ま、まさか気が変わったとか 言わないだろうな……！？
Y-You're not gonna change your minds after getting my hopes up, are you?!
お願いしますっ！ この忌々しい障壁を消してくださいっ！
Please! Do something about this awful barrier!
{item item[732]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Found {item item[732]}{color 5}.
宝箱には{item item[732]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[732]}{color 0}をあきらめた。
{color 5}Found {item item[732]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[732]}{color 5}.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Inside the chest was absolutely nothing. Nothing after nothing came bursting out.{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×２００ {color 2}#57I水のセピス×２００ {color 2}#58I火のセピス×２００ {color 2}#59I風のセピス×２００ {color 2}#62I時のセピス×２００ {color 2}#60I空のセピス×２００ {color 2}#61I幻のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。
{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x200 #57IWater Sepith x200 #58IFire Sepith x200 #59IWind Sepith x200 #62ITime Sepith x200 #60ISpace Sepith x200 #61IMirage Sepith x200.
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}...But the real treasure is KNOWLEDGE.
{color 2}#56I地のセピス×２００ {color 2}#57I水のセピス×２００ {color 2}#58I火のセピス×２００ {color 2}#59I風のセピス×２００ {color 2}#62I時のセピス×２００ {color 2}#60I空のセピス×２００ {color 2}#61I幻のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。
{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x200 #57IWater Sepith x200 #58IFire Sepith x200 #59IWind Sepith x200 #62ITime Sepith x200 #60ISpace Sepith x200 #61IMirage Sepith x200.
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}There's a picture of you looting this treasure chest inside. You decide to leave it alone.
{color 2}５０００ミラ{color 0}入手した。
{color 5}Found {color 2}5,000 mira{color 5}.
Reçus : {color 2}5000 miras{color 0}.
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The dust in this chest is centuries old. You feel a very historical sneeze coming on.
{color 2}５０００ミラ{color 0}入手した。
{color 5}Found {color 2}5,000 mira{color 5}.
Reçus : {color 2}5000 miras{color 0}.
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}This chest's interior was professionally decorated.
{item item[737]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Found {item item[737]}{color 5}.
宝箱には{item item[737]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[737]}{color 0}をあきらめた。
{color 5}Found {item item[737]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[737]}{color 5}.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I'll see you in court!{color 0}
あ……
Oh...
Oh...
……うう……… どうしてこんな事に………
Why...? Why did this have to happen to me?
この世界の謎を解き明かして 《結社》に報告すれば 出世間違いなしだというのに……
If I could just have unraveled the mysteries of this world and reported them to Ouroboros, my promotion would've been guaranteed...
そ、それもこれも みんなあいつらのせいだ……
Th-This is all their fault...
ううっ…… あいつらが悪いに決まってる……
Of course it is... All of this is their fault...
……人聞きが悪いですね。
...Apparently, we're quite an easy target.
うーん、久々に会ったけど 全然変わってないみたいね。
He's same old, same old.
まったく…… 相変わらずみたいだね。
Seriously... He hasn't changed.
ったく…… 相変わらずみてぇだな。
Seriously... He hasn't changed.
はあ……なんでまた こんな所に捕まってるんや？
*sigh* How in Aidios' name did you end up captured here?
き、君たちは…… いつのまにこんな所まで！？
Y-You! H-How did you all get here?!
そ、そうか、僕のことを 笑い者にしに来たんだろう！？
You came to laugh at me, didn't you?! I bet you did!
や～、悪いけど 正直忘れかけとったわ。
Sorry, but we totally forgot you were even here.
兄さんの方は また《渦》に巻き込まれて こんな所まで辿り着いたんか？
So, what? You got whisked here the same way you ended up in the forest?
……フン、その通りだ。
...Hmph. As a matter of fact, yes.
どうやらここも王都と同じく 本物に似せた場所みたいだな……
This appears to be another recreation of a real place just like the capital was.
あっという間に哨戒機#6R ヴォーグル#に囲まれて 電撃を浴びせられて……
As I was starting to take in my surroundings, I was surrounded by Vogels and knocked out by electric shocks...
目が覚めたらこの中だったよ……
Then when I woke up, I found myself here...
な、なるほど……
W-Wow... Must've been a blast...
（相当、精神的に {} 参っているみたいだな……）
(He seems pretty mentally drained...)
……少し待っていてください。
Hold on, Gilbert.
多分、向こうの端末を操作すれば この障壁は解除できるはずです。
If we mess with the panel over there, we should be able to disable this barrier and get you out of here.
ふん…… もう放っておいてくれ……
Hmph... Forget it and leave me be.
どうせ戻れたところで カンパネルラ様にいじめられて 笑い者にされるのがオチさ……
Even if by some miracle I manage to make it out of this world, I'll just end up as Lord Campanella's plaything again.
