Répliques

{item item[671]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[671]}{color 5}.

宝箱には{item item[671]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[671]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[671]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[671]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Have you met my cousin, Chester? Last I heard, he was living a few dungeons over.{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[503]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You think I could use an inner paint job?{color 0}

{item item[1499]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1499]}{color 5}.

宝箱には{item item[1499]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1499]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1499]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1499]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Oh, why was I born a wooden container?!{color 0}

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[511]}{color 5}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[511]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[511]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The eternal abyss mocks you.{color 0}

{item item[326]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[326]}{color 5}.

宝箱には{item item[326]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[326]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[326]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[326]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I hope the next chest locks you up and throws away the key!{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[503]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Well, an empty chest is good for sitting and resting. Come, sit down. Sit down and rest.{color 0}

{item item[507]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[507]}{color 5}.

宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[507]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[507]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}There was a treasure here. It's gone now.{color 0}

{item item[506]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[506]}{color 5}.

宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[506]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[506]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Kyaaa! You've seen the most secretive part of my body! It's so embarrassing!{color 0}

{item item[507]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[507]}{color 5}.

宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[507]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[507]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Gary was here Ash is a loser{color 0}

{item item[716]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[716]}{color 5}.

宝箱には{item item[716]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[716]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[716]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[716]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Don't you know greed is one of the seven deadly sins?{color 0}

{item item[353]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[353]}{color 5}.

宝箱には{item item[353]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[353]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[353]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[353]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Anyone need a storage chest? I charge cheap.{color 0}

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[509]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}When I was told I needed to lose weight, this was not what I had in mind.{color 0}

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[511]}{color 5}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[511]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[511]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Making changes from the Japanese script? How treasureous!{color 0}

{color 5}現在、このエレベーターは 使用制限がかけられています。

{color 5}Access to this elevator is currently limited.

{color 5}使用したい場合は 最新のセキュリティカードで 認証を受けてください。

{color 5}To operate this elevator, please confirm your identity using an up-to-date security card.

セキュリティーカードを使う

Use Security Card

使わない

Do nothing

{color 5}──認証しました。

{color 5}Access granted.

よし……

There we go.

ま、まさかさっきのカードが 本当に使えちゃうなんて……

I-I can't believe that card we got earlier seriously worked...

ただの偶然…… それとも必然かしらね？

Could this be a coincidence? Or something more?

ま、まさかさっきのカードが 本当に使えちゃうなんて……

I-I can't believe that card we got earlier seriously worked...

うふふ…… さっきのお兄さんのカードが ちゃんと使えるなんてね。

Heehee. Who would've thought the card we were given earlier would actually work?

これは偶然？ それとも必然なのかしら？

Could this be a coincidence? Or something more?

ふむ…… まさかあの兄さんのカードが 本当に使えてしまうとはな……

I'm amazed the card Gilbert gave us seriously worked...

……ということは………

Which probably means...

…………………………………

...

......

いずれにせよ…… これで格納庫に降りられます。

We should be able to go down to the hangar now.

とにかく行ってみましょう。

Let's get going.

ああ……そやな。

Yeah.

Ouais.

{color 5}ゲートは固く閉ざされている。

{color 5}The gate is firmly locked.

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W 《武勲》なき者は去れ…… 　　　認められたくば、 戦いを重ねる他に道は無し…… 汝らが４００の戦いを制した時、 　 我が《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WOnly those who have struggled through countless battles are worthy of entering here... Only upon finishing the 400th battle will this door be opened...{color 0}