Répliques

……馬鹿な………

This just isn't possible...

Ce n'est juste pas possible...

こんなに早く最下層に 到着できるなんて……

How are we on the lowest floor of the ruin already?

Comment sommes-nous déjà au dernier étage de la ruine ?

空間がねじ曲がっている……？

Could the space we're in be distorted?

L'espace dans lequel nous nous trouvons pourrait-il être déformé ?

いや、それだけやと 遺跡の構造そのものが 変わった理由にはならへん。

Nah. That alone wouldn't explain how the entire layout of the place has changed.

Non. Juste ça, ça expliquerait pas comment l'entière disposition de l'endroit a changé.

とにかく…… 一番奥まで進んでみよう。

Let's just keep up the pace.

Continuons juste à avancer.

何かが待っているはずや。

I've got a feeling there's gonna be something-- or someone--waiting for us not far ahead.

J'ai l'impression qu'il va y avoir quelque chose, ou quelqu'un, en train de nous attendre pas loin.

……分かった。

...All right.

... D'accord.

万全の態勢を 整えた方がよさそうですね。

Let's just be sure we're ready.

Soyons juste sûrs d'être prêts.

ちゃ、ちゃんと準備を してた方がよさそうですね。

Let's just make sure we're ready first, okay?

Assurons-nous juste d'être prêts d'abord, d'accord ?

よく分からないけど…… 用心した方がよさそうだね。

Well, if you say so...but we'd better be sure we're ready.

Bon, si tu le dis... Mais on ferait mieux d'être sûrs qu'on est prêts.

ふむ…… 覚悟が必要のようだな。

Hmm... I just hope we're ready for it.

Mhh... J'espère juste que nous sommes prêts pour cela.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}