Répliques

これは……！

Why here...?!

《紅の方舟》グロリアス……

The Glorious, huh?

その色が、カラスみたいに 真っ黒になったものみたい。

So much for the Crimson Ark... Now it's all black like a nasty crow.

うふふ、何か焦げたものでも 食べちゃったのかしら？

Heehee. Maybe it ate something burned and changed its color?

《紅の方舟》グロリアス……

So our next area's the Glorious, huh?

ただしその色が 真っ黒になったバージョンか。

Or rather, a version of it that's black instead of crimson.

ま、まさに《黒の方舟》ね……

W-Well, I see why they called it the 'black ark' now...

見た所、船体の形状と大きさは オリジナルとほぼ同じのようです。

It looks like it's the same size as the original Glorious. It has the same layout, too.

実際に艦内に入って 探索する必要がありそうですね。

We can't be sure until we actually go inside and look around, though.

まさに《黒の方舟》だね……

W-Well, I see why they called it the 'black ark' now...

見た所、船体の形状と大きさは オリジナルとほぼ同じのようです。

It looks like it's the same size as the original Glorious. It has the same layout, too.

実際に艦内に入って 探索する必要がありそうですね。

We can't be sure until we actually go inside and look around, though.

うん…… まさに《黒の方舟》だね。

Well, at least we know what the 'black ark' was referring to now.

見た所、船体の形状と大きさは オリジナルとほぼ同じのようです。

It looks like it's the same size as the original Glorious. It has the same layout, too.

実際に艦内に入って 探索する必要がありそうですね。

We can't be sure until we actually go inside and look around, though.

ええ…… まさに《黒の方舟》ですね。

Well, at least we know what the 'black ark' was referring to now.

見た所、船体の形状と大きさは オリジナルとほぼ同じのようです。

It looks like it's the same size as the original Glorious. It has the same layout, too.

実際に艦内に入って 探索する必要がありそうですね。

We can't be sure until we actually go inside and look around, though.

ああ、さすが最後の領域…… 一筋縄では行きそうにもないな。

This looks like it's gonna be a barrel of laughs... although we should've figured as much since it's our last area to go through and all.

研究所と同じく、結社の人形兵器が 徘徊してる可能性が高いやろ。

It'll most likely be full of Ouroboros archaisms just like the laboratory was, too.

注意して進むとしようや。

You know the drill. Guards up, guys.

ええ……了解です。

Got it.

Entendu.

{color 5}ジョゼットはＳクラフト {color 2}『ワイルドキャットⅡ』{color 5}を修得しました。

{color 5}Josette learned the S-Craft {color 2}[Bobcat 2]{color 5}.

{color 5}ジョゼットのＳクラフト {color 2}『ワイルドキャット』{color 5}が強化されました。

{color 5}Josette's {color 2}[Bobcat]{color 5} S-Craft was strengthened.

{color 5}ドルンとキールが参加することで ガトリング砲による攻撃に加え、 強力なミサイル攻撃が追加されます。

{color 5}The support of Don and Kyle lets the Bobcat fire a powerful missile in addition to its gatling guns.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}