Répliques

ガハハ！ よく来やがったな！

Gahaha! Finally showed up, huh?

あ……！

Oh!

Oh !

へ……

Huh...?

... Hein ?

あらま……

Oh?

おいおい……

...Seriously?

はは……

Haha...

Ha ha...

ほう……

Oh...?

まあ……

Oh, my...

まさか……

Is that...?

これはこれは……

Well, here's a surprise...

Mh...

ふえっ……！？

Hmm...

……む………

U-Umm...

Euhhh...

え、えっと……

E-Erm...

Euhhh...

ふぅん？

Hmm?

Mhh ?

？？？

Who?

ドルンさん、キールさん！？

Don?! Kyle?!

ちょ、ちょっと！ どうして兄ぃたちが……

Wh-What are you two doing here?!

も、もしかして……

Wait. You couldn't be...

どうやらアンタらも 利用されてるみたいやね。

Even you guys are being used, huh?

おお、その通りだ。

That's how it looks.

正直、ワケが分からないが 『そういうものだ』っていうのは 理屈ぬきで実感できるぜ。

The whole situation's too much for my dumb brain to get a handle on, to be honest... I just know we've gotta do what we've gotta do.

だったら、こんな悪趣味な趣向、 とっとと済ませちまうとしよう。

What he said. I don't think there's any point in thinking too hard about it, anyway. Better to just get it over with so you can move on.

その方が話は早いだろ？

Makes things easier for all parties involved, yeah?

ちょ、ちょっと待ってよ！

You can't tell me you wanna fight!

兄ぃたちと戦うなんて…… ボク、そんなのやだよ！？

I... I don't want to have to fight you! You're my family!

あー、だから俺たちは 本物じゃあないんだっての。

We're not the real Don and Kyle, though.

《影の王》とかいうクソったれが 造り上げた偽者にすぎねぇ。

We're just fakes made by that creeper in the mask, the Lord of Phantasma.

その証拠に、お前相手にも 手加減できなさそうだしな……

If I was the real Kyle, I'd be able to hold back against you...but I can't. That's proof enough I'm not real, I think.

遠慮はいらねぇ。 気合いを入れてかかってこい。

So, yeah. No holding back against us, either. Come at us with all you've got!

そ、そんなこと言われても……！

Don't make me do this, you big dummies!

キールさん、ドルンさん……

...

......

ヨシュア、久しぶりだな。

Good to see you hangin' in there, Joshua.

旅に出ているみたいだが…… 元気でやってるのか？

How's that whole trip been working out for you?

うん……おかげさまで。

Very well, thanks.

そちらこそ運送会社、 順調そうで何よりだよ。

I hear your delivery company's been taking off, too.

ま、女王に借りを作っちまったし、 早いところ借金を返さなくちゃな。

Well, we can't afford to be lazy when we've got a debt to Her Majesty to repay.

そのためにも、 とっととこの事件を解決して ジョゼットを無事帰しやがれよ？

All the more reason you need to get everything squared away here and get back out to the real world. We can't do it without Josette!

何しろウチの経理担当だ。

Yeah... She's the one who handles all our accounts, you know.

このまま帰って来なかったら 一月も経たずに干上がっちまう。

If we were forced to make do without her, we'd flop within a month.

はは、確かにそうかもね。

Haha. That sounds about right.

キール兄、ドルン兄……

You guys are so, SO dumb...

わかった…… ボク、全力で頑張るよ！

But okay. I'll knock your blocks off!

ああ、その意気だ。

That's what we want to hear.

それじゃあ…… さっそく始めるとするか！

All right, then! Bombs away, guys!

よーし、それじゃあ さっそく始めるとするかよ！

We're ready to go on our side!

……みんな……！

Wh-What the heck?!

やれやれ…… 話が早くて助かるわ。

Thanks for being so cool about this.

カプア特急便社長、 ドルン・カプア！

Let's get this over with so these guys can move on!

同じく副社長、 キール・カプア！

Got'cha!

{color 0}#4Sその他、社員一同！

{color 0}#4SGot it!

さっきも言った通り、 こちらは手加減抜きだ……

We're not gonna be holding back against you...

くれぐれも全力で ぶつかって来やがれよ！？

...so don't you even think about holding back on us!

うん……！

I wouldn't dream of it!

それじゃあ行くよ！

Let's go!

ふう…… さすがに手強かったな。

Whew... You guys are beasts...

ヘヘ…… これで一安心ってもんだ。

Haha... And I'm happier for that.

