Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      フフ…… よくぞここまで辿り着いた。

      Allow me to congratulate you on making it here.

      #2
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ハハ、因果なものだな。

      Haha! Quite a surprise to reunite with you all in this way, let me tell you.

      #3
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      このような形で 諸君と再会を果たすとは。

      Fate is a splendidly peculiar thing, is it not?

      #4
      Walter Sprite de Walter

      クク……嬉しいぜ。

      You sure know how to make a guy crack a smile.

      #5
      Walter Sprite de Walter

      こんな場所まで のこのことやって来るとはな。

      You came all this way just to give lil' old me a fight.

      #6
      Luciola Sprite de Luciola

      ふふ…… お久しぶりと言うべきかしら。

      Circumstances as they are, it IS good to see you again.

      #7
      Joshua Sprite de Joshua

      やはり…… あなたたちだったか。

      I figured you would be the ones waiting for us.

      #8
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      よもや我が姫と好敵手に 相見えることが出来ようとは。

      Above all, what joy I feel that my most worthy rival and my beloved princess are among your number.

      #9
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ…… これも女神の計らいというもの。

      The Goddess must truly favor me.

      #10
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      よもや我が麗しの姫に 相見えることが出来ようとは。

      Above all, what joy I feel that my most beloved, stunning princess is among your number.

      #11
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ…… これも女神の計らいというもの。

      The Goddess must truly favor me.

      #12
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      よもや我が好敵手に 相見えることが出来ようとは。

      Above all, what joy I feel that my most worthy rival is among your number.

      #13
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ…… これも女神の計らいというもの。

      The Goddess must truly favor me.

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと…… その、お久しぶりですね。

      Umm... It's...been a while, I see.

      #15
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ…… 相変わらずのようだね。

      Heh. I'm pleased to see you haven't changed.

      #16
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ル、ルシオラ姉さん……

      L-Luci...

      #17
      Luciola Sprite de Luciola

      ふふ…… もう２度と会うことは ないと思っていたけれど。

      ...And there was I thinking we would never meet again.

      #18
      Luciola Sprite de Luciola

      運命もたまには 粋な計らいをするものね。

      I see fate had other ideas...although I can't say I'm unhappy about that.

      #19
      Zin Sprite de Zin

      ヴァルター……

      Walter...

      #20
      Walter Sprite de Walter

      クク、相変わらず 妙な場所で会うじゃねえか。

      Heh. We keep bumpin' into each other in the weirdest damn places, don't we?

      #21
      Walter Sprite de Walter

      どうやらまた 存分にやり合えそうだな。

      Looks like we're gonna get another chance to fight after all. Works for me--I say we get it on.

      #22
      Renne Sprite de Renne

      うふふ…… あなたたち３人との勝負か。

      So I get to fight you three, do I?

      #23
      Renne Sprite de Renne

      なんだかレン、 すごくワクワクしてきたわ。

      I can barely wait to get started.

      #24
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ…… それはこちらの台詞だよ。

      The pleasure is all ours, we assure you.

      #25
      Luciola Sprite de Luciola

      《漆黒の牙》に加えて 《殲滅天使》が相手とは……

      Indeed...

      En effet...

      #26
      Luciola Sprite de Luciola

      これはなかなか手古摺りそうね。

      Fighting both the Black Fang and the Angel of Slaughter at once is going to pose an interesting challenge.

      #27
      Walter Sprite de Walter

      クク…… だが、それがまたいい。

      But I ain't one to back away from a tough fight.

      #28
      Walter Sprite de Walter

      思う存分、血に酔えそうだぜ。

      In fact, I crave 'em. So let's go!

      #29
      Renne Sprite de Renne

      クスクス……同感ね。

      Teehee. I couldn't agree more!

      #30
      Estelle Sprite de Estelle

      はあ、この３人と まとめてやり合うなんて……

      *sigh* Do we have any cards left we can whip out to avoid this?

      #31
      Estelle Sprite de Estelle

      さすがにちょっと 反則のような気もするけど。

      Three Ouroboros members at once isn't what I'd call a fair fight. Or even a winnable one...

