Répliques

{color 5}石碑の文字盤が光っており 文章が浮かび上がっている。

{color 5}The face of the monument is glowing, and words are visible upon its surface.

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鏡の隠れ処#2R が#。 #500W #40W 剣の乙女をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the looking glass. #500W #40W Place your hand on this monument, the sword-wielding dame among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40WIci se trouve le miroir. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, la dame maniant l'épée parmi vous.{color 0}

『鏡の隠れ処』…… また新たな領域らしいな。

The looking glass? That's gotta be the name of our next tourist attraction around here.

しかし『剣の乙女』か……

Hmm... Still, the sword-wielding dame...

Mhh... Par contre, la dame maniant l'épée...

うーん、ユリアさんとか クローゼも剣を使うけど……

We've got a few women with us who fight with swords, so we've got our pick...

この場合、一番しっくり来るのは アネラスさんじゃないかな。

...but personally, I think it's Anelace.

そうね、ユリア大尉とか 姫殿下も剣を使うけれど……

We've got a few women with us who fight with swords, so we've got our pick...

この場合、一番しっくり来るのは アネラスじゃないかしら。

...but personally, I think it's Anelace.

そうだな、ユリア大尉や 王太女殿下も剣を使われるが……

Hmm... We have a number of women with us who fight using swords, so there are several potential candidates...

この場合、一番しっくり来るのは アネラス君かもしれない。

...but I think the most fitting here is Anelace.

そうだな、私や殿下も 剣を使うのは同じだが……

Hmm... We have a number of women with us who fight using swords--myself included--so there are several potential candidates...

この場合、一番しっくり来るのは アネラス君かもしれない。

...but I think the most fitting here is Anelace.

そうですね、私やユリアさんも 剣を使うのは同じですが……

Hmm... There are a few women among us who fight using swords, so we have more than one potential candidate this time...

この場合、一番しっくり来るのは アネラスさんかもしれません。

...but I have this feeling that it's talking about Anelace.

う、うーん…… そんな大層なものじゃ ないと思うんだけど……

I dunnooo... I mean, it's a cool-sounding title and all, but does it really fit me?

Je sais paaas... Je veux dire, ça sonne bien comme titre et tout ça, mais est-ce que ça me correspond vraiment ?

でもまあ、ものは試しだし 文字盤に触ってみようかな。

Still, it doesn't hurt to try, right?

うんうん。

Yup, yup. Give it a go!

う、うーん…… そんな大層なものじゃ ないと思うんですけど……

I dunno... I mean, it's a cool-sounding title and all, but does it really fit me?

Je sais paaas... Je veux dire, ça sonne bien comme titre et tout ça, mais est-ce que ça me correspond vraiment ?

でもまあ、ものは試しだし 文字盤に触ってみましょうか。

Still, I guess it doesn't hurt to try.

うーん…… やっぱりそう思うよな。

You think so, too, huh?

よし、そんじゃあ拠点に戻って アネラスちゃんを呼んで来よか。

All right. Let's head back to the garden and get her to come here with us, then.

オッケー。

Okie dokie!

うーん…… やっぱりそう思いますか。

You think so, too, huh?

よし、そんじゃあ拠点に戻って アネラスちゃんを呼んで来ますか。

All right. Let's head back to the garden and get her to come here with us, then.

『鏡の隠れ処#2R が#』…… また新たな領域らしいな。

The looking glass? That's gotta be the name of our next tourist attraction around here.

しかし『剣の乙女』か……

Hmm... Still, the sword-wielding dame...

Mhh... Par contre, la dame maniant l'épée...

姫殿下やユリアさんも考えられるけど 一番しっくり来るのは アネラスちゃんかもしれへんな。

We've got a few women in our ranks who'd apply, but the one that feels the most right here to me is Anelace.

姫殿下やユリアさんも考えられるけど 一番しっくり来るのは アネラスちゃんかもしれへんな。

We've got a few women in our ranks who'd apply, but the one that feels the most right here to me is Anelace.

う、うーん…… そんな大層なものじゃ ないと思うんですけど……

I dunno... I mean, it's a cool-sounding title and all, but does it really fit me?

Je sais paaas... Je veux dire, ça sonne bien comme titre et tout ça, mais est-ce que ça me correspond vraiment ?

