Répliques

{color 5}石碑の文字盤が光っており 文章が浮かび上がっている。

{color 5}The face of the monument is glowing, and words are visible upon its surface.

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は無色の学舎#4Rまなびや#。 #500W #40W 白き翼をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the monochrome schoolhouse. #500W #40W Place your hand on this monument, the white wings among your number.{color 0}

これは…… ヤツからのメッセージか。

So our friend's left us a message, huh?

しかし白き翼って……

And I'm sure the 'white wings' mentioned here must be referring to...

{color 12}ええ…… わが末#2R す#裔#2R え#のことでしょう。{color 0}

{color 12}I can only assume it must be a reference to my descendant.{color 0}

へ……！？

You're here!

始祖様……！？

Celeste...?

{color 12}#1611F#11Pふふ…… これは私の影のようなもの。

{color 12}#1611F#11PHeehee... There's no need to be alarmed. This is only a shadow of myself that I created to talk to you here.

本体は今も《庭園》にいます。

Technically, I'm still in the garden.

力を取り戻した以上、 このくらいの芸当なら何とか。{color 0}

But now that I finally have some of my strength back, I've gained a few new tricks like this one up my sleeve, so to speak.{color 0}

そ、そうですか。

W-Well...that's cool.

それはそうと…… この石碑はもしかして。

Anyway, am I right in guessing we'll need to use this monument to proceed?

{color 12}#1615F#11Pええ…… 《影の王》が創った領域に通じる 『門#3R ゲート#』のようですね。

{color 12}#1615F#11PYou are, indeed. It appears to be a kind of gate connecting this area and another realm created by the Lord of Phantasma.

そして『門』を通るためには 特定の人物をともなう必要がある……

However, in order to activate it, you will need to have a certain member of your team with you.

各地に置かれた『扉』と 似たようなルールかもしれません。{color 0}

No doubt they work in a similar way to the doors scattered throughout Phantasma.{color 0}

なるほど……

Makes sense...

つまり、この先に行くためには 私が同行する必要があるのですね？

So in this case, the gate will only open if I'm on the front lines?

なるほど……

Makes sense...

この先に行くためには クローディア殿下に来てもらう 必要があるってわけですね？

So in this case, we're going to need to have Princess Klaudia, right?

{color 12}#1616Fええ、そのようですね。

{color 12}#1616FI'd say so, yes.

おそらく、他の石碑にも 似たようなルールがある筈……

The other monuments in this area will likely also serve as gates to other areas, requiring different team members...

しかし、光っていない以上、 今はそこに入るしかありません。{color 0}

...but as it stands, none of the others are active. I presume you'll need to travel through this gate and finish the area beyond it first.{color 0}

……わかりました。

Understood.

Entendu.

了解しましたわ。

Got it. We'll work our way through.

{color 12}#1616F#11Pそれでは、御武運を。

{color 12}#1616F#11PWell, I wish you the best of luck.

私は《庭園》にいるので 何かわからないことがあったら 声をかけてください。{color 0}

Should you require my aid, I will be in the garden.{color 0}

ケビンさん。 私の覚悟は出来ています。

I'm ready to proceed when everyone else is.

先に進むつもりなら いつでも仰ってください。

Just say the word as soon as you're ready to move on, all right?

了解ですわ。

Will do.

Ça marche.

準備がととのい次第、 先に進むことにしましょう。

I want to double check our equipment before we get a move on, though. Everyone cool with that?

さてと……

Okay...

OK...

いったん《拠点》に 戻ることになりそうやね。

Time to head back to the garden, then, I guess.

事情を説明して クローディア殿下に 来ていただかないと……

Indeed. I'm sure as long as we explain the situation to the princess, she'll be more than happy to support us.

クローゼに事情を説明して 来てもらわないとね。

Yep! We need to explain what's going on to Kloe a.s.a.p.

クローゼに事情を説明して 来てもらいましょう。

Yeah. We'll need to explain what's going on to Kloe.

お姫様に事情を説明して 来てもらわないとね。

Yeah. We've gotta explain what's going on to the princess.

うふふ、事情を説明して お姫様に来てもらわないとね。

Mm-hmm. And hopefully, it won't take much to persuade our fair princess to come with.

事情を説明して、クローゼさんに 来てもらわないといけませんよね。

Yep! We need to explain what's going on to Kloe and hope she'll come with us.