      #32
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ、何を言う。 エステル・ブライト。

      Tut tut! Surely you jest, Estelle Bright.

      #33
      Luciola Sprite de Luciola

      あなたも、あの事件を経て 更なる高みに手が届いたはず。

      You've grown wonderfully since our first encounter, and I'm sure you know as much better than anyone.

      #34
      Walter Sprite de Walter

      久しぶりの手合わせ…… 存分に楽しませてもらうぜ。

      I'm actually lookin' forward to fighting you again, girlie. Don't let me down, now.

      #35
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、あはは…… なんかヤな期待のされ方ね。

      A-Ahaha... Wow. Way to put the pressure on, you guys...

      #36
      Kevin Sprite de Kevin

      ふう…… どうやら問答無用みたいやな。

      *sigh* There's no way we're walking away from this one.

      #37
      Kevin Sprite de Kevin

      言うても無駄やろうけど せいぜいお手柔らかに頼むわ。

      Probably no point in saying this, but take it easy on us, okay?

      #38
      Walter Sprite de Walter

      クク…… 巫山戯#5Rふ ざ け#るのはそこまでだ。

      As if you, of all people, need us goin' easy.

      #39
      Walter Sprite de Walter

      とっくにネタは上がってんだよ。 この三味線野郎が。

      Your game was up a long time ago, conman.

      #40
      Kevin Sprite de Kevin

      ……………………………………

      ...

      ......

      #41
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      《外法狩り》…… 噂程度には知っていたが。

      I'd heard many a rumor regarding the church's Heretic Hunter in the past...

      #42
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      まさか、あの《白面》を 滅するほどの腕だったとはな。

      ...but I feared such rumors were almost downplayed after learning he had the strength to slay the Faceless alone.

      #43
      Luciola Sprite de Luciola

      フフ…… 見事、欺いてくれたものね。

      You certainly did a flawless job of deceiving us.

      #44
      Luciola Sprite de Luciola

      正直、教授の仇を 討つつもりは毛頭ないけれど……

      I don't believe we have any interest in avenging his death...

      #45
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      欺いてくれた借りは 敬意とともに返すというのが 我らの流儀というもの。

      ...but it's only right for us to repay our debts-- and we certainly owe you one for swindling us.

      #46
      Walter Sprite de Walter

      ククク…… てめぇの本性、見せてもらうぜ。

      So c'mon. Time for you to show your true colors and stop playin' around.

      #47
      Kevin Sprite de Kevin

      ふぅ……やれやれ。

      *sigh* Well, if that's really what you want...

      #48
      Kevin Sprite de Kevin

      しかしまあ、あんたたちなら 遠慮する必要はなさそうや。

      There wasn't any point in holdin' back against you freaks anyway.

      #49
      Kevin Sprite de Kevin

      ──あんたらのことを まとめて《外法》と認定する。

      You got your wish. I hereby acknowledge you as heretics.

      #50
      Kevin Sprite de Kevin

      お望み通り…… 徹底的に狩らせてもらうわ。

      Let the hunt begin.

      #51
      Estelle Sprite de Estelle

      ケ、ケビンさん……

      K-Kevin...

      #52
      Ries Sprite de Ries

      ………………………………

      ...

      ......

      #53
      Estelle Sprite de Estelle

      ケ、ケビンさん……

      K-Kevin...

      #54
      Ries Sprite de Ries

      ケビン……

      Kevin...

      Kevin...

      #55
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      ハハ、これはいい！

      Haha! That's IT! That's exactly what I wanted!

      #56
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      どうやら我らと同じく、 期待通りの化物#5R ひとでなし#のようだな。

      You look every bit the monster I'd hoped you were...just like us.

      #57
      Walter Sprite de Walter

      漆黒の小僧…… てめぇも本気を出せよ？

      Don't you even think of holding back, kiddo.

      #58
      Walter Sprite de Walter

      腑抜けた調子でいたら 問答無用で喰い千切るからな。

      Not unless you wanna end up splattered on the ground.

