Répliques

これは……

Oh, my...

C'est...

す、すごい場所に 降りてきちゃったな……

W-Whoa... This place is crazy...

O-Ouah... Cet endroit est dingue...

オリビエのやつから 話だけは聞いていたが……

I'd heard about this area from Olivier, but that hardly compares to seeing it in person...

J'avais entendu parler de cette zone via Olivier, mais ce n'était rien à côté de la voir en personne...

ここを探索するとなると それなりの準備が 必要になるかもしれない。

I doubt we'll be able to make our way through here without a significant amount of preparation.

Je doute que nous soyons capables de traverser cet endroit sans grande préparation.

ふむ…… このまま進んでいいものか。

Might I suggest we return to base for now?

Puis-je suggérer que nous retournions à la base pour l'instant ?

ここを探索するとなると それなりの準備が 必要になりそうですね。

We're not going to be able to get through here without a lot of preparation beforehand.

On ne va pas être capables de traverser cet endroit sans une grande préparation préalable.

こ、ここを調べるのは かなり大変そーですね……

G-Getting through this place is going to be pretty tough...

T-Traverser cet endroit va être plutôt difficile...

ふむ…… このまま進んでいいものか。

Hmm... Might I suggest we return to base for now?

Mhh... Puis-je suggérer que nous retournions à la base pour l'instant ?

まずは遺跡の様子だけでも 確かめといた方がいいでしょう。

I think we should go a little farther inside and see what state the ruin itself is in first.

Je pense qu'on devrait avancer un peu plus loin à l'intérieur et voir dans quel état la ruine elle-même est d'abord.

どんな魔物が徘徊しとるか 知れたもんやないですし。

Kinda hard to know what to prepare for if we don't know what fiends we're gonna be up against.

Plutôt difficile de savoir à quoi se préparer si on sait pas à quels démons on va avoir affaire.

……確かに。

True enough.

C'est assez vrai.

もう少し先まで 行ってみるとしようか。

Let's advance a little farther before returning to the garden, then.

Avançons un peu plus loin avant de retourner au jardin, dans ce cas.