by someone who knows how to use it!

フッ……いいだろう。

Heh. Good to hear.

准将…… 改めて胸をお借りします。

I'm honored to have the chance to test my skills against you again, Brigadier General.

今回は、前の稽古の時よりも 少しはましな剣を お見せできるかと思います。

I'd like to believe I will be able to fare better against you than I did during our last battle.

フフ、期待しているぞ。

Oh, I'm sure you will. I'm looking forward to seeing how much.

すでにお前は、 俺の教えた基礎を超えて、 独自の剣を確立し始めている。

I may have taught you the basics of swordsmanship, but it's clear you've long moved on beyond those and started to develop your own style.

自分の道を信じるがいい。

So I hope you will continue to follow the path you believe in. I'm sure it won't lead you astray.

もったいないお言葉……

Thank you, sir. I'm honored you would speak so highly of me.

ジン…… 相変わらず迷惑をかけるな。

I always seem to end up causing you trouble, don't I, Zin? Sorry about that.

しかし、まさか帰国した キリカまで利用されるとは。

Although you being here doesn't surprise me half as much as Kilika ending up being drawn into all of this! I thought she'd gone back home for good.

なに、これも 縁というヤツでしょう。

Ahh, don't worry about it. It's clearly just fate messing with us.

それよりも旦那…… 本気で挑ませてもらいます。

Still, I intend to make the most of this chance to test my skills.

この拳…… 《理#3Rことわり#》に至った達人相手に どこまで通用するものかをね。

I'm eager to know just how far my fists can take me against a true master like you.

フフ、こちらこそ。

Hah. By all means.

名高き『泰斗』の極み…… 確かめさせてもらうぞ。

I'm looking forward to seeing the heights of the Taito school myself.

あはは、まさか こんな事になるなんて……

Ahaha... I never thought I'd get the chance to fight you like this...

えっと…… どうかよろしくお願いします！

So, like...you know. I'll do my best!

フフ…… お前とは、剣を捨てる前に 一度やり合っておきたかったな。

Haha. I almost wish I would've had the chance to fight you back before I abandoned the path of the sword.

ユン先生直伝の腕前…… しかと確かめさせてもらうぞ。

But knowing how you learned your skills from Master Ka-fai himself, I'm looking forward to seeing firsthand what you can do!

はいっ！

Same to you!

D'accord !

クローディア殿下。

Incidentally, if I may, Princess Klaudia...

できればこの場は 他の者に任せてはどうかと 思うのですが……

I don't suppose I would be able to ask you to step aside and have someone else fight in your place, would I?

いえ、そうは参りません。

I'm afraid that won't be possible.

剣はともかく、導力魔法ならば それなりに自信もあります。

I doubt I could defeat you in a battle of swords, but I do have confidence in my ability to use arts to fight and support my friends.

どうか…… このまま挑ませてください。

So I have no intention of stepping aside and every intention of helping everyone here on to victory.

……承知しました。

...Very well, then.

しかしオリヴァルト皇子……

As for you, Prince Olivert...I'm surprised you came to fight me yourself.

なにも貴方みずから この場に赴くことはないでしょう。

Surely you could've let the others take care of this?

フッ、これも経験の内さ。

And pass up such a valuable opportunity?

貴方との手合わせ…… いずれあの怪物とやり合う時の 糧とさせていただくつもりだ。

Whether I fight you or not, a battle with the Empire's greatest monster is in my future... I need all the experience I can get.

なるほど…… これは気が抜けませんな。

That's a fair point, I suppose. I guess I really can't afford to let my guard down against you.

カシウス・ブライト准将。

It's an honor to be able to test my skills against you, Brigadier General Bright.

名高き《剣聖》のお手並み、 僭越ながら拝見させて頂きます。

I look forward to seeing what you can do.

なんの、 ヴァンダールの若獅子殿。

I could say the same to you, young lion of the Vanders.

エレボニアきっての武門の技、 こちらこそ期待させてもらうぞ。

Your family is held in high esteem both inside Erebonia and outside it, so I'm very curious to see what you can do.

……承知しました。

I hope not to disappoint you.

そういえば、ティータ。

By the way, Tita...

ダンとエリカ博士が 帰ってきたそうじゃないか？

Is it true your parents have come home?

あ、はい…… ちょっと前ですけど。

Oh! Yes, it is. Just recently.

えっと、カシウスおじさんも ２人と知り合いなんですよね？

Do you know my mom and dad?

ああ、特にダンには 遊撃士になったばかりの時に 随分と世話になったものだ。

I do. Your father in particular--he helped me out an awful lot back during my early days of being a bracer.

２人のためにも…… 無事に帰らなくてはな？

They must be pretty worried about you... All the more reason you have to return safely.

……はいっ！

Yep!

しかし、お前さんまで 巻き込まれていたとはな。

Now, if there's one face I didn't expect to see here, it's yours.

