Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      {color 5}#4P──よくぞ来た。

      {color 5}#4PWelcome, orphan of a lost village.

      #2
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      滅びし里の遺児…… そして聖痕を背負いし購#3R あがな#い人よ。{color 0}

      Greetings also to you, one who seeks atonement for his past transgressions, a Stigma forever at his back.{color 0}

      #3
      Joshua Sprite de Joshua

      ……！

      ...!

      Ah... !

      #4
      Kevin Sprite de Kevin

      待たせたな……！

      Sorry for the wait!

      #5
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1590F#5P《王》が用意した遊戯盤、 よくぞここまで駒を進めた。

      {color 5}#1590F#5PCongratulations on moving your pieces this far across the game board.

      #6
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      最後の守護者たる私を倒せば この《第六星層》の果ては見えよう。

      Should you defeat me, the final guardian, the end of this plane will finally be in sight.

      #7
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      クク、無論それは 不可能に近い試練ではあるがな。{color 0}

      Heh. Of course, that is a very big 'if.'{color 0}

      #8
      Joshua Sprite de Joshua

      …………………………………

      ...

      ......

      #9
      Joshua Sprite de Joshua

      １つだけ…… 聞いてもいいですか？

      Can I ask you one thing before we begin?

      #10
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1592F#5Pなに……？{color 0}

      {color 5}#1592F#5POh?{color 0}

      #11
      Joshua Sprite de Joshua

      …………………………………

      ...

      ......

      #12
      Joshua Sprite de Joshua

      どうして……

      Why?

      #13
      Joshua Sprite de Joshua

      何故、あなたは そのような格好をして 顔を隠しているんですか？

      Why do you wear that mask and hide your face from us?

      #14
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pフフ…… 何を聞くかと思ったら。

      {color 5}#1591F#5PHaha... What a foolish question.

      #15
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      《王》がそう望まれたから…… それ以上の理由がどこにある？{color 0}

      Because that is the will of my lord. What other reason could there possibly be?{color 0}

      #16
      Joshua Sprite de Joshua

      違う……！

      The real one!

      #17
      Joshua Sprite de Joshua

      あなたがここにいる理由は 確かにそうかもしれない……

      Your reason for being here is that the Lord of Phantasma wanted you to be, I don't doubt that...

      #18
      Joshua Sprite de Joshua

      だが、顔を隠しているのは 《影の王》が望んだからじゃない！

      ...but you hiding your face from us isn't their will at all!

      #19
      Joshua Sprite de Joshua

      その理由はまったく別のものだ！

      Enough with the lies!

      #20
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1590F#5P…………………………………{color 0}

      {color 5}#1590F#5P...{color 0}

      #21
      Kevin Sprite de Kevin

      ヨシュア君……

      Joshua...

      Joshua...

      #22
      Estelle Sprite de Estelle

      ……ヨシュア………

      Joshua...

      Joshua...

      #23
      Josette Sprite de Josette

      ……ヨシュア………

      Joshua...

      Joshua...

      #24
      Kloe Sprite de Kloe

      ……ヨシュアさん………

      Joshua...

      Joshua...

      #25
      Tita Sprite de Tita

      ……ヨシュアお兄ちゃん………

      Joshua...

      Joshua...

      #26
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……ヨシュア………

      Joshua...

      Joshua...

      #27
      Olivier Sprite de Olivier

      ……ヨシュア君………

      Joshua...

      Joshua...

      #28
      Agate Sprite de Agate

      ……ヨシュア、お前………

      Joshua, you...

      #29
      Zin Sprite de Zin

      ……ヨシュア、お前………

      Joshua, you...

      #30
      Julia Sprite de Julia

      ……ヨシュア君………

      Joshua, you...

      #31
      Mueller Sprite de Mueller

      ……君は………

      Joshua...

      Joshua...

      #32
      Richard Sprite de Richard

      ……ヨシュア君………

      Joshua...

      Joshua...

      #33
      Renne Sprite de Renne

      ……ヨシュア………

      Joshua...

      Joshua...

      #34
      Anelace Sprite de Anelace

      え、えっと……？

      U-Umm...

      Euhhh...

      #35
      Ries Sprite de Ries

      （……何の話………？）

      (What does he mean?)

      #36
      Anelace Sprite de Anelace

      （え、えっと……）

      (U-Umm...)

      #37
      Renne Sprite de Renne

      …………………………………

      ...

      ......

      #38
      Richard Sprite de Richard

      …………………………………

      ...

      ......

      #39
      Mueller Sprite de Mueller

      …………………………………

      ...

      ......

      #40
      Julia Sprite de Julia

      …………………………………

      ...

      ......

      #41
      Zin Sprite de Zin

      …………………………………

      ...

      ......

      #42
      Agate Sprite de Agate

      …………………………………

      ...

      ......

      #43
      Olivier Sprite de Olivier

      …………………………………

      ...

      ......

      #44
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………………………………

      ...

      ......

      #45
      Tita Sprite de Tita

      ……お兄ちゃん………

      Joshua...

      Joshua...

      #46
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………………

      ...

      ......

      #47
      Josette Sprite de Josette

      …………………………………

      ...

      ......

      #48
      Joshua Sprite de Joshua

      やっぱり皆…… 気付いていたみたいですね。

      You all knew, huh?

      #49
      Joshua Sprite de Joshua

      僕が不甲斐ないばかりに…… 本当に済みませんでした。

      Sorry... My own inability to face reality has only made things harder for everyone.

      #50
      Kevin Sprite de Kevin

      なに…… 君のせいばかりでは無いやろ。

      Hey! Don't try and shoulder all the blame for this yourself.

      #51
      Kevin Sprite de Kevin

      オレらかて、まさかという 気持ちがあったのも確かやしな。

      I think we all had our doubts. I know I did.

      #52
      Estelle Sprite de Estelle

      うん……そうね。

      Yeah. Kevin's right.

      #53
      Josette Sprite de Josette

      うん……そうだね。

      He's right.

      #54
      Kloe Sprite de Kloe

      ……そうですね。

      ...Indeed.

      #55
      Tita Sprite de Tita

      ……あ、あう………………

      Yeah...

      Oui...

      #56
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……そうね。

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #57
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ……そうだね。

      Heh. Indeed.

      #58
      Agate Sprite de Agate

      ……まあな。

      ...Pretty much.

      #59
      Zin Sprite de Zin

      ……そうだな。

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #60
      Julia Sprite de Julia

      ……確かに。

      ...Indeed.

      C'est assez vrai.