姫様に事情を説明して 来てもらわないといけませんよね。

Yep! We need to explain what's going on to the princess and hope she'll come with us.

姫様に事情を説明して 来てもらわないといけないわね。

Yeah. We'll need to explain what's going on to the princess and ask her to come with us.

姫さんに事情を説明して 来てもらうとするか。

Yeah. We're gonna need to break down what's going on to Kloe and see if she'll come with.

姫殿下に事情を説明して 来てもらうとするか。

Yeah. We'll need to explain what's going on to the princess and ask her to come with us.

……殿下に事情をご説明して 来ていただく必要があるな。

Indeed. We will need to explain the situation to Her Highness and seek her support.

フッ、殿下に事情を説明して 来ていただくとしようか。

Indeed. And I'm certain Kloe will be more than happy to aid us once we explain the situation.

殿下に事情を説明して 来ていただく必要があるだろう。

Indeed. And I'm certain Her Highness will be more than happy to aid us once we explain the situation.

……殿下に事情を説明して 来ていただく必要があるな。

Indeed. And I'm certain Her Highness will be more than happy to aid us once we explain the situation.

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は無色の学舎#4Rまなびや#。 #500W #40W 白き翼をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the monochrome schoolhouse. #500W #40W Place your hand on this monument, the white wings among your number.{color 0}

………………………………

...

......

文字盤に手を触れる

Touch the Monument

止めておく

Step Away

{color 5}石碑の文字盤が光っている。

{color 5}The front of the monument is glowing.

文字盤に手を触れる

Touch the Monument

止めておく

Step Away

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は無色の学舎#4Rまなびや#。 #500W #40W 白き翼をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the monochrome schoolhouse. #500W #40W Place your hand on this monument, the white wings among your number.{color 0}

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は無色の学舎#4Rまなびや#。 #500W #40W 白き翼をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the monochrome schoolhouse. #500W #40W Place your hand on this monument, the white wings among your number.{color 0}

{color 5}蒼耀石の石碑には何も刻まれていない。

{color 5}Nothing is written on the sapphirl monument.

{color 5}石碑の文字盤が光っており 文章が浮かび上がっている。

{color 5}The face of the monument is glowing, and words are visible upon its surface.

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鉄壁の砦。 #500W #40W 剣聖の後継者をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the impregnable fortress. #500W #40W Place your hand on this monument, the Divine Blade's successor among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40W Ici se trouve la forteresse imprenable. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, le successeur de la Lame Divine parmi vous.{color 0}

これは……

Great...

Hein ? C'est quoi, ça ?

『鉄壁の砦』はともかく 誰を指してるかは明らかですね。

Don't have a clue what 'impregnable fortress' could be referring to, but I think we all know who we're gonna need to have with us this time.

し、しかし……

B-But...

M-Mais...

……まあいい。 継ぐ資格があるかはともかく 私以外に該当者はいなさそうだ。

...I suppose there's no point in debating if I am fit to be called his successor. No one else seems to match the description, after all.

... Je suppose qu'il est inutile de débattre sur le fait que je sois à la hauteur d'être appelé son successeur. Personne d'autre ne semble correspondre à cela.

試しに文字盤に触れてみようか。

I'd like to try touching it, if you don't mind.

これは……

Great...

Hein ? C'est quoi, ça ?

『鉄壁の砦』はともかく 『剣聖の後継者』っていうのが 誰を指してるかは明らかやな。

Don't have a clue what 'impregnable fortress' could be referring to, but I think we all know who we're gonna need to have with us this time.

そうだな……

It's very obvious, yes.

私も昔、准将の教えを受けたが 継いだという意味では リシャール殿以外にはいまい。

I've received some training from Brigadier General Bright in the past, but Richard is the only one who could truly count as his successor.

そうですね……

Yep.

Oui.

継いだという意味では リシャールさん以外には いないんじゃないでしょうか。

No one else but Richard fits that description.

……うん。

Yeah.

Ouais.

父さんの剣技を 継いだっていう意味では 大佐以外には考えられないかも。

I can't really think of anyone other than Colonel Richard who fits that description.

そうですね……

Yeah.

Ouais.

父の剣技を継いだという意味では リシャールさんに間違いないでしょう。

I can't really think of anyone other than Richard who fits that description.

そうね……

Yeah.

Ouais.