出世なんて…… 《結社》で出世するなんて 僕には無理だったんだよぅ……
As if a guy like me had any real shot of being promoted in Ouroboros...
………ぶつぶつ……………
Why did I ever get my hopes up? Ugh...
（思考が悪い方向に {} ループし始めたようですね……）
(Poor thing's gotten himself caught up in a spiral of negativity.)
（ふむ、思考が悪い方向に {} ループし始めたみたいだねぇ。）
(Poor thing's found himself caught up in a spiral of negativity.)
（な、なんか悪い方に思考が {} ループし始めたみたいやな……）
(Poor guy's tripped up in a spiral of negativity.)
（さすがに…… {} ちょっと可哀想ですね。）
(I can't help but feel kind of sorry for him...)
（う、うーん…… {} さすがにちょっと気の毒かも。）
(I can't help but feel kind of sorry for him...)
（さ、さすがに…… {} ちょっと可哀想かも……）
(I can't help but feel kind of sorry for him...)
（ふう、やれやれ……）
(*sigh* Oh, dear...)
（やれやれ……）
(Oh, boy...)
（……やれやれ…………）
(Oh, dear...)
（やれやれ……）
(Oh, dear...)
（……ヘタレが………）
(What a loser.)
（……軟弱者が………）
(What a weakling.)
（まったく…… {} 見ててイライラするなぁ。）
(Ugh... Just watching him annoys me.)
ふぅん、でも目の付け所は 悪くはないんじゃないかしら。
I don't think you're wrong, though.
この《影の国》は、結社の技術すら 超えた次元において成り立ってるわ。
After all, this is a world on a higher plane that's beyond any technology the society has.
もし報告することができたら 《十三工房》あたりが喜びそうね。
I bet the Thirteen Factories would be over the moon if they had someone to tell them aaall about it.
そ、それは本当かい！？
You really think so?!
──って、君は……
Wait... You're...
レ、レ、レ……
L-L-L...
レン様！？
Lady Renne?!
なんで《殲滅天使》が…… いえ貴女様がこんな場所に！？
Why are you...? I mean, what brings you here?!
ま、まさか僕が裏切ったと 思って始末しにきたんじゃ！？
You didn't come here to finish me off because you think I've betrayed Ouroboros, did you?!
あら…… お兄さん、裏切ったの？
Oh? I wasn't aware you'd betrayed Ouroboros.
うふふ、裏切り者の始末なんて べつにレンの仕事じゃないけど……
Heehee. Dealing with traitors isn't usually part of my job.
お望みだったら特別に おしおきしてあげてもいいわよ？
I can make a special exception for you if you want.
ひっ、ひいっ……
E-Eeeeeek!
裏切ってません！ 裏切ってませんてばぁ！
I didn't betray anyone! I promise!
……レン。
That's enough, Renne...
レ、レンちゃん……
R-Renne...
こらこら…… あんまりイジメないの。
C'mon, Renne. He's already a sad enough sight as it is.
はは…… イジメるんも程々にな。
Haha... Don't bully the poor guy too much, now.
クスクス……
Teehee!
Hi hi.
はあ……まったくもう。
*sigh* I swear...
こら！ しゃきっとしなさい！
Get a hold of yourself, man!
いい歳した大人でしょ！？ みっともないと思わないの！？
You're an adult, aren't you? Start acting like one!
な、なんだと……
Wh-What...?
あんたが未だに 結社の使いっ走りをやってようが あたしの知ったことじゃないわ。
You might still be one of Ouroboros' lackeys, but that doesn't mean I can leave you to rot here in a cell.
でも、遊撃士としてこのまま 見捨てるわけにもいかないのよね。
That's not how bracers do things.
あんまりウジウジ言ってると…… 首に縄付けてでも連れてくわよ？
You're either gonna come with me of your own free will, or I'm gonna have to drag you out here. Pick which one you want.
くっ……
Ugh...
Ugh...
エステル……
Estelle...
Oui...
はは…… 相変わらずやな。
Haha... There's that feisty girl I know and love.
………………………………
...
......
……ケビンさん。 どうやら時間の無駄のようです。
Well, it looks as though staying here any longer will be a waste of our time.
放っておいて探索を続けましょう。
We should get back to work.
へ……
Huh...?
ちょ、ちょっと待った！
W-Wait a second!
A-Attendez une seconde !
あ、あんた、結社を抜けて 遊撃士協会に戻ったんだろう！？
I-I thought you were a bracer now!
僕のことを見捨てていいのかよ！？
Aren't bracers all about saving people?!
……遊撃士の守護義務は あくまで民間人を対象としている。
A bracer's duty is to protect civilians.
非合法組織の構成メンバー、 ましてや指名手配されている者が そこに含まれるとでも？
You, meanwhile, are a member of an illegal group and a wanted criminal. You can't honestly expect we would feel obliged to protect you.
うっ……
B-But...
M-Mais...