      #61
      Mueller Sprite de Mueller

      ……そうだな。

      ...Indeed.

      #62
      Richard Sprite de Richard

      ……確かに。

      ...Indeed.

      #63
      Renne Sprite de Renne

      レンは…… 最初から気付いてたわ。

      I figured it out from the moment we met.

      #64
      Renne Sprite de Renne

      なんとなく…… 言えなかったけど。

      I just...couldn't bring myself to say it.

      #65
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1590F#5P……何を納得しているのか 知らないが……

      {color 5}#1590F#5PYou seem to think you've worked something out, but I haven't got the faintest idea as to what.

      #66
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      それが真実だと思うなら 構わずここで言ってみるがいい。

      If you're so sure you're right, why not go ahead and say it?

      #67
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      クク、それを告げるだけの覚悟が お前たちにあるのならばだが。{color 0}

      That is, if you feel you honestly have the resolve to do so.{color 0}

      #68
      Joshua Sprite de Joshua

      ……断る。

      I won't.

      #69
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1592F#5P………なに………………{color 0}

      {color 5}#1592F#5P...You won't?{color 0}

      #70
      Joshua Sprite de Joshua

      あなたの正体など 力ずくでその仮面を剥ぎ取れば 判ること……

      Why state the obvious when I'll see for myself after cracking that mask to bits, anyway?

      #71
      Joshua Sprite de Joshua

      確かなのは、 ここを乗り越えない限り、 明日が来ないという事だけだ。

      What matters most right now is that if we can't defeat you, there's no future for any of us.

      #72
      Joshua Sprite de Joshua

      ──ならば今は あえてその事に触れずにおく。

      So right now, I'm just going to leave who you really are out of the equation.

      #73
      Joshua Sprite de Joshua

      迷うのでもなく、 そして逃げるためでもなく……

      Not because I'm afraid to face up to the truth or because I don't know what to do in the face of it...

      #74
      Joshua Sprite de Joshua

      ただ、全身全霊を賭けて あなたという試練に克#2R か#つために！

      ...but because I must--and will--defeat you and overcome this trial before me!

      #75
      Kevin Sprite de Kevin

      ヨシュア君……

      ...You're a hell of a standup guy, Joshua.

      Joshua...

      #76
      Estelle Sprite de Estelle

      ヨシュア……

      I'm so proud of you...

      Joshua...

      #77
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、あたしもそれに乗った！

      Heck yeah! I'm in!

      #78
      Zin Sprite de Zin

      はは…… いい開き直りっぷりだ。

      Haha. Glad to see you so fired up.

      #79
      Mueller Sprite de Mueller

      フッ……その意気だ。

      Heh. That's the spirit.

      #80
      Agate Sprite de Agate

      ヘッ、俺もあの時の借りを ここらで返しておきたいしな……

      Heh. Same here. I've still got an unpaid debt to this guy, too.

      #81
      Julia Sprite de Julia

      リベールにかかる影を 今、ふたたび払うためにも……

      You have my sword, so that we might once more drive away the shadow that threatens Liberl!

      #82
      Ries Sprite de Ries

      ……試練を乗り越え、 明日という光を掴むために。

      I, too, intend to fight so that we may see tomorrow.

      #83
      Richard Sprite de Richard

      クーデター事件の借り…… ここで返させてもらおうか。

      It's time to pay you back for your role in the coup d'etat.

      #84
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ま、せっかくの弟分の決意、 花を添えさせてもらいますか。

      I wouldn't be much of a big sister if I didn't back you up here, would I?

      #85
      Olivier Sprite de Olivier

      ならばボクは愛のため ヨシュア君の支えとなろう！

      I shall stand by your side and support you-- for love!

      #86
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふ…… 私も協力させていただきます。

      Heehee. I'll be more than happy to fight alongside you.

      #87
      Tita Sprite de Tita

      ヨシュアお兄ちゃん…… わたしにも手伝わせてね！

      I'm going to help you, too!

      #88
      Josette Sprite de Josette

      へへ、そういうことなら ボクも手伝わせてもらうよ！

      Haha. Don't forget about me. I'll back you up all the way!

      #89
      Renne Sprite de Renne

      うふふ、仕方ないから レンも手伝ってあげるわ。

      Heehee. I suppose I don't mind playing backup.

      #90
      Anelace Sprite de Anelace

      よ、よく判らないけど 私にも協力させてね！

      I-I'm not really sure what's going on, but I've obviously got your back!

      #91
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1590F#5P……クク…………{color 0}

      {color 5}#1590F#5PHaha...{color 0}

      #92
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5P#4Sハハハハハハハハハハハッ！{color 0}

      {color 5}#1591F#5P#4SHahahahaha!{color 0}

      #93
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pまさかそんな風に 開き直るとは思わなかったぞ！

      {color 5}#1591F#5PI didn't think that was all it took to get your fighting spirit back!

      #94
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      いいだろう、ならばこの顔、 力ずくで曝#2Rさら#け出してみるがいい！{color 0}

      Very well, then--do as you will! Defeat me, and break this mask!{color 0}

      #95
      Joshua Sprite de Joshua

      黒のドラギオン……！

      Black Dragion!

      #96
      Kevin Sprite de Kevin

      ヘッ、そう来たかい！

      Here we go!

      C'est parti !

      #97
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5P我が名は《黒騎士》…… 漆黒の竜機を駆る深淵の守護者なり！

      {color 5}#1591F#5PMy name is Schwarzritter, rider of the black Dragion and guardian of the abyss.

      #98
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      《影の王》との誓約に従い、 今ここに試練として立ち塞がらん！

      ...And in accordance to my pact with the Lord of Phantasma, I shall act as your next trial!

      #99
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1593F#5P#4Sいざ──尋常に勝負！{color 0}

      {color 5}#1593F#5P#4SLet the battle begin!{color 0}

      #100
      Joshua Sprite de Joshua

      ああ……！

      Right!

      D'accord !

      #101
      Kevin Sprite de Kevin

      望むところや……！

      You got it!

      #102
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 12}#1605F#5P#40Wフフ……{color 0}

      {color 12}#1605F#5P#40WHaha...{color 0}

      #103
      Joshua Sprite de Joshua

      ！！！

      ...!!

      !!!

      #104
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 12}#1596F#5P#40W見事…… 俺の顔を曝#2Rさら#け出したか。{color 0}

      {color 12}#1596F#5P#40WCongratulations. You did as you said you would. You broke my mask.{color 0}

      #105
      Kevin Sprite de Kevin

      ……やはり………

      We were right, then...

