Répliques

へ……

This can't be right...

Ça peut pas être ça...

なっ……！？

Impossible!

Impossible !

……何か問題でも？

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

も、問題もなにも……

Something's wrong, all right...

Oh ouais, y a un truc qui va pas...

これは…… 遺跡の構造が変わっている？

Has the entire layout of this area changed?

Est-ce que l'entière disposition de cette zone a changé ?

そ、その…… 遺跡の構造が変わってるような……

Th-This isn't how I remember this place being... Has the ruin's layout changed?

C-Ce n'est pas comme ça que je me souviens de cet endroit... Est-ce que la disposition de la ruine a changé ?

も、問題もなにも……

Something's wrong, all right...

Oh ouais, y a un truc qui va pas...

これは、遺跡の構造が 完全に変わってるんとちゃうか？

Unless my memory's mistaken, the inner layout of this place is completely different.

Sauf si j'ai mauvaise mémoire, la disposition intérieure de cet endroit est complètement différente.

ああ……間違いない。

It is. Without a doubt.

Elle l'est. Sans doute aucun.

この場所には 最初の三叉路に通じる 通路があったはずだ……

This area should be a corridor that leads to the first three-way junction.

Cette zone devrait être un couloir menant à la première intersection à trois sorties.

なのにどうして……

How is this even possible?

Comment cela peut-il même être possible ?

勘違い…… じゃなさそうだね。

I don't think there's any chance you're mistaken.

Je pense pas qu'il y ait la moindre chance que tu te trompes.

勘違い…… ではなさそうだな。

I don't think you're mistaken.

Je ne pense pas que vous ayez tort.

勘違い…… ではなさそうですね。

I don't think you're mistaken.

Je ne pense pas que tu aies tort.

………………………………

...

......

……なるほど。 そういうことか。

Heh. Now it all makes sense.

Mh. Tout s'explique, maintenant.

ええ…… その可能性は高いでしょう。

You're probably on the right track, Kevin.

Tu es probablement sur la bonne voie, Kevin.

おっと…… ヨシュア君も気付いたか。

You noticed, too, huh?

Tu as remarqué aussi, hein ?

なら、確実かもしれへんな。

Well, if you're backing me up, I'm more than confident now.

Eh bien, si tu es d'accord avec moi, j'en suis plus que sûr, maintenant.

２人とも…… なにか気付いたのか？

What is it? Have you discovered something?

Qu'y a-t-il ? Avez-vous découvert quelque chose ?

ケ、ケビンさん？

What is it, Kevin?

Qu'est-ce qu'il y a, Kevin ?

な、なんだよ。 一人で納得しちゃって。

Well, come on! Don't keep us all in suspense.

Bon, allez ! Nous fais pas tous poireauter.

ふむ……？

Hmm?

Mhh ?

ケビン神父…… なにか気付いたのか？

Have you worked something out?

Avez-vous décelé quelque chose ?

いや……とりあえず こいつで下に降りましょう。

Maybe...but let's head down on the elevator first.

Peut-être... Mais descendons avec l'ascenseur d'abord.

その先に答えが 待っているはずですわ。

I'm almost sure the answer's going to be waiting for us somewhere ahead.

Je suis presque sûr que la réponse va nous attendre quelque part plus loin.

そうか……分かった。

All right.

Entendu.

……覚悟を決める 必要がありそうですね。

Let's be sure we're ready for anything.

Soyons sûrs d'être prêts pour n'importe quoi.