Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 5}石碑の文字盤が光っており 文章が浮かび上がっている。

      {color 5}The face of the monument is glowing, and words are visible upon its surface.

      #2
      ANONYME

      {color 2}#40W《王》に代わり《黒騎士》が告げる── #500W #40W これより先は黒の方舟。 #500W #40W 滅びし里の遺児をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

      {color 2}#40WIn my lord's place, I, the Schwarzritter, do decree: #500W #40W Here lies the Black Ark. #500W #40W Place your hand on this monument, the orphan of a lost village among your number.{color 0}

      {color 2}#40WÀ la place de mon maître, moi, le Schwarzritter, ordonne : #500W #40W Ici se trouve l'Arche noire. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, l'orphelin d'un village perdu parmi vous.

      #3
      Joshua Sprite de Joshua

      ！！！

      !!!

      !!!

      #4
      Kevin Sprite de Kevin

      なっ……！？

      Wha...?!

      Qu... ?!

      #5
      Estelle Sprite de Estelle

      そ、それって……！

      Th-That's...!

      #6
      Josette Sprite de Josette

      そ、それって……！

      Th-That's...!

      #7
      Kloe Sprite de Kloe

      そ、それって……！

      Th-That's...!

      #8
      Scherazard Sprite de Scherazard

      そ、それって……！

      Th-That's...!

      #9
      Agate Sprite de Agate

      おいおい、そいつは！？

      W-Wait a sec! Isn't that...?!

      #10
      Zin Sprite de Zin

      ……そいつは……！

      Th-That's...!

      #11
      Olivier Sprite de Olivier

      それはそれは……

      But that's...

      #12
      Mueller Sprite de Mueller

      ……なんだと………

      ...What?!

      #13
      Tita Sprite de Tita

      そ、それって……！

      Th-That's...!

      #14
      Renne Sprite de Renne

      それって確か……

      But that's...

      #15
      Richard Sprite de Richard

      ……それは……！

      Th-That's...!

      #16
      Julia Sprite de Julia

      ……それは……！

      Th-That's...!

      #17
      Ries Sprite de Ries

      ？？？

      Huh...?

      #18
      Anelace Sprite de Anelace

      どうしたんですか？

      What's wrong?

      Quelque chose ne va pas ?

      #19
      Ries Sprite de Ries

      ？？？

      Huh...?

      #20
      Ries Sprite de Ries

      ……どうしたの？

      Is something wrong?

      Quelque chose ne va pas ?

      #21
      Anelace Sprite de Anelace

      ？？？

      Huh...?

      #22
      Anelace Sprite de Anelace

      どうしたんですか？

      Is something wrong?

      Quelque chose ne va pas ?

      #23
      Kevin Sprite de Kevin

      い、いや……

      W-Well, it's just...

      #24
      Joshua Sprite de Joshua

      ……………………………

      ...

      ......

      #25
      Joshua Sprite de Joshua

      ……どうやら最後の領域には 《黒騎士》がいるようですね。

      The Schwarzritter's waiting for us in here.

      On dirait que la zone finale est l'endroit où ce Schwarzritter nous attend, dans ce cas.

      #26
      Joshua Sprite de Joshua

      そして何故か 僕をわざわざご指名らしい。

      And for some reason, he really wants me to come and see him.

      Je me demande pourquoi il voudrait que j'y aille, par contre...

      #27
      Kevin Sprite de Kevin

      ああ……そうみたいやな。

      Yep. That about sums it up.

      Tout ce qu'on sait, c'est qu'il le veut.

      #28
      Kevin Sprite de Kevin

      ヨシュア君。 どないするつもりや？

      So...the choice is yours, Joshua.

      C'est quoi le verdict ? Tu es d'attaque ?

      #29
      Joshua Sprite de Joshua

      もちろん…… 招待に応じるつもりです。

      Naturally, I'll be accepting his invitation.

      Naturellement, je vais accepter son invitation.

      #30
      Joshua Sprite de Joshua

      いつでも文字盤に触るので 準備が出来たら言ってください。

      As soon as you're all ready, let me know. Then I'll touch the monument.

      #31
      Estelle Sprite de Estelle

      ヨシュア……

      Joshua...

      Joshua...

      #32
      Josette Sprite de Josette

      え、えっと……

      U-Umm...

      Euhhh...

      #33
      Kloe Sprite de Kloe

      ヨシュアさん……

      Joshua...

      Joshua...

      #34
      Tita Sprite de Tita

      お、お兄ちゃん……

      J-Joshua...

      J-Joshua...

      #35
      Renne Sprite de Renne

      …………いいの？

      ...You're sure?

      En es-tu sûr ?

      #36
      Joshua Sprite de Joshua

      ……大丈夫。 何があっても平気だよ。

      I am. No matter what happens, I'll be fine.

      ... Je le suis. Peu importe ce qui se passera, ça ira.