運送会社の景気はどうだ？

How fares the delivery service? Business booming?

おかげさまで 繁盛させてもらってるよ。

Exploding, even. Thanks for asking.

この分だと、女王陛下に 肩代わりしてもらった借金も そろそろ返せそうかな。

At the rate we're going, it shouldn't be too long before we're able to repay our debt to Her Majesty off in full.

フッ、ならば尚更 無事に戻らなくてはならんな？

Heh. All the more reason why you need to get out of here safely and get back to work, then.

ああ……まったくだよ。

You're telling me.

…………………………………

...

......

ん？ どうした、お嬢ちゃん。

Hmm? What's with the funny stare, young lady?

あなた、只者じゃないわね。

You're a real monster, aren't you?

実力が掴みきれない…… いったい、どういう事なの？

I should be able to sense how strong you are... Why can't I?

フフ…… 俺の型は無にして螺旋……

Haha... I manipulate both the void and the helix as my form.

いくら天才とはいえ、 そう簡単には掴めないだろう。

You might be a genius, but even you won't be able to get a handle on my capabilities so easily.

それはともかく…… そのうちエステルたちと一緒に ロレントの家に遊びにくるといい。

And while I've got the chance, you should drop by our house with Estelle and Joshua some time.

楽しみにしているぞ。

We'd welcome you with open arms!

バ、バカみたい…… そんなことあり得ないんだから！

A-And why would I ever want to do that?!

……初めまして、剣聖殿。

It's good to have the chance to meet you, Divine Blade.

星杯の従騎士、 リース・アルジェントと申します。

My name is Ries Argent, a squire of the Gralsritter.

……アルジェント……

Argent?

なるほど。 ルフィナ・アルジェント殿の 妹君というわけか。

...You're Rufina's younger sister, aren't you?

え……

Sir...?

姉をご存じなのですか？

You've met Rufina?

直接の面識はない。

Not in person.

だが、その名は遊撃士協会の ごく一部で噂にはなっていた。

But her name was known by a small portion of those in the Bracer Guild, myself included.

《千の腕》ルフィナ・アルジェント。

She was known as perhaps the most skilled negotiator in the whole of the church and an expert at problem solving.

その若さにも関わらず、 七耀教会きっての交渉人にして 問題解決のエキスパート……

In many ways, her way of doing things seemed more akin to a bracer's than a knight's.

その流儀は、どちらかというと 遊撃士に近かったという。

She was known as the Thousand Arms, I believe?

ええ……確かにそうですわ。

Indeed...and what you've heard about her was true, too.

一時期は、遊撃士協会で 姉さんを引き抜こうという話が あったとかなかったとか。

I heard at one point there were even talks about the guild trying to get her to leave the church and join them.

フフ、守護騎士でなければ 交渉の余地もあると思ってな。

Oh, I can confirm as much. As long as she wasn't a Dominion, we figured the chances of her joining weren't zero and it was worth a shot.

もっとも交渉に入る前に 亡くなったとは聞いている。

Unfortunately, she lost her life before those negotiations could seriously get going.

惜しい人物を亡くしたものだ。

I'm sorry for your loss. She was quite the woman, by the sounds of it.

……ありがとうございます。

...Thank you for your kind words.

さてと…… それでは始めるとしようか。

Well, I think that's enough talking. It's time we got started.

判っているとは思うが 今の俺は手を抜くことができん。

As I'm sure you understand already, I couldn't hold back even if I wanted to.

だからリシャールよ。 俺から言えるのは一つだけだ。

So, Richard, I have only one thing to say to you.

……はい。

...Yes, sir.

俺に勝ってみせろ。{wait} #1122F──以上だ。

Defeat me.{wait} #1122FThat is all.

はい……！

I shall!

で、伝説の《剣聖》…… ……これほどやったとは………

Ngh... I think all those rumors about his strength were underselling him...

はあはあ…… ………成ったか…………

*pant*...*pant*... We did it...

………見事だ。 よくぞ俺という壁を乗り越えた。

Congratulations. That was a well-earned victory.

リシャールよ…… ようやく迷いは晴れたか？

So, Richard? Have you finally been able to clear aside your hesitations?

………はい。

...I believe so.

どんな立場であろうとも 貴方から受け継いだ《剣》を 活かすことはできる……

No matter where life may end up taking me, the swordsmanship I learned from you will always have a place and a use.

ならば、己の選んだ道を 胸を張って進もうと思います。

As such, I intend to keep following the path I have chosen for myself, pride in my heart.

そうか……

Well said.

Je vois...

やれやれ、お前が戻れば シードと合わせて軍務の全てを 押しつけてやろうと思ったが……

...Although, I can't pretend not to be a tad disappointed. If you'd returned to the army, I could've piled all my work onto you and Cid.

まだまだ退役は遠そうだな……

Looks like I'm not going to be able to retire any time soon.

フフ…… そう甘くはありませんよ。

Haha... I'm afraid not.