      #59
      Joshua Sprite de Joshua

      ……無用な心配だ。

      Oh, I wouldn't dream of it at this point.

      #60
      Joshua Sprite de Joshua

      ここに乗り込んだ時点で 僕の覚悟は固まっている。

      By the time I walked through that door, my resolve was set.

      #61
      Joshua Sprite de Joshua

      あなたたちの先にいる 『彼』の前に立つためにも……

      If I can't win here, I won't be fit to face him...

      #62
      Joshua Sprite de Joshua

      全力で挑ませてもらおう！

      ...so I'm going to come at you with all I've got. There's no way in hell I'll lose!

      #63
      Renne Sprite de Renne

      ヨシュア……

      Joshua...

      Joshua...

      #64
      Estelle Sprite de Estelle

      …………………………

      ...

      ......

      #65
      Estelle Sprite de Estelle

      ヨシュア……

      Joshua...

      Joshua...

      #66
      Renne Sprite de Renne

      ヨシュア……

      Joshua...

      Joshua...

      #67
      Luciola Sprite de Luciola

      ふふ……

      Heehee...

      Hi hi...

      #68
      Luciola Sprite de Luciola

      どうやら最高の舞台が 整ってくれたみたいね。

      My, my. We've a spectacular performance in store for us, don't we?

      #69
      Walter Sprite de Walter

      ああ…… ゾクゾクしてくるぜ。

      You're tellin' me. I'm fired up just thinkin' about it.

      #70
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      それでは始めるとしようか……

      Then may the curtain rise.

      #71
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      夢幻にして無限！#2S

      Let us begin a carnival for the ages!#2S

      #72
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      永劫に果てることなき 至高の謝肉祭#6Rカルナヴァーレ#を！

      Illusory and infinite, spectacular and without end!

      #73
      Walter Sprite de Walter

      チッ…… 甘く見すぎてたか。

      Bah... I underestimated you guys.

      #74
      Luciola Sprite de Luciola

      フフ…… でも悪くない勝負だったわ。

      Oh, I had a lovely time, personally.

      #75
      Luciola Sprite de Luciola

      もう少し長く続いていても 良かったくらいかしら？

      I almost wish it could have lasted a little longer.

      #76
      Estelle Sprite de Estelle

      じょ、冗談でしょ……

      Y-You're messing with me...right...?

      #77
      Joshua Sprite de Joshua

      ……さすがに それは勘弁させてもらうよ。

      I think we're fine with stopping here.

      #78
      Kevin Sprite de Kevin

      ああ……まったくや。

      Seriously.

      #79
      Renne Sprite de Renne

      あら、レンはもう少し 遊んでいてもよかったけど。

      Really? I'm with Luciola.

      #80
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      さて、我らを退けたことで 諸君は第四の《守護者》に 挑戦する資格を得た。

      Regardless, you have defeated us, and with that claimed the right to challenge the fourth guardian.

      #81
      Luciola Sprite de Luciola

      《影の王》が見出した 最初にして最後の《守護者》。

      The first to be chosen by the Lord of Phantasma, and the last that you shall face...

      #82
      Luciola Sprite de Luciola

      おそらく最大の壁となって 立ち塞がってくるでしょうね。

      Defeating him will be no easy task.

      #83
      Walter Sprite de Walter

      それでも俺たち３人相手に ここまで立ち回ったんだ。

      But hey, you managed to give the three of us a real workout.

      #84
      Walter Sprite de Walter

      無様を晒したら……殺すぞ？

      Don't go screwin' up now, or I'm gonna kill you.

      #85
      Joshua Sprite de Joshua

      ああ……判ってる。

      We won't.

      #86
      Kevin Sprite de Kevin

      ま、せいぜい 気張らせてもらうわ。

      I'd rather avoid death at your fists, so count on it.

      #87
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……ルシオラ姉さん……

      Luci, I...

      #88
      Scherazard Sprite de Scherazard

      その…… ……今でも姉さんは……

      Umm... Does you being here mean...?