      #106
      Joshua Sprite de Joshua

      …………レーヴェ……………

      It really is you...

      #107
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40W……再びこうして 相見えることになろうとはな。

      {color 12}#1599F#11P#40WI never thought I'd be so lucky to see you again.

      #108
      Loewe Sprite de Loewe

      フフ、もはやお前にとっては 無用の再会かもしれないが……{color 0}

      Not that I can imagine this reunion has much meaning for you at this point.{color 0}

      #109
      Joshua Sprite de Joshua

      はは…… そんな訳……ないじゃないか。

      Haha... You have no idea...

      #110
      Joshua Sprite de Joshua

      …………………………………

      ...

      ......

      #111
      Joshua Sprite de Joshua

      僕は…… たぶん怖かったんだと思う。

      I was...scared, I think.

      #112
      Joshua Sprite de Joshua

      レーヴェにまた会えたとしても すぐに別れはやってくる……

      I might have been given the chance to meet you again, but I knew from the start it was going to be short lived.

      #113
      Joshua Sprite de Joshua

      その痛みを味わいたくなくて 気付かないフリをしていた……

      I knew I'd have to go through the pain of losing you a second time...so I tried to pretend I had no idea who you were to avoid it.

      #114
      Joshua Sprite de Joshua

      そんな僕の不甲斐無さが レーヴェに仮面をまとわせた。

      That's why you ended up with that mask--it was my own weakness and inability to face up to the truth.

      #115
      Joshua Sprite de Joshua

      ……それが真実だろう？

      ...Right?

      #116
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1597F#11P#40Wああ……その通りだ。

      {color 12}#1597F#11P#40WPrecisely that.

      #117
      Loewe Sprite de Loewe

      《影の王》によって 俺という概念はこの世界に甦った。

      I was summoned within this world to act as the final, strongest guardian. That much you already know.

      #118
      Loewe Sprite de Loewe

      お前たちの前に立ち塞がる 最強にして最大の守護者として。

      It was the Lord of Phantasma who called me.

      #119
      Loewe Sprite de Loewe

      だが、仮面をまとわせたのは 確かにお前たちの想いなのだろう。

      But they weren't the one who decided I should wear this thing. That was likely all of you.

      #120
      Loewe Sprite de Loewe

      この《影の国》は…… 想念によって変化しうるからな。{color 0}

      This world changes as a result of one's thoughts and desires; it's not at all impossible for that to be the case.{color 0}

      #121
      Joshua Sprite de Joshua

      やっぱりそうか……

      I thought so...

      #122
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wしかしその役回りも お前たちのおかげで終わりだ。

      {color 12}#1599F#11P#40WNow, thanks to your efforts, my job here is finally done.

      #123
      Loewe Sprite de Loewe

      フフ、正直なところ ドラギオンまで持ち出して 敗れるとは思わなかったがな……{color 0}

      Heh. To tell you the truth, with that Dragion to support me, I didn't actually expect you to win.{color 0}

      #124
      Joshua Sprite de Joshua

      はは…… さすがに危なかったけどね。

      Haha... I barely did.

      #125
      Joshua Sprite de Joshua

      それに…… みんなで力を合わせた結果だよ。

      With everyone here by my side, at that.

      #126
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフッ…… それもまた力の一つだろう。{color 0}

      {color 12}#1599F#11P#40WWell, working with others to achieve a goal isn't a sign of weakness.{color 0}

      #127
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1596F#11P#40Wエステル・ブライト…… なかなか腕を上げたようだな。

      {color 12}#1596F#11P#40WYou've become a lot stronger, too, Estelle Bright. I'm impressed.

      #128
      Loewe Sprite de Loewe

      だが、父親の域まで行くのは まだまだといった所か。{color 0}

      You've still got some way to go before you can equal your father, though.{color 0}

      #129
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは……さすがに 簡単に行けるとは思ってないわ。

      Ahaha... No doubt. I won't get there by rushing things.

      #130
      Estelle Sprite de Estelle

      それでも一歩一歩、 着実に近付いて行けてると思う。

      Just gotta keep at it one step at a time.

      #131
      Estelle Sprite de Estelle

      ヨシュアと── あなたの弟と一緒にね。

      And as long as I have Joshua, I'm sure I'll get there eventually.

      #132
      Joshua Sprite de Joshua

      エステル……

      Estelle...

      Oui...

      #133
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフフ……それでいい。{color 0}

      {color 12}#1599F#11P#40WHaha... I hope you will.{color 0}

      #134
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフフ……それでいい。

      {color 12}#1599F#11P#40WHaha... I hope you will.

      #135
      Loewe Sprite de Loewe

      それと…… レンのことは感謝させてくれ。

      Let me take this chance to thank you for all you've done for Renne, too.

      #136
      Loewe Sprite de Loewe

      こいつの事とは別に 心残りの一つではあったからな。{color 0}

      I have to admit, I was a little concerned about how she would fare without me...but I see I had no reason to worry on that front.{color 0}

      #137
      Estelle Sprite de Estelle

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #138
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1597F#11P#40Wまあ、そちらも簡単には 片付けられない問題だろうが……

      {color 12}#1597F#11P#40WI can't imagine achieving what you want to will be an easy task...

      #139
      Loewe Sprite de Loewe

      ただ、お前たちなら 必ずや道を見つけられるはずだ。{color 0}

      ...but I believe that the two of you can do it if you put your minds to it. {color 0}

      #140
      Joshua Sprite de Joshua

      レーヴェ……

      Thanks.

      Merci.

      #141
      Estelle Sprite de Estelle

      うん……任せて！

      We won't let you down!

      #142
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1596F#11P#40Wアガット・クロスナー…… なかなか手古摺らせてくれたな。

      {color 12}#1596F#11P#40WSo, Agate Crosner...I see you've been able to improve leaps and bounds since we last crossed swords.

      #143
      Loewe Sprite de Loewe

      その重剣、少しは使い方も 様になってきたようじゃないか。{color 0}

      You're actually swinging that heavy blade of yours with a fair bit of skill now.{color 0}

      #144
      Agate Sprite de Agate

      ははっ…… あんたからの誉め言葉は どうも調子が狂っちまうな。

      Haha. I don't think I'll ever get used to hearing compliments come outta your mouth.

      #145
      Agate Sprite de Agate

      だが、重剣も俺自身も まだまだこれからって所だ。

      Still, I've got a long way to go as a swordsman, just like I've got a long way to go as a guy.