キール兄、ドルン兄……

Guys...

２人とも……

...

......

ま、言うまでもないが 俺たちはあくまで前座だ……

Well...goes without saying, but we're just the warmup act here...

この先に待ち受けてるのは 化物ばかりだから気を付けろや……

You've got some real monsters waitin' for you ahead...so watch your backs...

それと…… どうやら俺たちの存在は 限定的にこの世界に残るらしい……

Oh, and while we'll disappear for now, it seems like we'll be able to remain in this world for a while longer...

少しは力になってやれそうだから よろしく頼んだぞ……

We should be able to help you out some, too. Don't be afraid to call on us if you need us.

………………………………

...

......

あはは…… 偽物だなんて信じられないよね。

Ahaha... It's hard to believe they weren't the real Don and Kyle.

何から何まで 兄貴たちそっくりでさ……

They were just like them in every way...

ジョゼット……

Yeah... Your brothers are great.

うん……でもこれで ボクもかえって安心したよ。

Still, seeing them like that's actually put me at ease.

本物の兄貴たちは、こっちの世界に 取り込まれていないみたいだし。

Because there being copies of them here actually points to the idea that the real Don and Kyle are safe in the real world and not in this one.

よーし、せいぜい頑張って 元の世界に戻れるようにしないと！

Right! Time to put my back into it and help us get back there, too!

うんうん、その意気！

That's the spirit!

……その意気です。

That's the spirit.

そ、その意気ですよ！

Th-That's the spirit!

うんうん、その意気だよ！

That's the spirit!

ふふっ…… その意気です。

Heehee. That's the spirit!

ふふ、その意気よ。

Haha. That's the spirit.

ヘッ……その意気だ。

Haha. That's the spirit.

はは、その意気だ。

Haha. That's the spirit.

ふっ、その意気だ。

Heh. That's the spirit.

フッ、その意気だ。

Heh. That's the spirit.

フッ……

Heh.

フフ、その意気だ。

Haha. That's the spirit.

ふふっ。 お姉さん、やる気ね。

Heehee. Someone's fired up.

……どうやらこれで 《方舟》の前方エリアにも 行けるようになったみたいや。

Either way, we should be able to access the forecastle area of the ship now.

気合いを入れて挑むとしようや。

So let's get going there.

ええ……！

Got it.

Entendu.

…………………………………

...

......

はは…… あの人たちらしいというか。

Haha... They might not be the real Don and Kyle, but they're just like them.

ふーん、ずいぶんと お人好しさんたちなのね。

They seemed more like people who're too nice for their own good.

エステルと良い勝負だわ。

They'd probably give Estelle a run for her money.

ふふ……確かに。

Haha... Indeed.

ふーん、ずいぶんと お人好しさんたちなのね。

They seemed like more people who're too nice for their own good.

エステルと良い勝負だわ。

They'd probably give Estelle a run for her money.

はは、確かに。

Haha. Probably, yeah.

……ずいぶんと お人好しな方々でしたね。

They seemed like a couple more people who are too nice for their own good...

エステルさんと良い勝負かと。

Possibly even more so than Estelle.

はは、確かに。

Haha. Yeah.

あ、あのね……

I am here, you know...

でも、これでジョゼットも 少しは安心できるんじゃないかな。

Still, at least Josette should be able to rest easier now.

……うん。

...Yeah.

... Mh.

まったく…… 相変わらずお人好しみたいね。

You know, those two always were too nice for their own good.

でも、これでジョゼットも 少しは安心できるんじゃないかな。

Still, at least Josette should be able to rest easier now.

……うん。

...Yeah.

... Mh.

フッ、お人好しは 相変わらずのようだね。

Heh. Those two are as soft as ever, I see.

やれやれ…… 相変わらずお人好しね。

Haha... Those two are as soft as ever, I see.

ヘッ……お人好しどもが。

Heh. Those two are as soft as ever, I see.

やれやれ、相変わらず お人好しみたいだな。

Heh. Those two are as soft as ever, I see.

フフ、相変わらず お人好しのようだな。

Haha. Those two are as soft as ever, I see.

ふふっ…… とっても良い人たちですね。

Heehee. They seem like such nice people.

フッ…… 悪人になりきれん連中だ。

Heh. They never were cut out for a life of crime.

……どうやらこれで 《方舟》の前方エリアにも 行けるようになったみたいです。

Either way, we should be able to access the forecastle area of the ship now.

万全の態勢で挑みましょう。

So let's head there next.

ああ……そやな！

Got it.

Entendu.