      #89
      Luciola Sprite de Luciola

      フフ、本物の私が 生きているか死んでいるか……

      I'm afraid I can't answer that, dear.

      #90
      Luciola Sprite de Luciola

      偽物の身としては 何とも答えようがないわね。

      I'm not the real Luciola, after all. Whether the real one is living or dead is something I cannot know.

      #91
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……そっか………

      ...Oh...

      #92
      Luciola Sprite de Luciola

      その答えは帰ってから あなた自身で見極めなさい。

      The answer is surely out there, however. You'll just have to find it yourself once you return to your own world.

      #93
      Luciola Sprite de Luciola

      それと……その髪と服、 とっても似合っているわよ。

      But I would like to say this before I go: your new look really suits you.

      #94
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あ……

      ...!

      Ah... !

      #95
      Scherazard Sprite de Scherazard

      フフ、ありがとう。

      Haha. Thanks.

      #96
      Zin Sprite de Zin

      ヴァルター…… キリカのことなんだが。

      Walter, there's something I should tell yo--

      #97
      Walter Sprite de Walter

      ああ、聞いてるぜ。

      If you're talkin' about Kilika, I already know.

      #98
      Walter Sprite de Walter

      何でもカルバードの情報機関から スカウトされたんだってな。

      Something about her being scouted out for an intelligence agency in Calvard, right?

      #99
      Walter Sprite de Walter

      ジン、あいつに言っとけ。

      Give her a message from me, Zin.

      #100
      Walter Sprite de Walter

      あんまり強面が過ぎると 完全に嫁#2R い#き遅れるぞってな。

      Tell her she's never gonna get married if she doesn't stop overdoin' the tough girl act.

      #101
      Zin Sprite de Zin

      はは…… わかった、伝えておくぜ。

      Haha... All right. I'll take the punch for you.

      #102
      Renne Sprite de Renne

      ３人とも…… もう行ってしまうの？

      Do you really have to go?

      #103
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      フフ、名残惜しいがね。

      It pains me to say yes, but we must.

      #104
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      君の方は、いつ《結社》に 戻ってくるつもりかな？

      What about you? When will you be returning to Ouroboros?

      #105
      Renne Sprite de Renne

      ………それは……………

      ...Hmm...

      #106
      Luciola Sprite de Luciola

      ふふ…… 納得いくまで迷いなさい。

      You needn't feel rushed to find your way again. Take as long as you need.

      #107
      Luciola Sprite de Luciola

      我らは《執行者#6Rレ ギ オ ン#》。

      No one can restrict the actions of we Enforcers.

      #108
      Luciola Sprite de Luciola

      その行動は《使徒#4Rアンギス#》といえど 制限することはできない。

      Not even the Anguis.

      #109
      Walter Sprite de Walter

      敵に回るんだったら 愉しみにさせてもらうぜ。

      If you do become our enemy, I'll be lookin' forward to a hell of a fight with you again.

      #110
      Walter Sprite de Walter

      戻ってくるんなら…… ま、稽古でも付けてやるよ。

      And if you come back to us...I'm up for givin' you some training if you want it.

      #111
      Walter Sprite de Walter

      お前だったらあの寸勁、 すぐにマスターしそうだしな。

      You'd be able to master my Zero Impact in no time flat.

      #112
      Renne Sprite de Renne

      うふふ…… 考えさせてもらうわね。

      Heehee. I'll give it some thought.

      #113
      Bleublanc Sprite de Bleublanc

      さて…… そろそろ時間のようだ。

      Ahh... It appears our time is up.

      #114
      Luciola Sprite de Luciola

      それでは皆様…… 今宵の舞台はこれにて。

      For now, I bid you all farewell.

      #115
      Walter Sprite de Walter

      クク…… そんじゃあ、あばよ。

      Heh. Later.

      #116
      Renne Sprite de Renne

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #117
      Estelle Sprite de Estelle

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #118
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #119
      Zin Sprite de Zin

      おっと……

      Oh...

      Oh...