      #146
      Agate Sprite de Agate

      ま、あせらず じっくりと磨き上げてやるさ。

      I'll keep at it, though. Bit by bit.

      #147
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1598F#11P#40W……まさかお前の口から そんな言葉が出てくるとは……

      {color 12}#1598F#11P#40W...That definitely wasn't the response I was expecting.

      #148
      Loewe Sprite de Loewe

      フッ、まるで所帯でも 持ったような落ち着きぶりだな。{color 0}

      Heh. You were once so reckless, but now you have all the composure of a man who's settled down and started a family.{color 0}

      #149
      Agate Sprite de Agate

      な、なんだそりゃ……

      Th-The hell's that supposed to mean?

      #150
      Tita Sprite de Tita

      ？？？

      ...?

      ... ?

      #151
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40W……フフ、なるほどな。{color 0}

      {color 12}#1599F#11P#40W...Now I see why, too.{color 0}

      #152
      Agate Sprite de Agate

      おい！？ 今絶対何か勘違いしただろ！？

      Wait a minute! What IS that supposed to mean?!

      #153
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1596F#11P#40Wティータ・ラッセル…… 己の道を見出せたようで何よりだ。

      {color 12}#1596F#11P#40WAs for you, Tita Russell...I'm pleased to see you seem to have found a path of your own, too.

      #154
      Loewe Sprite de Loewe

      《オーバルギア》…… どこまで《十三工房》に迫れるか 個人的に楽しみにしているぞ。{color 0}

      I'm looking forward to seeing how well you can compare to the Thirteen Factories.{color 0}

      #155
      Tita Sprite de Tita

      はわわっ…… が、頑張りますっ！

      I-I'll try my best!

      #156
      Tita Sprite de Tita

      ちょ、ちょっと動機が 不純かもしれないですけど……

      Th-Though I feel like my reason for working on the Orbal Gear is kinda selfish...

      #157
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフッ……そもそも 不純でない動機などあるものか。

      {color 12}#1599F#11P#40WHeh. Deep down, everyone is selfish to at least some degree. That's nothing to be ashamed of.

      #158
      Loewe Sprite de Loewe

      迷い、悩みながら 自分なりに進んでいけばいい。{color 0}

      Just follow your heart and do what you believe in.{color 0}

      #159
      Tita Sprite de Tita

      ……はいっ。

      ...Thank you.

      #160
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1596F#11P#40Wリシャール大佐…… クーデター事件以来ですね。

      {color 12}#1596F#11P#40WI can't say I ever expected to have the chance to meet you again, either, Colonel Richard.

      #161
      Loewe Sprite de Loewe

      まさか、こんな形で あなたと再び相見えるとは。

      Fate truly is a funny thing.

      #162
      Richard Sprite de Richard

      ロランス少尉…… それはこちらの台詞だよ。

      I quite agree, 2nd Lieutenant.

      #163
      Richard Sprite de Richard

      しかし、この場に 付き合わせてもらったのは 私にとっては幸いだった。

      Still, I'm happy to have been able to come and fight you.

      #164
      Richard Sprite de Richard

      ようやく君の実力を 確かめることが出来たからね。

      If nothing else, at least I now finally know what you're truly capable of, and not just when you're holding back.

      #165
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフフ…… 失望させたのでなければ いいのですが。

      {color 12}#1599F#11P#40WHaha. I hope you won't walk away disappointed.

      #166
      Loewe Sprite de Loewe

      こちらこそ、剣聖直伝の技、 堪能させていただいた。{color 0}

      I certainly wasn't disappointed with your skills. You learned from the Divine Blade well.{color 0}

      #167
      Renne Sprite de Renne

      ………………………………

      ...

      ......

      #168
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1597F#11P#40Wそういえば…… お前とは別れの挨拶を していないままだったか。

      {color 12}#1597F#11P#40WAs for you, Renne...I never even had the chance to say goodbye to you the first time, did I?

      #169
      Loewe Sprite de Loewe

      すまないな、レン。 中途半端に消える形になって。{color 0}

      I'm sorry. I wouldn't have chosen to leave you that way.{color 0}

      #170
      Renne Sprite de Renne

      ううん…… レーヴェが謝ることじゃないわ。

      It's not your fault.

      #171
      Renne Sprite de Renne

      あの時、ヨシュアと一緒に 《館》から連れ出してくれなかったら レンは独りぼっちのままだった。

      Besides, if you and Joshua hadn't stepped in and saved me, I'd still be alone today.

      #172
      Renne Sprite de Renne

      だから……本当に感謝してる。

      So I'm not mad. I'll always be grateful to you.

      #173
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1596F#11P#40W……そうか………{color 0}

      {color 12}#1596F#11P#40W...Thank you.{color 0}

      #174
      Renne Sprite de Renne

      ふふっ、最後にもう一度、 頭を撫でて欲しかったけれど……

      Heehee. Under any other circumstances, I'd ask for you to pat my head one last time...

      #175
      Renne Sprite de Renne

      なんだか爪が痛そうだし、 遠慮しておくことにするわね。

      ...but those claws of yours look like they'd kinda hurt, so maybe it's better if you don't.

      #176
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフフ、すまないな。{color 0}

      {color 12}#1599F#11P#40WHaha. I'm sorry there, too.{color 0}

      #177
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1595F#11P#40W……さてと。 ケビン・グラハム……

      {color 12}#1595F#11P#40WSo, Kevin Graham.

      #178
      Loewe Sprite de Loewe

      ようやく確信に至ったか？{color 0}

      Can you finally have complete confidence in your theory?{color 0}

      #179
      Kevin Sprite de Kevin

      ああ…… この上なく、はっきりとな。

      Yep. Every last shred of doubt in my mind is gone.

      #180
      Kevin Sprite de Kevin

      ここから先は…… どうかオレに任せてくれ。

      I'll make sure everyone you care about gets home safe and sound.

      #181
      Kevin Sprite de Kevin

      あんたの大切な人たちも 無事、元の世界に還したる。

      You can count on it, Loewe.

      #182
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1597F#11P#40W……そうか。 ならばこのまま任せるとしよう。

      {color 12}#1597F#11P#40W...In that case, count on you I shall.

      #183
      Loewe Sprite de Loewe

      判っているとは思うが 《王》は尋常ならざる人物だ。

      I think this goes without saying, but the Lord of Phantasma is no ordinary foe.