あたしも遊撃士の教えは受けたけど 剣技を継いだという意味では リシャール大佐だけじゃないかしら。

I've been taught by Cassius in the past, but as far as swordsmanship goes, Colonel Richard is the only one who could really be called his successor.

そうだな……

Yeah.

Ouais.

オッサンの剣技を継いだという意味では あのリシャールしかあり得ないだろ。

The colonel's the only one who fits the bill, really.

そうだな……

Yeah.

Ouais.

旦那の剣技を継いだという意味では リシャール大佐しかあり得んだろう。

The colonel's the only one who fits the bill, really.

やっぱそうなるか……

Glad to see we're on the same page.

よし、それじゃあ拠点に戻って リシャールさんを連れて来よう。

Then let's head back to the garden and ask him to come with us.

やっぱそうなりますか……

Glad to see we're on the same page.

よし、それじゃあ拠点に戻って リシャールさんを連れて来ましょう。

Then let's head back to the garden and ask him to come with us.

これは……

Great...

Hein ? C'est quoi, ça ?

『鉄壁の砦』はともかく 『剣聖の後継者』っていうのが 誰を指してるかは明らかやな。

Don't have a clue what 'impregnable fortress' could be referring to, but I think we all know who we're gonna need to have with us this time.

多分、リシャールさんの事やろ。

My mira's on Richard.

なるほど……

Well, if you're certain.

では、拠点に戻って 彼を呼んできましょう。

In that case, shall we return to the garden and ask him to come with us?

確かに……

That does make sense...

いったん拠点に戻って リシャールさんを 呼んできた方がよさそうですね。

In that case, we should return to the garden and ask him to come with us.

ふぅん、そうなんだ。

Oh, really?

それじゃ、拠点に戻って 呼んでくる必要がありそうだね。

Well, we'd better get back to the garden and ask him to come with us.

フッ、確かに。

Makes sense.

それでは拠点に戻って 彼を呼んでくるとしようか。

We should return to the garden and ask him to come with us, then.

クスクス……

Heehee.

Hi hi.

お兄さんがネギさんだとしたら あの大佐さんはタマネギさんね。

With him, we'll have a regular onion and a spring onion in the same party.

い、言うてはならんことを……

And what did I do to you to deserve that cruel observation on my awesome hair?

趣味というより 生まれつきのクセっ毛なんやから 放っておいてや……

I don't even style my hair like this on purpose, y'know! It just fwoops up this way naturally.

そ、そうなんだ……

Wh-Whatever you say...

Ça pue...

ふふ…… 昔からそうだったね。

Heehee. He's not lying, either.

うふふ、そうなんだ。

Oh, really?

それじゃあ大佐さんも 同じような理由なのかしら？

I wonder if the same can be said of the colonel?

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鉄壁の砦。 #500W #40W 剣聖の後継者をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the impregnable fortress. #500W #40W Place your hand on this monument, the Divine Blade's successor among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40W Ici se trouve la forteresse imprenable. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, le successeur de la Lame Divine parmi vous.{color 0}

……………………………

...

......

文字盤に手を触れる

Touch the Monument

止めておく

Step Away

{color 5}石碑の文字盤が光っている。

{color 5}The front of the monument is glowing.

文字盤に手を触れる

Touch the Monument

止めておく

Step Away

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鉄壁の砦。 #500W #40W 剣聖の後継者をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the impregnable fortress. #500W #40W Place your hand on this monument, the Divine Blade's successor among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40W Ici se trouve la forteresse imprenable. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, le successeur de la Lame Divine parmi vous.{color 0}

{color 2}#40W 《影の王》が告げる── #500W #40W これより先は鉄壁の砦。 #500W #40W 剣聖の後継者をともない {} 文字盤に手を触れるがいい。{color 0}

{color 2}#40WThe Lord of Phantasma does decree... #500W #40W Here lies the impregnable fortress. #500W #40W Place your hand on this monument, the Divine Blade's successor among your number.{color 0}

{color 2}#40WLe Maître de Phantasma ordonne... #500W #40W Ici se trouve la forteresse imprenable. #500W #40W Placez votre main sur ce monument, le successeur de la Lame Divine parmi vous.{color 0}

{color 5}紅耀石の石碑には何も刻まれていない。

{color 5}Nothing is written on the carnelia monument.

{item item[669]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[669]}{color 5}.

宝箱には{item item[669]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[669]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[669]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[669]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I don't see your name on that item, so why are you taking it?{color 0}