……此度の事件。

But know this:

私の最後の軍務として 無事、解決まで導けるよう 全力で尽くす所存です。

As my final duty as a member of the military, I will resolve this crisis and return everyone to the real world.

どうかご安心ください。

Have no doubt of that.

ああ…… よろしく頼んだぞ。

I'll be counting on you.

父さん……

Don't worry about us, either, Dad.

あたし、ヨシュアと一緒に ちゃんと戻ってくるから。

Me and Joshua will get out of here safely. We promise.

……うん。 心配しなくても平気だよ。

Yeah. We'll be just fine.

ああ…… お前たちなら大丈夫だろう。

Oh, I'm sure you will.

たまにはリベールに 顔を見せに帰って来るといい。

When you get out of here, you'll have to try and find the time to pop back to Liberl from time to time, too. I'll be happy to see you.

レンといったか…… 例の娘と一緒にな。

Make sure to bring Renne with you, all right?

あ……

Oh...

Oh...

うん……！ そうさせてもらうね！

...No problem!

はは…… その時はよろしく。

Haha. Look forward to it.

父さん……

Don't worry about us, either, Dad.

あたし、ヨシュアと一緒に ちゃんと戻ってくるから。

Me and Joshua will get out of here, so don't you worry!

ああ…… お前たちなら大丈夫だろう。

Oh, I'm sure you'll be just fine.

たまにはリベールに 顔を見せに帰って来るといい。

When you get out of here, you'll have to try and find the time to pop back to Liberl from time to time, too. I'll be happy to see you.

えへへ、そうね。

Heehee. We will!

父さん…… 心配しなくても平気だよ。

Don't worry about us, either, Dad. We'll be fine.

エステルのことは 必ず僕が連れて帰るから。

I'll be sure Estelle gets out of here safely. I promise.

ああ…… お前たちなら大丈夫だろう。

Oh, I'm sure the two of you will be just fine.

たまにはリベールに 顔を見せに帰って来るといい。

When you get out of here, you'll have to try and find the time to pop back to Liberl from time to time, too. I'll be happy to see you.

うん……！

We will!

……さてと…… そろそろ限界のようだ……

Regardless, my time here is short.

ケビン神父…… そろそろ気付いただろう。

So I'll make this brief, Kevin.

《影の王》の正体について。

By now, you must have a fairly good idea who the Lord of Phantasma is, correct?

ええ…… 一歩手前といった所です。

Yeah... I just need one last push to be completely certain.

多分、次の領域で 確信できると思いますわ。

I'll probably get that push in the next area, too.

そうか……

I see...

Je vois...

……君に関しては 俺から言えることは何もない……

It's not really my place to say anything more to you...

だが…… これだけは忘れるな……

...so I would ask only that you not forget this.

人は……どう望んだところで…… 真に孤独ではいられないという事を……

No man is an island; no matter how much they may wish to isolate themselves from others, no one can live their life truly alone.

！！

...!!

!!!

あ……

Oh...

Oh...

あ……

Oh...

Oh...

あ……

Oh...

Oh...

……っ………

...

......

……っ………

...

......

あ……

Oh...

Oh...

あ……

Oh...

Oh...

……っ………

...

......

あ……

Oh...

Oh...

あ……

Oh...

Oh...

……っ………

...

......

あ……

Oh...

Oh...

あ……

Oh...

Oh...

……カシウスおじさん………

Cassius...

……………………………………

...

......

……………………………………

...

......

……………………………………

...

......

………カシウスさん……………

Cassius...

……………………………………

...

......

……………………………………

...

......

………カシウスさん……………

Cassius...

……カシウス准将……………

Brigadier General...

……………………………………

...

......

………オッサン………………

He's gone...

…………先生…………………

He's gone...

…………父さん………………

Dad...

………………………………

...

......

さてと…… 残る領域は１つのみだ。

Well, we have but one area remaining now.

どんな試練が 待ち受けていようと…… もはや恐れることは何もない。

After what we have accomplished here, I'm not sure we have anything to fear.

あはは……確かに。

Ahaha... Yeah.

……確かに。

Yeah...

Oui...

ふふ……確かに。

Haha. Indeed.

ヘッ……確かにな。

Heh. Damn right.

はは……確かに。

Haha. Indeed.

ふふ……確かに。

Heehee. Indeed.

フッ……確かにな。

Heh. Indeed.

あはは……そうですね。

Ahaha... Yeah.

フッ……確かにね。

Heh. Indeed.

フッ……確かにな。

Heh. Indeed.

えへへ…… そーですね。

Heehee. Yup!

ふふ……確かに。

Heehee. Indeed.

確かに…… 言えてるかもしれないわね。

That's very true.

……いったん周遊道に戻って 最後の石碑を確かめてみましょう。

Let's head back to the scenic route and check the final monument.

次の領域に入るための 条件が刻まれているはずですわ。

That way we can find out what the condition for opening it is.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}