でもまあ、ものは試しだし 文字盤に触ってみましょうか。

Still, I guess it doesn't hurt to try.

なるほど……

I see...

Je vois...

それでは拠点に戻って 彼女を呼んできましょう。

We'll have to head back to the garden and get her to come with us, then.

確かに……

That sounds right to me.

Oh, c'est vrai.

それじゃあ拠点に戻って アネラスさんを呼んできましょう。

We'll have to head back to the garden and get her to come with us, then.

確かにな……

That sounds right to me.

それじゃあ拠点に戻って アネラスを呼んでくるか。

Best head back to the garden and get her to come with us, then.

な、なるほど……

That sounds right to me.

O-Oh, je vois...

それじゃあ拠点に戻って アネラスさんを呼んできましょう。

We'll have to head back to the garden and get her to come with us, then.

確かにな……

That sounds right to me.

それじゃあ拠点に戻って 彼女を呼んでくるとするか。

Time to head back to the garden and get her to come with us, then.

フッ、確かにね。

Agreed.

それじゃあ拠点に戻って アネラス君を呼んでこようか。

Time to head back to the garden and ask her to come with us, then.

なるほどな。

That sounds right to me.

それでは拠点に戻って 彼女を呼んでくるとしよう。

We'll have to head back to the garden and ask her to come with us, then.

ふーん。 あのリボンのお姉さんか。

Anelace was the girl with the pretty ribbon, right?

剣の乙女っていうよりは ぬいぐるみの乙女みたいだけど。

Heehee. I would have called her the stuffed-toy- loving dame than the sword-wielding one off the top of my head, but oh, well.

へえ…… あのリボンの女遊撃士か。

She's the bracer with the yellow ribbon, right?

剣の乙女っていうよりは ぬいぐるみの乙女みたいだけど。

I would've called her the stuffed-toy-loving dame than the sword-wielding one if it were up to me.

はは、確かにその方が 分かりやすいかもしれへんな。

Haha. A clue like that would've hit the nail on the head, no question.

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鏡の隠れ処#2R が#。 #500W #40W 剣の乙女をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the looking glass. #500W #40W Place your hand on this monument, the sword-wielding dame among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40WIci se trouve le miroir. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, la dame maniant l'épée parmi vous.{color 0}

………えっと……………

Umm...

Euhhh...

文字盤に手を触れる

Touch the Monument

止めておく

Step Away

{color 5}石碑の文字盤が光っている。

{color 5}The front of the monument is glowing.

文字盤に手を触れる

Touch the Monument

止めておく

Step Away

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鏡の隠れ処#2R が#。 #500W #40W 剣の乙女をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the looking glass. #500W #40W Place your hand on this monument, the sword-wielding dame among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40WIci se trouve le miroir. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, la dame maniant l'épée parmi vous.{color 0}

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鏡の隠れ処#2R が#。 #500W #40W 剣の乙女をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the looking glass. #500W #40W Place your hand on this monument, the sword-wielding dame among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40WIci se trouve le miroir. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, la dame maniant l'épée parmi vous.{color 0}

{color 5}琥耀石の石碑には何も刻まれていない。

{color 5}Nothing is written on the amberl monument.

これは……

Mist?

これって……

Mist?

これは……

Mist?

こ、これって……

M-Mist?

あら……

Oh, my...

... Hein ?

こ、これって……

M-Mist?

これって……

Mist?

……これは………

Mist?

……これは………

Mist?

こいつは……

Mist?

こいつは……

Mist?

……これは………

Mist?

ほう、これは……

Interesting...

Intéressant...

これは……

Mist?

これは……

Mist?

……どうやらこの先に 何かがあるのは確実みたいやな。

Well, once again, we're in for some fun times up ahead.

とりあえず…… 覚悟を決めて入ってみるか。

No telling what it could be, but we'll have to walk through here eventually. Just take a deep breath and step inside, I guess.

えっ……！？

Wha...?!

Qu... ?!

！？

...?!

... ?!

へ……

...Huh?

... Hein ?

あら……

...Huh?

... Hein ?

ふえっ！？

Wha...?!

Qu... ?!

えっ……

Wha...?!

Qu... ?!

えっ……

Wha...?!

Qu... ?!