      #184
      Loewe Sprite de Loewe

      どう向き合うか…… くれぐれも見誤らぬがいい。{color 0}

      This won't be easy for you...but don't mistake what you need to do.{color 0}

      #185
      Kevin Sprite de Kevin

      ああ……忠告感謝や。

      Thanks. I'll take the warning to heart.

      #186
      Ries Sprite de Ries

      ま、待って…… 何を話しているの？

      W-Wait... What are you both talking about?

      #187
      Ries Sprite de Ries

      それに…… あなた、前に私の……

      And I still haven't had the chance to ask you...

      #188
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1597F#11P#40Wすまない。 リース・アルジェント。

      {color 12}#1597F#11P#40W...My apologies, Ries Argent.

      #189
      Loewe Sprite de Loewe

      その件に関しては いまだ俺も《ルール》に縛られて 明らかにすることは叶わぬ身だ。

      I know what you want to ask, but the rules I am still bound by forbid me from answering.

      #190
      Loewe Sprite de Loewe

      ただ……お前の疑問は 程なくすれば晴れるだろう。{color 0}

      You'll have your answer soon enough. You can rest assured of that.{color 0}

      #191
      Ries Sprite de Ries

      え……

      What...?

      Quoi... ?

      #192
      Joshua Sprite de Joshua

      ……レーヴェ…………

      ...I guess this is it, huh?

      #193
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wフフ…… どうやら時間のようだな。

      {color 12}#1599F#11P#40WHaha... I'm afraid so.

      #194
      Loewe Sprite de Loewe

      ようやく俺も…… あるべき所に還ることが出来る。{color 0}

      I can finally return to where I belong.{color 0}

      #195
      Joshua Sprite de Joshua

      うん……お疲れさま。

      Yeah...

      Oui...

      #196
      Joshua Sprite de Joshua

      折れた剣……姉さんの所に ちゃんと届けておいたから……

      I delivered your sword to Karin, by the way.

      #197
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1599F#11P#40Wああ……すまんな。

      {color 12}#1599F#11P#40WThank you...

      #198
      Loewe Sprite de Loewe

      あいつと共に…… ゆっくり休ませてもらうさ。{color 0}

      Don't worry about us. We'll be resting in peace together.{color 0}

      #199
      Loewe Sprite de Loewe

      {color 12}#1604F#11P#60Wそれじゃあな…… ………ヨシュア……………{color 0}

      {color 12}#1604F#11P#60WWell...Joshua...{color 0}

      #200
      Joshua Sprite de Joshua

      ………うん…………

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #201
      Joshua Sprite de Joshua

      さよなら……レーヴェ………

      Goodbye, Loewe.

      #202
      Joshua Sprite de Joshua

      ………………………………

      ...

      ......

      #203
      Renne Sprite de Renne

      ………レーヴェ……………

      ...Loewe...

      #204
      Ries Sprite de Ries

      ………………………………

      ...

      ......

      #205
      Agate Sprite de Agate

      ………………………………

      ...

      ......

      #206
      Estelle Sprite de Estelle

      ヨシュア……その……

      Joshua... Umm...

      #207
      Josette Sprite de Josette

      ヨシュア……大丈夫？

      You gonna be okay, Joshua?

      #208
      Tita Sprite de Tita

      あの…… ヨシュアお兄ちゃん……

      Umm... Joshua...

      #209
      Kloe Sprite de Kloe

      ヨシュアさん……その……

      Joshua... Umm...

      #210
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ヨシュア……その……

      Joshua... Umm...

      #211
      Olivier Sprite de Olivier

      ヨシュア君……大丈夫かい？

      Are you all right, Joshua?

      #212
      Anelace Sprite de Anelace

      ヨシュア君……その……

      Joshua... Umm...

      #213
      Zin Sprite de Zin

      ヨシュア……大丈夫か？

      Are you all right, Joshua?

      #214
      Julia Sprite de Julia

      ヨシュア君……大丈夫か？

      Are you all right, Joshua?

      #215
      Mueller Sprite de Mueller

      ……大丈夫か……？

      Are you all right?

      Est-ce que ça va ?

      #216
      Richard Sprite de Richard

      ヨシュア君……大丈夫か？

      Are you all right, Joshua?

      #217
      Kevin Sprite de Kevin

      ヨシュア君……大丈夫か？

      You gonna be okay, Joshua?

      #218
      Joshua Sprite de Joshua

      大丈夫…… 覚悟は出来ていたから。

      I'm fine. This was always how this was going to end.

      #219
      Joshua Sprite de Joshua

      あの時は…… レーヴェに心配をかけるだけで 何も言えなかったけど……

      Besides, the last time I lost him, all I did was act like a child who couldn't let go and worry him in his final moments...

      #220
      Joshua Sprite de Joshua

      今度はちゃんと…… お別れの言葉も言えたしね。

      This time, I was actually able to properly say goodbye.

      #221
      Joshua Sprite de Joshua

      大丈夫…… 覚悟は出来ていました。

      I'm fine. This was always how this was going to end.

      #222
      Joshua Sprite de Joshua

      あの時は…… レーヴェに心配をかけるだけで 何も言えませんでしたけど……

      Besides, the last time I lost him, all I did was act like a child who couldn't let go and worry him in his final moments.

      #223
      Joshua Sprite de Joshua

      今度はちゃんと…… お別れの言葉も言えましたし。

      This time, I was actually able to properly say goodbye.

      #224
      Renne Sprite de Renne

      ……ヨシュア………

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #225
      Kloe Sprite de Kloe

      ヨシュアさん……

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #226
      Tita Sprite de Tita

      お兄ちゃん……

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #227
      Estelle Sprite de Estelle

      ……そっか………

      I'm really glad.

      #228
      Agate Sprite de Agate

      ……そうか………

      I'm glad you could.

      #229
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……そっか………

      I'm really glad.

      #230
      Richard Sprite de Richard

      そうか……

      I'm glad you could.

      #231
      Mueller Sprite de Mueller

      そうか……

      I'm glad you could.

      #232
      Josette Sprite de Josette

      ……良かったね。

      As long as you feel good about it, that's all that matters.

      #233
      Ries Sprite de Ries

      ……良かったですね。

      If you feel better now, that's all that matters.

      #234
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ…… それは何よりだ。

      If it turned out well for you, that's all that matters.

      #235
      Zin Sprite de Zin

      ……良かったな。

      If it turned out well for you, that's all that matters.

      #236
      Julia Sprite de Julia

      ……何よりだ。

      If it turned out well for you, that's all that matters.

      #237
      Anelace Sprite de Anelace

      ……良かったね。

      As long as you feel good about it, that's all that matters.