まあ、規約をどう捉えるかは 個々の遊撃士に任されている所も多い。
That doesn't mean I wouldn't be allowed to save you--the guild code does leave a fair amount of room for personal interpretation.
もっとも、助けを拒む人間を わざわざ助ける必要があるとは 僕には思えないけどね。
If you're specifically refusing my help, however, then I see no reason to play semantics.
た、助かりたくないなんて 一言も言ってないだろうっ！？
I-I never said I didn't want to be helped!
ああ、わかったよ！ そこまで言うならお願いしてやる！
Okay, fine! FINE!
お礼なら幾らでもするから この忌々しい障壁を消してくれっ！
Get rid of this damn barrier and get me out of here, pleeease! I'll do anything!
フフン。 最初からそう言えばいーのよ。
Heheh. Why didn't you just say that in the first place, you big dummy?
……了解した。
...As you wish.
は～、難儀な兄さんやな。
*sigh* You really are a special thing, aren't you?
まあええ、とっとと 向こうの端末を操作してみるか。
All righty, then. Let's mess with that panel over there and get him out of here.
{0x18}{color 5}解除したい障壁番号を入力{0x18}
{0x18}{color 5}Please select the barrier you wish to unlock.{0x18}
【１番】
1
【２番】
2
【３番】
3
【４番】
4
【５番】
5
{color 5}１番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Barrier 1 has already been disabled.
{color 5}２番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Barrier 2 has already been disabled.
{color 5}３番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Barrier 3 has already been disabled.
{color 5}４番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Barrier 4 has already been disabled.
{color 5}５番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Barrier 5 has already been disabled.
おおおっ！？
It's open!
ははは！ やった、やったぞ！！
Hahaha! I'm free! I'm freeeee!
これぞ運命！ 女神の導きというものさ！
The Goddess has not forsaken me after all!
やれやれ…… 調子のいい兄さんやな。
You wouldn't believe he was asking to be left alone a minute ago, would you?
ふ、ふん…… これで勝ったと思うなよ？
B-Bah! K-Keep in mind that this hardly spells a victory over me, though!
本来なら、敵である君たちに 礼などする必要もない所だが……
Ordinarily, I wouldn't feel compelled to thank my enemies, no matter what they did...
特別にこれをやるから せいぜい感謝するがいい！
...but I'll make an exception just this once and give you this. I hope you appreciate it!
{item item[823]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Gilbert thrust a {item item[823]}{color 5} into Kevin's hands.
え……
Hey...
それって……
Isn't this...?
あの時の……！？
This is one of those cards we got when we were in the real Glorious!
フッ、更新されたばかりの 最新のセキュリティカードさ。
Heh. That's the very latest Glorious security card.
ま、この世界に来る前に 僕に支給されていたものだから とても使えるとは思えないがね。
It's something I was given back in the real world before coming here, though, so who knows if it'll actually be of use to you?
では、さらばだ諸君！
And that's not my problem! I bid you all farewell!
今度会った時は再び敵同士…… せいぜい覚悟しておくことだな！
The next time we meet, we will once again be foes! Don't expect any mercyyy!
……えっと。
Umm...
Euhhh...
い、行っちゃいましたね。
There he goes...
……行っちゃった。
Well, there he goes.
……なんだあれは。
What was all that about?
なんだありゃ……
What was all that about?
な、なんか一瞬、 思考停止に陥っちゃったわ。
I-I feel like my brain just switched itself off to avoid having to process what just happened.
やれやれ……
Haha...
Ha ha...
……やれやれ。
What a peculiar young man.
フッ…… 相変わらず美味しい所を 持っていく青年だ。
He certainly knows how to make an exit.
なんて言うか…… あれはもう天然かもね。
He's a few crayons short of a whole box, isn't he...?
なんて言うか…… あれはもう天然かもしれないわね。
*sigh* He really is a special one...
ふう…… 拘束しておくべきでしたか。
Perhaps we shouldn't have let him run free.
ふむ…… 拘束しておくべきだったか。
Hmm... Perhaps we ought to have restrained him ourselves.
うふふ…… カンパネルラが気に入ってるのも 何だか分かる気がするわ。
I think I can see why Campy's taken such a liking to him.
…………………………………
...
......
……ケビンさん。
Despite what he said, Kevin...
このセキュリティカード、 意外と使えるかもしれません。
...I think we may actually be able to use this security card here.
ああ、ちょうど俺も そう思ってたところや。
Funny. I was thinking the same thing.
使えそうな場所があったら とにかく試してみるとしよう。
If we pass anywhere it looks like we can use it, let's give it a whirl.
扉を開く
Open Door
止めておく
Don't Open
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
ＨＰ・ＥＰを回復する
Restore HP/EP
Restaurer les PV/PE
武具を入手する
Shop
Acheter
クオーツを合成する
Synthesize Quartz
Synthétiser des quartz
終了する
End
Terminer
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}