      #37
      Joshua Sprite de Joshua

      とにかく今は…… 先に進むことだけを考えよう。

      All we can do now is keep moving forward, and that's what I intend to do.

      Tout ce qu'on peut faire pour l'instant est de continuer à avancer, et je n'ai pas l'intention de m'opposer à ça.

      #38
      Kevin Sprite de Kevin

      （『滅びし里の遺児』…… {} 意味するところは明らかやな。）

      (The orphan of a lost village? Well, this is the most obvious one so far.)

      #39
      Kevin Sprite de Kevin

      とにかく拠点に戻って ヨシュア君に話をしてみよう。

      We should head back to the garden and speak to Joshua.

      #40
      Kevin Sprite de Kevin

      話はそれからや。

      We can decide what to do then.

      #41
      Estelle Sprite de Estelle

      ……うん……

      ...Yeah...

      #42
      Josette Sprite de Josette

      う、うん……

      Y-Yeah...

      O-Ouais...

      #43
      Kloe Sprite de Kloe

      ……はい………

      ...Right...

      #44
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……そうね………

      ...Yeah...

      #45
      Agate Sprite de Agate

      ……だな………

      ...Yeah...

      #46
      Zin Sprite de Zin

      ……ああ………

      ...Yeah...

      #47
      Olivier Sprite de Olivier

      ああ……

      Indeed...

      En effet...

      #48
      Mueller Sprite de Mueller

      ……そうだな。

      ...Indeed.

      #49
      Tita Sprite de Tita

      は、はい……

      R-Right...

      #50
      Renne Sprite de Renne

      ……そうね。

      ...All right.

      ... D'accord.

      #51
      Richard Sprite de Richard

      そうだな……

      Indeed...

      En effet...

      #52
      Julia Sprite de Julia

      ああ……

      Indeed...

      En effet...

      #53
      Anelace Sprite de Anelace

      （な、なんか色々と……）

      (I-I feel like I'm missing something...)

      #54
      Ries Sprite de Ries

      （事情がありそうですね……）

      (As do I...)

      #55
      Ries Sprite de Ries

      （……色々と事情がありそう。）

      (I feel as though I'm missing something.)

      #56
      Anelace Sprite de Anelace

      （な、なんか…… {} 色々と事情がありそう。）

      (I-I feel like I'm missing something...)

      #57
      ANONYME

      {color 2}#40W《王》に代わり《黒騎士》が告げる── #500W #40W これより先は黒の方舟。 #500W #40W 滅びし里の遺児をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

      {color 2}#40WIn my lord's place, I, the Schwarzritter, do decree... #500W #40W Here lies the Black Ark. #500W #40W Place your hand on this monument, the orphan of a lost village among your number.{color 0}

      {color 2}#40WÀ la place de mon maître, moi, le Schwarzritter, ordonne : #500W #40W Ici se trouve l'Arche noire. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, l'orphelin d'un village perdu parmi vous.

      #58
      Joshua Sprite de Joshua

      ……………………………

      ...

      ......

      #59
      MENU

      文字盤に手を触れる

      Touch the monument

      #60
      MENU

      止めておく

      Step away

      #61
      MENU

      文字盤に手を触れる

      Touch the monument

      #62
      MENU

      止めておく

      Step away

      #63
      ANONYME

      {color 2}#40W《王》に代わり《黒騎士》が告げる── #500W #40W これより先は黒の方舟。 #500W #40W 滅びし里の遺児をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

      {color 2}#40WIn my lord's place, I, the Schwarzritter, do decree: #500W #40W Here lies the Black Ark. #500W #40W Place your hand on this monument, the orphan of a lost village among your number.{color 0}

      {color 2}#40WÀ la place de mon maître, moi, le Schwarzritter, ordonne : #500W #40W Ici se trouve l'Arche noire. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, l'orphelin d'un village perdu parmi vous.

      #64
      ANONYME

      {color 2}#40W《王》に代わり《黒騎士》が告げる── #500W #40W これより先は黒の方舟。 #500W #40W 滅びし里の遺児をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

      {color 2}#40WIn my lord's place, I, the Schwarzritter, do decree: #500W #40W Here lies the Black Ark. #500W #40W Place your hand on this monument, the orphan of a lost village among your number.{color 0}

      {color 2}#40WÀ la place de mon maître, moi, le Schwarzritter, ordonne : #500W #40W Ici se trouve l'Arche noire. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, l'orphelin d'un village perdu parmi vous.

      #65
      ANONYME

      {color 5}黒耀石の石碑には何も刻まれていない。

      {color 5}Nothing is written on the nohval monument.

      #66
      ANONYME

      {item item[663]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[663]}{color 5}.

      #67
      ANONYME

      宝箱には{item item[663]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[663]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[663]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[663]}{color 5}.

      #68
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Don't you have better things to do?{color 0}