      #238
      Joshua Sprite de Joshua

      ……僕の役目も ここで終わりのようです。

      Well, I've done what I needed to now.

      #239
      Joshua Sprite de Joshua

      ケビンさん。 後はよろしくお願いします。

      I'll leave everything to you now, Kevin.

      #240
      Kevin Sprite de Kevin

      ああ……任せとき。

      No problem.

      Pas de problème.

      #241
      Kevin Sprite de Kevin

      最後の《守護者》を倒したことで 周遊道の結界も解けたはずや。

      Now that we've defeated the final guardian, that path along the scenic route should now be open.

      #242
      Kevin Sprite de Kevin

      まずはあそこに行ってみよう。

      Let's head on over.

      #243
      Joshua Sprite de Joshua

      わかりました。 離宮に通じている場所ですね。

      The one leading to the royal villa, right? Got it.

      #244
      Ries Sprite de Ries

      こ、ここは……！？

      H-How did we get here?!

      #245
      Kevin Sprite de Kevin

      《黒騎士》と戦った……

      This is where we fought the Schwarzritter...

      #246
      ANONYME

      {color 12}#40W……ここは彼と相談して 私が築いた別れの場所。

      {color 12}#40WThis is a place I made with his input for saying farewell.

      #247
      ANONYME

      ふふ…… やっぱり役に立ったわね。{color 0}

      Heh. I'm glad it ended up proving to be useful.{color 0}

      #248
      Kevin Sprite de Kevin

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #249
      Ries Sprite de Ries

      ね、姉様……

      R-Rufina...

      #250
      Kevin Sprite de Kevin

      騎士装束……

      Back in your old knight getup, huh?

      #251
      Kevin Sprite de Kevin

      ……やっと…… 《聖痕》から解放されたんやな。

      You're finally free of the Stigma's influence, then?

      #252
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#5P#30Wふふ、おかげさまでね。

      {color 12}#1475F#5P#30WI owe that to you two and your friends.

      #253
      Rufina Sprite de Rufina

      ２人とも…… 本当によく頑張ったわね。

      You deserve a lot of praise for overcoming so much on your way here.

      #254
      Rufina Sprite de Rufina

      あれだけの困難を 最後まで決して諦めずに……

      You knew what you were up against. You could have given up at any time...but you never did.

      #255
      Rufina Sprite de Rufina

      うんうん。 さすが私の自慢の弟と妹ね♪{color 0}

      Heehee. I'm so proud of you. ♪{color 0}

      #256
      Ries Sprite de Ries

      ……姉様…………

      Rufina...

      #257
      Kevin Sprite de Kevin

      ……はは……… ホンマ、相変わらずやな。

      ...Haha. You really are just like I remember.

      #258
      Kevin Sprite de Kevin

      それにしても…… 《聖痕》はちゃんと消えたんか？

      So...is the Stigma completely gone?

      #259
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1474F#5P#30Wいいえ…… まだ、私の中に残っているわ。

      {color 12}#1474F#5P#30WI'm afraid not... It still exists inside of me.

      #260
      Rufina Sprite de Rufina

      あなたたちが勝ったことで ようやく抑えられたけど……

      Your victory earlier has allowed me to suppress it in there for the time being...

      #261
      Rufina Sprite de Rufina

      このまま放っておけば すぐに力を取り戻すでしょうね。{color 0}

      ...but I won't be able to do so indefinitely. It'll recover its power before long if it isn't completely destroyed.{color 0}

      #262
      Kevin Sprite de Kevin

      そうか……

      Oh...

      Oh...

      #263
      Ries Sprite de Ries

      ど、どうしたら……

      B-But how do we...?

      #264
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#5P#30W……だからね、ケビン。

      {color 12}#1475F#5P#30WI'm afraid someone is going to have to destroy it.

      #265
      Rufina Sprite de Rufina

      最後はあなたの手で 止めを刺して欲しいの。{color 0}

      I want that someone to be you, Kevin.{color 0}

      #266
      Kevin Sprite de Kevin

      え……

      Hey...

      #267
      Ries Sprite de Ries

      ね、姉様……まさか！？

      You can't mean you'll have him kill you!

      #268
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1476F#5P#30Wそう、ここにいる私ごとよ。

      {color 12}#1476F#5P#30WThat's right. By killing me, the copy of your Stigma will be destroyed as well.

      #269
      Rufina Sprite de Rufina

      そうすれば、この世界に コピーされた《聖痕》は 完全に消滅するでしょう。

      That's the only way to get rid of it for good and bring all of this to an end.

      #270
      Rufina Sprite de Rufina

      セレストさん……だったかしら？

      Doing so should restore Celeste's power.

      #271
      Rufina Sprite de Rufina

      彼女の力も戻るはずだから きっとあなたたち全員を 元の世界に帰してくれるはずよ。{color 0}

      After that, I believe she should be able to return all of you safely to the real world.{color 0}

      #272
      Ries Sprite de Ries

      で、でも……そんな……！

      B-But... But...!

      #273
      Kevin Sprite de Kevin

      なあ姉さん……

      Let me just make sure...

      #274
      Kevin Sprite de Kevin

      ……それが必要なんやな？

      There's no other option, is there?

      #275
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#5P#30Wええ…… それ以外の選択肢は存在しない。

      {color 12}#1475F#5P#30WNone. This is truly the only way.

      #276
      Rufina Sprite de Rufina

      ５年前のあなたは、暴走して 殆ど意識も無かったけれど……

      Last time you had to do this, you were barely aware of what you were doing.

      #277
      Rufina Sprite de Rufina

      今度は、あなたは自分の意志で それを行わなくてはならないわ。{color 0}

      This time, you won't have such a luxury.{color 0}

      #278
      Kevin Sprite de Kevin

      …………………………………

      ...

      ......

      #279
      Ries Sprite de Ries

      姉様……ひどいよ……！

      How could you ask that of him?!

      #280
      Ries Sprite de Ries

      ケビンにまた…… そんな事をさせるなんて……！

      How could you make him do that again knowing how much he suffered the first time?!

      #281
      Ries Sprite de Ries

      それに……それに…… そうなったら姉様は……！

      And if he does that, you'll...you'll...

      #282
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1477F#5P#30Wごめんね、リース……

      {color 12}#1477F#5P#30WI'm sorry, Ries.

      #283
      Rufina Sprite de Rufina

      でも、これだけはどうしても 私が言わなくてはならないから。

      But this is the reality, and I need to be the one to tell him.