      #120
      Olivier Sprite de Olivier

      おお……

      Oh...

      Oh...

      #121
      Josette Sprite de Josette

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #122
      Tita Sprite de Tita

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #123
      Anelace Sprite de Anelace

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #124
      Kloe Sprite de Kloe

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #125
      Agate Sprite de Agate

      むっ……

      Hmm...

      #126
      Ries Sprite de Ries

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #127
      Julia Sprite de Julia

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #128
      Mueller Sprite de Mueller

      む……

      Hmm...

      #129
      Richard Sprite de Richard

      転位用の魔法陣か……

      It's another warp circle...

      #130
      Mueller Sprite de Mueller

      転位用の魔法陣か……

      It's another warp circle...

      #131
      Julia Sprite de Julia

      転位用の魔法陣……

      It's another warp circle...

      #132
      Ries Sprite de Ries

      転位用の魔法陣……ですね。

      It's another warp circle...

      #133
      Agate Sprite de Agate

      転位用の魔法陣か……

      It's another warp circle...

      #134
      Kloe Sprite de Kloe

      転位用の魔法陣、ですね。

      It's another warp circle...

      #135
      Anelace Sprite de Anelace

      転用の魔法陣、ですよね。

      It's another warp circle...

      #136
      Tita Sprite de Tita

      転位用の魔法陣……

      It's another warp circle...

      #137
      Josette Sprite de Josette

      転位用の魔法陣、だね。

      It's another warp circle...

      #138
      Olivier Sprite de Olivier

      転位用の魔法陣か……

      It's another warp circle...

      #139
      Zin Sprite de Zin

      転位用の魔法陣か……

      It's another warp circle...

      #140
      Scherazard Sprite de Scherazard

      転位用の魔法陣ね……

      It's another warp circle...

      #141
      Estelle Sprite de Estelle

      転位用の魔法陣……

      It's another warp circle...

      #142
      Kevin Sprite de Kevin

      さてと……いよいよ この領域での最後の戦いや。

      Right... On the other side of that circle awaits this area's final battle.

      #143
      Kevin Sprite de Kevin

      ヨシュア君…… このまま進んでも平気か？

      You're sure you're ready for this, Joshua?

      #144
      Joshua Sprite de Joshua

      ……問題ありません。

      ...As ready as I'll ever be.

      #145
      Joshua Sprite de Joshua

      万全の準備を整えてから 魔法陣の中に入りましょう。

      Don't hold back for my sake. We can step inside as soon as you guys want.

      #146
      Kevin Sprite de Kevin

      な、なんや……

      Hey...

      #147
      Joshua Sprite de Joshua

      転位の魔法陣が……！？

      Where did the warp circle go?

      #148
      Joshua Sprite de Joshua

      こ、これは……

      Wh-What?!

      #149
      Kevin Sprite de Kevin

      ……何とも思わせぶりな タイミングで現れるもんや。

      Well, that's foreboding.

      #150
      Kevin Sprite de Kevin

      いや、ひょっとしたら……

      Actually, thinking about it...

      #151
      Kevin Sprite de Kevin

      元々こっちの扉の方が 先に在ったのかもしれへんな。

      It's possible it was this door that was here first, and the warp appeared later and took its place.

      #152
      Joshua Sprite de Joshua

      なるほど…… あり得るかもしれませんね。

      Hmm... That would make sense.

      #153
      ANONYME

      {color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

      {color 5}Open the Door?{0x18}

      {color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

      #154
      MENU

      【は い】

      Yes

      [Oui]

      #155
      MENU

      【いいえ】

      No

      [Non]

      #156
      ANONYME

      {color 5}#40W　　 全は一、一は全…… 　　　全は一から起こり、 {} そしてまた、一に帰する…… #500W #40W汝が全ての《扉》を解放せし時、 　我が《扉》は開かれる……{color 0}

      {color 5}#40WAll is one, and one is all... All begins with one, and in the end, it returns to one... #500W #40WOnly when you have released all of the other doors shall this one open...{color 0}