えっ……

Wha...?!

Qu... ?!

なに……！？

Wha...?!

Qu... ?!

む……！

Wha...?!

Qu... ?!

な……

Wha...?!

Qu... ?!

むっ……

Wha...?!

Qu... ?!

……なに。

...What?

... Quoi ?

む……！

What?!

Quoi ?!

ど、どうして！？ まっすぐ歩いたはずなのに……

H-How'd we end up here? We walked straight in the opposite direction!

まっすぐ歩いたはずなのに……

How did we end up back here?

な、なんで！？ まっすぐ歩いたはずなのに……

H-How'd we end up here? We walked straight in the opposite direction!

あら…… まっすぐ歩いたはずなのに。

Huh... How did we end up back here?

ど、どうして…… まっすぐ歩いたはずなのに？

H-How'd we end up here? We walked straight in the opposite direction!

な、なんで…… まっすぐ歩いたはずなのに！？

H-How'd we end up here? We walked straight in the opposite direction!

どうして…… まっすぐ歩いたはずなのに……

We walked straight in the opposite direction... How did we end up back here?

おかしいわね。 まっすぐ歩いたはずなのに……

We walked straight in the opposite direction... How did we end up back here?

おいおい…… まっすぐ歩いてたはずなのに どうなってやがる？

The hell? We walked straight in the opposite direction... How'd we end up back here?

ふむ…… まっすぐ歩いていたはずだが。

We walked straight in the opposite direction... How did we end up back here?

馬鹿な…… まっすぐ歩いていたはずだが。

Impossible... We walked straight in the opposite direction! How did we end up back here?

ほう…… まっすぐ歩いていたはずだが。

Strange... We walked straight in the opposite direction. How did we end up back here?

面妖な…… まっすぐ歩いていたはずだが。

Strange... We walked straight in the opposite direction. How did we end up back here?

ふむ…… まっすぐ歩いていたはずだが。

Strange... We walked straight in the opposite direction. How did we end up back here?

……どうやらここも 先に進むための条件がありそうやな。

...It looks like there's some kind of condition for advancing into the next area in this case, too.

…………………………………

...

......

ひょっとしたら…… リースを連れてくる必要が あるのかもしれへん。

I think we might actually need to have Ries with us.

えっ……？

Ries?

ふぅん……？

Do we, now?

ど、どうして？

R-Ries?

な、なんでさ？

R-Ries?

ど、どうして……？

R-Ries?

ケビンさん……？

How come her?

ケビンさん……？

How come her?

……何か心当たりでも？

Did you figure something out?

おい…… 何か心当たりでもあるのか？

You figure somethin' out?

ふむ…… 何か心当たりでもあるのか？

Think you figured something out?

……何か心当たりでも？

Did you figure something out?

ほう…… 何か心当たりでも？

Did you figure something out?

ふむ…… 何か心当たりでも？

Did you figure something out?

ふむ…… 何か心当たりでもあるのかね？

Did you figure something out?

ま、さっき言ってた 『確信』から来てるんですけど。

If my other theory is right--and I think it is-- this is a fairly safe deduction to make.

物は試しや。 さっそく拠点に戻って リースを連れて来るとしましょう。

Still, the fastest way to be sure is to give this a whirl. Let's get Ries and have her come with us.

ま、さっき言ってた 『確信』から来てるんやけどね。

If my other theory is right--and I think it is-- this is a fairly safe deduction to make.

物は試しや。 さっそく拠点に戻って リースを連れて来るとしよう。

Still, the fastest way to be sure is to give this a whirl. Let's get Ries and have her come with us.

オレの『確信』によれば 多分、この先に進むためには リースを連れてくる必要がある……

If my other theory is right--and I think it is-- then we're gonna need Ries to go farther.

いったん拠点に戻るとしよう。

Let's head back to the garden.

{item item[665]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[665]}{color 5}.

宝箱には{item item[665]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[665]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[665]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[665]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Isn't this the part where you give me something in exchange? Y'know... like a decent human being?{color 0}

{color 5}北・エルベ離宮 西・セントハイム門　２２４セルジュ 東・グリューネ門　　２５６セルジュ

{color 5}North: Erbe Royal Villa West: Sanktheim Gate 224 selge East: Gurune Gate 256 selge