      #284
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1472F#5P#30W──ケビン・グラハム。 最後にもう一度だけ言います。

      {color 12}#1472F#5P#30WI'll say it once more, Kevin.

      #285
      Rufina Sprite de Rufina

      私を滅して、 皆と共に元の世界に還りなさい。

      Kill me, and go back to the real world with your friends.

      #286
      Rufina Sprite de Rufina

      姉として、騎士の先輩として、 あなたのお母様の代わりとして……

      As your sister, as a fellow knight, and as a mother...

      #287
      Rufina Sprite de Rufina

      私にできる最後の忠告です。{color 0}

      ...this is the last thing I'll ever ask you to do.{color 0}

      #288
      Ries Sprite de Ries

      ……あ………

      ...

      ......

      #289
      Kevin Sprite de Kevin

      ………はは…………

      ...Haha...

      #290
      Kevin Sprite de Kevin

      ホンマ……優しいくせに 誰よりも厳しい姉さんやな……

      It's amazing how someone can be so kind and yet so cruel at the same time.

      #291
      Kevin Sprite de Kevin

      でも…… それでこそルフィナ姉さんや。

      But that's how you've always been, I guess...

      #292
      Ries Sprite de Ries

      ケビン……！

      No, Kevin!

      #293
      Kevin Sprite de Kevin

      ごめんな、リース……

      Sorry, Ries...

      #294
      Kevin Sprite de Kevin

      ２度も……お前の姉さんを この手に掛けることになって……

      I'm gonna have to take your sister from you not once, but twice...

      #295
      Ries Sprite de Ries

      だ、だったら……

      I-If that's what you've got to do...

      #296
      Ries Sprite de Ries

      だったら私も一緒に撃つ！

      ...then I'm doing it with you!

      #297
      Kevin Sprite de Kevin

      なっ……！？

      What...?!

      Quoi... ?!

      #298
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1473F#5P#30W………え……………{color 0}

      {color 12}#1473F#5P#30W...Ries?{color 0}

      #299
      Ries Sprite de Ries

      も、もう私は…… ２人に置いてかれたくない……！

      I-I don't want to be left behind by you two any more!

      #300
      Ries Sprite de Ries

      見ているだけはイヤ……！ ただ待っているのもイヤなの！

      I don't want to just stand aside and watch anymore! I've had enough of just waiting!

      #301
      Ries Sprite de Ries

      それが必要だというなら……

      So if this is something that has to be done...

      #302
      Ries Sprite de Ries

      今度は私も…… ケビンと一緒に罪を背負う！

      ...then I'm going to do it with you! I'm going to carry your sin with you this time!

      #303
      Kevin Sprite de Kevin

      リース……

      ...Thanks, Ries.

      #304
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1476F#5P#30Wふふ……なるほどね。

      {color 12}#1476F#5P#30WHeehee. It's hard to believe you're the same little glutton from five years ago.

      #305
      Rufina Sprite de Rufina

      ５年か…… 本当に成長したわね。

      You've grown so much while I've been away.

      #306
      Rufina Sprite de Rufina

      たしか、ケビンと同じく アインに師事したのよね？

      You ended up studying under Ein, too, right?

      #307
      Rufina Sprite de Rufina

      ふふ…… 彼女には感謝しなくちゃ。{color 0}

      I apparently have plenty to thank her for.{color 0}

      #308
      Ries Sprite de Ries

      ね、姉様……

      R-Rufina, please...

      #309
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#5P#30W……私は異存はないわ。

      {color 12}#1475F#5P#30WWell, if you're sure that's what you want to do, I have no objections.

      #310
      Rufina Sprite de Rufina

      ケビン、あなたが決めなさい。{color 0}

      I'll leave the decision to you, Kevin.{color 0}

      #311
      Kevin Sprite de Kevin

      ちょ、ちょっと待ってや！

      How can you be okay with this?!

      #312
      Kevin Sprite de Kevin

      これはオレが…… オレ一人が背負うべきものやろ！？

      I should be the one shouldering the burden! Me, and me alone!

      #313
      Kevin Sprite de Kevin

      なんでリースまでそんな……

      Why should Ries--

      #314
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1478F#3S#5P──君も男だろう！ ケツの穴の小さいこと抜かすな！{color 0}

      {color 12}#1478F#3S#5PYou're a grown man, Kevin! Start acting like one, damn it!{color 0}

      #315
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#5P#30Wって、アインだったら 一喝してるかもしれないわね。

      {color 12}#1475F#5P#30W...Is probably what Ein would say in this situation were she with us.

      #316
      Rufina Sprite de Rufina

      まあ、私はあくまでケビンが 好きに決めればいいと思うけど。{color 0}

      She's not, though. So I want you to go with your heart.{color 0}

      #317
      Ries Sprite de Ries

      ね、姉様ったら……

      Ha...haha...

      #318
      Kevin Sprite de Kevin

      はは……もう…… ……ホンマかなわんわ……

      Haha... You've always had a way with shaking a guy up.

      #319
      Kevin Sprite de Kevin

      ………………………………………

      ...

      ......

      #320
      Kevin Sprite de Kevin

      リース……こっち来いや。

      Come here, Ries.

      #321
      Kevin Sprite de Kevin

      ２人で…… 一緒にボウガンを持とう。

      You can hold my bowgun with me.

      #322
      Ries Sprite de Ries

      ……うん………！

      ...Okay!

      #323
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#6P#30Wふふ…… 私もまだまだだったわね。

      {color 12}#1475F#6P#30WOh... I never considered that.

      #324
      Rufina Sprite de Rufina

      そんな選択…… 思いつきもしなかった。{color 0}

      Apparently, I was even further from my goal than I thought I was...{color 0}

      #325
      Kevin Sprite de Kevin

      え……

      Sorry...?

      #326
      Ries Sprite de Ries

      姉様……？

      What do you mean?

      #327
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1477F#6P#30Wねえ、ケビン……

      {color 12}#1477F#6P#30WListen, Kevin...

      #328
      Rufina Sprite de Rufina

      さっき、私が立っていた場所まで 歩いていくつもりって言ってたわね？{color 0}

      You said earlier that you wanted to try and follow in my footsteps, right?{color 0}

      #329
      Kevin Sprite de Kevin

      あ、ああ……

      Y-Yeah...

      O-Ouais...

      #330
      Kevin Sprite de Kevin

      先は長そうやけど…… そうさせてもらうつもりや。

      It's not going to be easy, but it's what I want to do.

      #331
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#6P#30Wそれはあなたの自由だけど…… 出来れば、考え直して欲しいかな。

      {color 12}#1475F#6P#30WWell, if that's genuinely what you've set your mind on, I can't stop you...but I can't say that I recommend it.

      #332
      Rufina Sprite de Rufina

      私もずっと…… 迷い、悩みながら歩んできた。

      The path I walked was one fraught with pain, doubts, and worries...

      #333
      Rufina Sprite de Rufina

      ……誰もが幸せになれる世界。

      I knew in my heart that there was no way it was possible to make a world where everyone could be happy.

      #334
      Rufina Sprite de Rufina

      それが存在し得ないと知りながら 少しでもそれに近付けないかと 必死になって足掻く毎日だった……{color 0}

      Nevertheless, I dedicated my life to trying to get as close as I could to that impossible goal--even if it wasn't easy.{color 0}

      #335
      Kevin Sprite de Kevin

      ……望むところや。

      Bring it on, I say.

      #336
      Ries Sprite de Ries

      私も……

      I feel the same way.

      #337
      Ries Sprite de Ries

      できれば私も 姉様と同じ道を歩きたい。

      I want to follow in your footsteps, too.

      #338
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#6P#30Wふふ……仕方ないわね。

      {color 12}#1475F#6P#30WHa... I've never seen two people look more sure of themselves.

      #339
      Rufina Sprite de Rufina

      ……だったら……

      ...And if that's what you want...

      #340
      Rufina Sprite de Rufina

      だったら私のいた場所なんて 小さなことを言わないで。

      If that's really, really what you want, don't content yourselves with trying to go as far as I did.

      #341
      Rufina Sprite de Rufina

      私が夢見て、辿り着けなかった そんな場所を目指して欲しい。

      Go further than me; try and reach the places beyond my grasp. Realize the future I never could.

      #342
      Rufina Sprite de Rufina

      あなたたちなら…… きっとそれが出来ると思うから。{color 0}

      Because I get the feeling the two of you may actually be able to do it.{color 0}

      #343
      Ries Sprite de Ries

      姉様……

      You do...?

      #344
      Kevin Sprite de Kevin

      はは…… メッチャ大変そうなことを さらりと要求するなぁ……

      Haha... Damn. That's a doozy of a task you're throwin' on us at the last minute.

      #345
      Kevin Sprite de Kevin

      でも……分かった。

      But hey, I won't say no.

      #346
      Kevin Sprite de Kevin

      そこまで言うんなら 意地でも目指したるわ。

      Making it sound so hard just makes me want to pull it off all the more.

      #347
      Ries Sprite de Ries

      ……うん、約束。

      I promise I will.

      #348
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1471F#6P#30Wふふ……あくまで あなたたちのペースでね。

      {color 12}#1471F#6P#30WJust don't try to walk too fast and end up getting tired before the finish line.

      #349
      Rufina Sprite de Rufina

      ──さてと。 あまり待たせてしまっては 他の人たちにも悪いかな。

      ...Anyway, I think we've kept your friends waiting for long enough.

      #350
      Rufina Sprite de Rufina

      ケビン、リース。 ……そろそろお願いね。{color 0}

      Kevin, Ries...I think it's about time you pulled that trigger.{color 0}

      #351
      Kevin Sprite de Kevin

      ……ああ…………

      ...Yeah...

      #352
      Ries Sprite de Ries

      ……………うん。

      ...Right...

      #353
      Ries Sprite de Ries

      ………っ…………

      ...

      ......

      #354
      Kevin Sprite de Kevin

      大丈夫…… オレが付いてる……

      It's okay, Ries. I'm right here with you.

      #355
      Kevin Sprite de Kevin

      ゆっくり…… そう……ゆっくりでいい。

      Let's just take this slowly... That's right. Easy does it...

      #356
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1475F#5P#40Wふふ……

      {color 12}#1475F#5P#40WTeehee...

      #357
      Rufina Sprite de Rufina

      あなたたち２人に 女神の導きがありますように……

      May Aidios always watch over you both.

      #358
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1471F#5P#40Wケビン…… リースのことをよろしくね。{color 0}

      {color 12}#1471F#5P#40WTake care of her for me, Kevin.{color 0}

      #359
      Kevin Sprite de Kevin

      ……ああ、任せといてや。

      ...I will. Always.

      #360
      Kevin Sprite de Kevin

      今まで……本当にありがとう。

      Thanks for everything... Really...

      #361
      Ries Sprite de Ries

      ね、姉様…… わたし……わたし……

      R-Rufina, I...I...

      #362
      Rufina Sprite de Rufina

      {color 12}#1476F#5P#40Wふふ……リースも ケビンのことをよろしくね。

      {color 12}#1476F#5P#40WAnd you take good care of Kevin, Ries.

      #363
      Rufina Sprite de Rufina

      ２人とも…… いつまでも仲良く元気でね。{color 0}

      Stay close, okay?{color 0}

      #364
      Ries Sprite de Ries

      ……ね、姉様……

      R-Rufina...

      #365
      Ries Sprite de Ries

      ……うん……！ 大丈夫だから……だから……！

      We will! Forever! So...

      #366
      Kevin Sprite de Kevin

      さよなら…… ……ルフィナ姉さん……

      Bye...Rufina...

      #367
      Ries Sprite de Ries

      …………あ……………

      ...Ah....

      #368
      Ries Sprite de Ries

      ………ううっ…………

      ...*sniffle*...

      #369
      Ries Sprite de Ries

      …………ああっ……………

      ...*sob*...

      #370
      Kevin Sprite de Kevin

      ……リース……大丈夫や。

      It's okay, Ries...

      #371
      Kevin Sprite de Kevin

      いつの日か…… 俺たちも辿り着けるはずや。

      I'm sure we can do it...

      #372
      Kevin Sprite de Kevin

      姉さんが夢見て…… 辿り着こうとしてた場所に……

      I'm sure we can realize her dream and reach the place she was always trying to get to...

      #373
      Kevin Sprite de Kevin

      多分……姉さんはそこに 先に向かっただけのことや……

      And I'm guessing that when we do, we'll find her there waiting for us...

      #374
      Kevin Sprite de Kevin

      ……だからきっと………

      So this isn't the end...

      #375
      Kevin Sprite de Kevin

      きっとまた……会えるやろ。

      We'll see her again... We will...

      #376
      Ries Sprite de Ries

      うううっ……ああああっ……

      *sob*

      #377
      Ries Sprite de Ries

      わぁあああああぁぁぁっ！{0x05}

      Waaaaaah!{0x05}